1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
TIL DE SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Jeg sender ikke ut skipene.

6
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Kapteinens ordre.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
Gå vekk fra stasjonen.

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
Gjør som han sa. Kapteinens ordre.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Du valgte feil side.

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Kommer an på hvordan du ser det.

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
Hei. Men jeg må legge på. Ha det.

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
Tante lider av søvnløshet.

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Bare bruk maskinen min.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
Kan være billigere enn den i kjelleren.

15
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
Å ja? Hva koster det?

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
-En kopp kaffe?
-Takk, men...

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
Jeg har tøy til vask...

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
...og sykepleieruniformen min
bør ikke være i maskinen din.

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Jeg jobbet nettopp
i infeksjonsavdelingen...

20
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
-Jeg får holde avstand.
-Helst ikke for lang.

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Du glemte å slå av stereoen.

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
-Nettopp. Takk.
-Ja.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
Ga jeg deg nøkkel?

24
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
Jeg er agent 13 i S.H.I.E.L.D.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
-Kate?
-Jobben min er å beskytte deg.

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
-Hvem ga ordre om det?
-Han.

27
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
-Kaptein Rogers.
-Nabo.

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Kaptein, du var den siste
som så Nick i live.

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
-Hvorfor var han der?
-Han advarte meg.

30
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
Captain America
er på flukt fra S.H.I.E.L.D.

31
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
Hvis S.H.I.E.L.D. jakter...

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
...på Captain America,
skal vi vite hvorfor.

33
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
Kaptein Rogers har informasjon
om direktør Furys død.

34
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
Han nektet å si noe.

35
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
Sannelig på tide.

36
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
S.H.I.E.L.D.-agenter...

37
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
...S.H.I.E.L.D. er ikke det vi trodde.

38
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
HYDRA har overtatt.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
Alexander Pierce er lederen.

40
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
De skjøt Nick Fury.

41
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Det blir mer.

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
Hvis vi ikke stanser dem.

43
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Du var ment for viktigere ting.

44
00:03:24,872 --> 00:03:27,666
Margaret Carter var
grunnlegger av S.H.I.E.L.D...

45
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
...men for meg var hun tante Peggy.

46
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Jeg spurte henne om hvordan
hun mestret diplomati og spionasje...

47
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
...den gangen ingen ville
at en kvinne skulle lykkes med slikt.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Man skulle inngå kompromiss.

49
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
Men ikke gjøre detder man ikke kunne.

50
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
Har CIA utstasjonert deg her nå?

51
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
Berlin. Spesialgruppa for terrorisme.

52
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
Selv om alle sierat noe galt er rett.

53
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Selv om hele verden
ber deg forandre deg...

54
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
...er det din plikt
å holde fast på det du tror på...

55
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
...og si:"Nei, dere må forandre dere."

56
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
Bli med meg.

57
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
-De vil lete etter deg.
-Vet det.

58
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
LEGENDEN FORTSETTER I

59
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Norske tekster: Jon Sæterbø