1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
KUN UNIVERSUMI LAAJENEE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
TUTUSTU TARINOIHIN,

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
JOIDEN SANKAREISTA

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TULEE

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Laskekaa aseet!

6
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Captain käski.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
Valitsit väärän puolen.

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
Kuten hän sanoi. Captain käski.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Valitsit väärän puolen.

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Riippuu siitä, missä seisoo.

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
Hei sitten.

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
Tätini valvoo usein.

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Saat käyttää pyykkikonettani.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
Se on halvempi kuin pyykkituvassa.

15
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
Paljonko se maksaa?

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
-Kahvikupillisen verran.
-Kiitos, mutta...

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
Vein jo pyykkiäni alas.

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
Et halua sairaanhoitajan vaatteita sinne.

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Olin työvuorossa
tarttuvien tautien osastolla.

20
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
-Yritän pysyä kauempana.
-Et kai liian kaukana?

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Jätit stereot päälle.

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
-Selvä. Kiitos.
-Joo.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
En antanut sinulle avainta.

24
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
Olen agentti 13
S.H.I.E.L.D.-erikoisryhmästä.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
-Kate?
-Minä suojelen sinua.

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
-Kuka antoi käskyn?
-Hän.

27
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
-Rogers.
-Naapuri.

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Sinä näit Nickin viimeksi elossa.

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
Hän kielsi luottamasta kehenkään.

30
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
S.H.I.E.L.D pitää
Captain Americaa karkurina.

31
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
Jos S.H.I.E.L.D. ajaa takaa

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
Captain Americaa, haluamme tietää syyn.

33
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
Rogersilla on
Furyn kuolemaan liittyviä tietoja.

34
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
Hän ei antanut niitä.

35
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
No jo oli aikakin.

36
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
Huomio, S.H.I.E.L.D.-agentit.

37
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
S.H.I.E.L.D. ei ole se,mitä luulimme.

38
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
HYDRA on ottanut sen.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
Alexander Pierce johtaa heitä.

40
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
He ampuivat Nick Furyn.

41
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Pyydän paljon.

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
Ellemme estä sitä.

43
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Sinut on tarkoitettu parempaan.

44
00:03:24,872 --> 00:03:27,666
Margaret Carter oli
S.H.I.E.L.D.:in perustaja,

45
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
mutta minulle hän oli Peggy-täti.

46
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Kysyin, miten hän menestyi
diplomaattina ja vakoojana

47
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
aikakautena, jolloin naisille
ei suotu menestystä.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Myönny, kun voit, hän sanoi.

49
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
Mutta älä silloin, kun et voi.

50
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
Siirsikö CIA sinut nyt tänne?

51
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
Berliiniin.
Terrorismin vastaiseen ryhmään.

52
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
Vaikka kaikki väittäisivät
väärää oikeaksi.

53
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Vaikka koko maailma
käskisi sinua siirtymään,

54
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
on velvollisuutesi pysyä lujana,

55
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
ja sanoa: "Siirtykää te."

56
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
Tulkaa mukaani.

57
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
-He tulevat etsimään sinua.
-Tiedän.

58
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
LEGENDA JATKUU

59
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Tekstitys: Mirja Muurinen