1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,612
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Je ne procéderai pas au lancement.

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Ordres du capitaine.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
Bouge-toi de là.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
Comme il a dit... Ordres du capitaine.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Vous avez choisi le mauvais camp.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Ça dépend du point de vue.

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
Salut. Je dois y aller. Au revoir.

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
Ma tante, c'est une insomniaque.

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Tu peux utiliser ma machine à laver.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
Ça coûtera moins cher que celle en bas.

16
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
Ah oui ? C'est combien ?

17
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
- Un café ?
- Merci, mais...

18
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
j'ai déjà une brassée en bas,

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
et tu ne voudrais pas
que je contamine ta laveuse.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Je viens de finir ma garde
au service des maladies infectieuses.

21
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
- Je vais garder mes distances.
- Pas trop, quand même.

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Et tu as laissé ta stéréo allumée.

23
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
- Oui. Merci.
- Oui.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
Je nevous ai pas donné la clé.

25
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
Je suis l'agente 13 du S.H.I.E.L.D.
Services spéciaux.

26
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
- Kate ?
- J'ai mission de vous protéger.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
- Sur ordre de qui ?
- De lui.

28
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
- Capitaine Rogers.
- Voisine.

29
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Vous êtes le dernier
à avoir vu Nick vivant.

30
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
- Pourquoi était-il là ?
- Il m'a dit de me méfier.

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
Le capitaine America est un fugitif.

32
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
Si le S.H.I.E.L.D.

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
pourchasse le capitaine America,
on doit savoir pourquoi.

34
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
Le capitaine Rogers a de l'information
sur la mort du directeur Fury.

35
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
Il a refusé de la partager.

36
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
Il était temps.

37
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
À tous les agents du S.H.I.E.L.D.,

38
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
le S.H.I.E.L.D. n'est pas
ce qu'on pensait.

39
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
Il est sous l'emprise d'HYDRA.

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
Alexander Pierce est leur chef.

41
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
Ils ont abattu Nick Fury.

42
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Ça ne s'arrêtera pas là.

43
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
Sauf si on les arrête.

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Vous êtes fait pour plus que ça.

45
00:03:24,872 --> 00:03:27,666
Margaret Carter était
un membre fondateur du S.H.I.E.L.D.

46
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
Pour moi,
elle était simplement tante Peggy.

47
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Je lui ai demandé comment elle a
réussi en diplomatie et en espionnage

48
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
à une époque où les femmes
n'y étaient pas les bienvenues.

49
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Elle m'a dit :
"Il faut faire des compromis.

50
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
"Mais quand c'est impossible,
ne cède pas."

51
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
La C.I.A. t'a affectée ici
pour l'instant ?

52
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
À Berlin. Dans la lutte au terrorisme.

53
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
"Même si tout le monde te contredit.

54
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
"Même si le monde entier te dit de céder.

55
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
"C'est ton devoir de résister

56
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
"et de leur dire
que c'est à eux de céder."

57
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
Suivez-moi.

58
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
- Ils vont vous chercher.
- Je sais.

59
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
LA LÉGENDE CONTINUE DANS

60
00:04:23,639 --> 00:04:25,432
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Sous-titres : Elsa Deland