1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,570
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,322
Je ne les ferai pas décoller.

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Ordre du Captain.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,160
Dégagez de votre poste.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
Je l'approuve.
Ordre du Captain.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
Vous êtes du mauvais côté.

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,920
Ça dépend où on se trouve.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,013
Je te laisse.

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
Ma tante est insomniaque.

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,103
Vous pouvez utiliser ma machine.

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
Ce sera moins cher qu'en bas.

16
00:01:04,106 --> 00:01:05,482
Combien elle coûte ?

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,192
Un café ?

18
00:01:07,818 --> 00:01:09,152
Merci, mais...

19
00:01:09,862 --> 00:01:11,280
j'ai un lavage en cours.

20
00:01:11,446 --> 00:01:14,616
Vous ne voudriez pas mes miasmes
dans votre machine.

21
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
J'étais de garde
aux maladies infectieuses...

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
Je resterai à distance.

23
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
Pas trop, j'espère.

24
00:01:24,209 --> 00:01:26,420
Vous n'aviez pas éteint votre chaîne.

25
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
Merci.

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,640
Je ne vous ai pas donné de clé.

27
00:01:44,146 --> 00:01:46,648
Agent 13,
Services Spéciaux du S.H.I.E.L.D.

28
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
- Kate ?
- Je dois vous protéger.

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
- Sur ordre de qui ?
- Lui.

30
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
- Capt Rogers.
- Voisine.

31
00:01:55,073 --> 00:01:57,826
Vous êtes le dernier
à avoir vu Nick en vie.

32
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
- Que voulait-il ?
- Me dire de me méfier.

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
Captain America
est recherché par le S.H.I.E.L.D.

34
00:02:07,002 --> 00:02:09,588
Si le S.H.I.E.L.D. traque Captain America,

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,048
on doit savoir pourquoi.

36
00:02:12,007 --> 00:02:15,385
Il a des informations
sur la mort du Directeur Fury.

37
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Il a refusé de les révéler.

38
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
C'est pas trop tôt.

39
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
Agents du S.H.I.E.L.D.,

40
00:02:28,273 --> 00:02:30,192
Le S.H.I.E.L.D. nous a trompés.

41
00:02:30,359 --> 00:02:31,693
HYDRA le contrôle.

42
00:02:33,320 --> 00:02:35,072
Alexander Pierce est leur chef.

43
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
Ils ont abattu Nick Fury.

44
00:02:38,325 --> 00:02:39,368
Et c'est pas fini.

45
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
Sauf si on les arrête.

46
00:03:11,567 --> 00:03:13,277
Vous valez mieux que ça.

47
00:03:25,205 --> 00:03:28,375
Margaret Carter
est un membre fondateur du S.H.I.E.L.D.

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,170
Mais pour moi, c'était Tante Peggy.

49
00:03:32,713 --> 00:03:36,758
Je lui ai demandé comment elle avait
maîtrisé diplomatie et espionnage,

50
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
à une époque

51
00:03:38,427 --> 00:03:40,888
où les femmes
n'y étaient pas les bienvenues.

52
00:03:41,972 --> 00:03:43,974
Elle m'a dit :
"Transige quand tu peux.

53
00:03:44,558 --> 00:03:47,019
"Et quand tu ne peux pas, refuse."

54
00:03:47,978 --> 00:03:50,147
La CIA vous a mutée ici ?

55
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
À Berlin.
Task Force Antiterroriste.

56
00:03:55,903 --> 00:03:57,279
"Même si tout le monde

57
00:03:57,404 --> 00:04:00,782
"te dit que ce qui est injuste
est juste.

58
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
"Même si tout le monde
te dit de céder,

59
00:04:04,870 --> 00:04:08,248
"ton devoir est de rester
plantée comme un arbre.

60
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
"Dis-leur :
'Non, c'est à vous de céder.'"

61
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
Suivez-moi.

62
00:04:17,633 --> 00:04:19,843
- Vous allez avoir des ennuis.
- Je sais.

63
00:04:21,845 --> 00:04:23,514
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...

64
00:04:23,639 --> 00:04:25,432
FALCON
ET LE SOLDAT DE L'HIVER

65
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Sous-titres : Sylvestre Meininger