1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
SCOPRITE LE STORIE

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DI COLORO CHE SONO DESTINATI

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
A DIVENTARE

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Non lancerò quelle navi.

6
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Ordini del Capitano.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
Togliti da lì.

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
Come ha detto lui. Ordini del Capitano.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Scelta sbagliata.

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Dipende dal punto di vista.

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
Ora ti devo lasciare.

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
Mia zia, soffre d'insonnia.

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Usa pure la mia lavatrice.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
Costa meno di quella in cantina.

15
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
Ah si? Quanto costa?

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
-Un buon caffè?
-Grazie, ma...

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
Ho già un carico giù,

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
ed è meglio che non metta i camici
nella tua lavatrice.

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Ho appena finito un turno
a Malattie Infettive...

20
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
-Resterò a distanza.
-Spero che non sia troppa.

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
E lo stereo è acceso.

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
-Forse. Grazie.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
Non ti ho dato le chiavi.

24
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
Agente 13, squadra Speciale S.H.I.E.L.D.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
-Kate?
-Ho l'ordine di proteggerti.

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
-Ordine di chi?
-Suo.

27
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
-Capitano.
-Vicina.

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Capitano, è stato
l'ultimo a vedere Nick vivo.

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
-Perché era lì?
-Mi ha detto di non fidarmi.

30
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
Captain America è un ricercato
per lo S.H.I.E.L.D.

31
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
Se lo S.H.I.E.L.D. dà la caccia

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
a Captain America,
vogliamo sapere perché.

33
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
Il Capitano Rogers ha informazioni sulla
morte del Direttore.

34
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
Non vuole darcele.

35
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
Era ora, finalmente.

36
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
Attenzione agenti,

37
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
lo S.H.I.E.L.D. non è ciò che sembrava.

38
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
È controllato dall'HYDRA.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
Alexander Pierce li guida.

40
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
Hanno sparato a Fury.

41
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
E non finirà lì.

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
Se non li fermiamo.

43
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Eri destinato a ben altro.

44
00:03:24,872 --> 00:03:27,666
Margaret Carter ha fondato
lo S.H.I.E.L.D.

45
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
ma per me era la Zia Peggy.

46
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Una volta le chiesi come padroneggiasse
diplomazia e spionaggio,

47
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
in un periodo in cui nessuno voleva
vedere una donna avere successo.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Mi disse, adattati dove puoi.

49
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
Dove non puoi, non farlo.

50
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
La CIA ti ha assegnato qui, adesso?

51
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
Berlino. Task Force Antiterrorismo.

52
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
Anche se tutti ti diranno che
una cosa sbagliata è una cosa giusta.

53
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Anche se il mondo ti inviterà a spostarti

54
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
è tuo dovere
stare piantata come un albero,

55
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
guardarli e dire: "No, spostati tu".

56
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
Seguitemi.

57
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
-Verranno a cercarti.
-Lo so.

58
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
LA LEGGENDA CONTINUA

59
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI