1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
UNIWERSUM SIĘ ROZSZERZA

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
TO HISTORIE OSÓB

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
KTÓRE ZOSTANĄ LEGENDAMI

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
OTO

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,612
LEGENDY MARVELA

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Nie odpalę ich.

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Kapitan zakazał.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
Opuść stanowisko.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
Słyszałeś. Rozkaz Kapitana.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Stanęłaś po złej stronie.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Kwestia punktu widzenia.

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
Cześć. Muszę kończyć. Pa.

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
Ciocia. Marnie sypia.

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Możesz używać mojej pralki.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
Taniej ci wyjdzie.

16
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
A ile bierzesz?

17
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
-Małą kawę.
-Dziękuję...

18
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
Ale część już zniosłam.

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
I lepiej nie prać
szpitalnych ciuchów w domu.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Dziś miałam dyżur na zakaźnym...

21
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
-Zachowam dystans.
-Byle nie za duży.

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Nie wyłączyłeś radia.

23
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
Dzięki.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
Chyba nie dawałem ci klucza.

25
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
Kapitanie. Agentka 13. TARCZA.

26
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
-Kate?
-Mam cię chronić.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
-Z czyjego rozkazu?
-Jego.

28
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
-Kapitanie.
-Sąsiadko.

29
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Widziałeś Nicka ostatni.

30
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
-Po co przyszedł?
-Mówił, żeby nikomu nie ufać.

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
Kapitan Ameryka
właśnie zdradził TARCZĘ.

32
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
Jeżeli mamy urządzić

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
obławę na kapitana,
chcemy znać powody.

34
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
Ma informacje dotyczące śmierci
dyrektora Fury'ego,

35
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
lecz nie chce ich ujawnić.

36
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
Szkoda, że nie później.

37
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
Pracownicy TARCZY,

38
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
TARCZA nie jest tym,
czym sądziliśmy.

39
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
Opanowała ją HYDRA.

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
Dowodzi nią Alexander Pierce.

41
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
Usunęli Nicka Fury'ego.

42
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
A to dopiero początek.

43
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
Powstrzymajmy ją.

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Stać cię na dużo więcej.

45
00:03:24,872 --> 00:03:27,666
Margaret Carter była dla wielu
współzałożycielką Tarczy,

46
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
dla mnie była ciocią Peggy.

47
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Zapytałam ją, jak udało się jej
zaistnieć w dyplomacji i wywiadzie,

48
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
w czasach, gdy kobiety
nie były tam mile widziane.

49
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Odparła: „Zawsze idź na kompromis”.

50
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
Chyba że się nie da.

51
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
CIA wysłała cię tutaj, tak?

52
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
Do Berlina.
Sekcja antyterrorystyczna.

53
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
Choćby wszyscy ci tłumaczyli,
że zło to dobro.

54
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Nawet gdy cały świat mówi,
że masz się ruszyć,

55
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
zaryj się nogami w ziemi,

56
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
spójrz mu w oczy i powiedz:
„Sam się rusz”.

57
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
Chodźcie za mną.

58
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
-Szukają cię.
-Wiem.

59
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
LEGENDA TRWA DALEJ W

60
00:04:23,639 --> 00:04:25,432
FALCON I ZIMOWY ŻOŁNIERZ

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Napisy: Małgorzata Fularczyk