1 00:00:03,086 --> 00:00:04,463 TERWIJL HET UNIVERSUM ZICH UITBREIDT 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,802 ONTDEK JE DE VERHALEN 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,850 VAN DEGENEN DIE VOORBESTEMD ZIJN 4 00:00:18,936 --> 00:00:20,145 LEGENDES TE WORDEN 5 00:00:28,695 --> 00:00:30,113 Ik ga die schepen niet lanceren. 6 00:00:32,616 --> 00:00:33,617 Bevel van de Captain. 7 00:00:33,742 --> 00:00:35,202 Ga weg van je station. 8 00:00:35,285 --> 00:00:37,829 Zoals hij al zei: Bevel van de Captain. 9 00:00:40,165 --> 00:00:41,625 Je staat aan de verkeerde kant. 10 00:00:43,085 --> 00:00:44,962 Hangt ervan af waar je staat. 11 00:00:52,511 --> 00:00:55,097 Hoi. Ik moet ophangen. Dag. 12 00:00:55,806 --> 00:00:57,474 M'n tante. Ze slaapt nogal slecht. 13 00:00:59,309 --> 00:01:01,144 Je mag gerust m'n machine gebruiken. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,188 Is misschien goedkoper dan die in de kelder. 15 00:01:04,106 --> 00:01:05,524 Wat kost het dan? 16 00:01:06,275 --> 00:01:09,236 Een kop koffie? -Dank je, maar... 17 00:01:09,862 --> 00:01:11,363 ...er draait al een was van me. 18 00:01:11,446 --> 00:01:14,658 En je zit niet te wachten op m'n uniform in je machine. 19 00:01:14,741 --> 00:01:18,328 Ik heb net een dienst gedraaid op de afdeling Besmettelijke Ziekten. 20 00:01:18,412 --> 00:01:21,206 Ik blijf bij je uit de buurt. -Niet te ver, hoop ik. 21 00:01:24,209 --> 00:01:26,503 Volgens mij staat je stereo nog aan. 22 00:01:26,587 --> 00:01:29,840 Juist. Bedankt. 23 00:01:37,097 --> 00:01:39,558 Volgens mij heb ik jou geen sleutel gegeven. 24 00:01:44,146 --> 00:01:46,732 Ik ben agent 13. S.H.I.E.L.D. Geheime dienst. 25 00:01:47,691 --> 00:01:49,776 Kate? -Ik moet u beschermen. 26 00:01:49,860 --> 00:01:51,486 Van wie? -Van hem. 27 00:01:53,030 --> 00:01:54,281 Captain Rogers. -Buurvrouw. 28 00:01:55,073 --> 00:01:57,951 Captain, jij was de laatste die Nick in leven heeft gezien. 29 00:01:58,035 --> 00:02:00,245 Waarom was hij bij jou? -Ik mocht niemand vertrouwen. 30 00:02:02,456 --> 00:02:05,501 Captain America is voortvluchtig. 31 00:02:06,919 --> 00:02:11,089 Als S.H.I.E.L.D. jacht maakt op Captain America, willen we weten waarom. 32 00:02:12,007 --> 00:02:15,552 Captain Rogers heeft informatie over de dood van directeur Fury. 33 00:02:15,636 --> 00:02:16,845 Hij weigerde die te delen. 34 00:02:22,309 --> 00:02:24,436 Dat werd verdomme tijd. 35 00:02:26,438 --> 00:02:28,190 Agenten van S.H.I.E.L.D. 36 00:02:28,273 --> 00:02:30,275 S.H.I.E.L.D. is niet wat we dachten dat het was. 37 00:02:30,359 --> 00:02:34,947 Het is overgenomen door HYDRA. Alexander Pierce is hun leider. 38 00:02:36,198 --> 00:02:39,409 Ze hebben Nick Fury neergeschoten. En daarmee houdt het niet op. 39 00:02:40,327 --> 00:02:41,745 Tenzij wij ze tegenhouden. 40 00:03:11,358 --> 00:03:13,110 Jij hebt meer in je mars. 41 00:03:24,872 --> 00:03:29,209 Margaret Carter stond bij velen bekend als een oprichter van S.H.I.E.L.D. 42 00:03:29,293 --> 00:03:31,211 Maar voor mij was ze tante Peggy. 43 00:03:32,713 --> 00:03:36,800 Ik heb haar eens gevraagd hoe ze omging met diplomatie en spionage... 44 00:03:36,884 --> 00:03:40,888 ...in een tijd waarin niemand wilde dat een vrouw in beide succes had. 45 00:03:41,972 --> 00:03:44,349 Ze zei: Sluit zo veel mogelijk compromissen. 46 00:03:44,474 --> 00:03:47,269 Maar als het niet gaat, niet doen. 47 00:03:47,978 --> 00:03:50,189 Heeft de CIA je nu hier geplaatst? 48 00:03:50,272 --> 00:03:52,608 Berlijn. Antiterrorisme Task Force. 49 00:03:55,903 --> 00:04:00,949 Zelfs als iedereen zegt dat het het enige juiste is om te doen. 50 00:04:01,533 --> 00:04:04,036 Zelfs als de wereld wil dat je in actie komt... 51 00:04:04,870 --> 00:04:08,373 ...is het je taak om standvastig te blijven... 52 00:04:08,457 --> 00:04:10,584 ...en te zeggen: Kom zelf maar in actie. 53 00:04:10,667 --> 00:04:11,877 Volg me. 54 00:04:17,716 --> 00:04:19,927 Ze zullen je gaan zoeken. -Weet ik. 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,555 DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN 56 00:04:28,227 --> 00:04:30,229 Ondertiteld door: Frank Bovelander