1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
EXPLORE AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE QUEM ESTÁ DESTINADO

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
A SE TORNAR

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,612
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Eu não vou fazer o lançamento.

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Ordens do Capitão.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
Saia agora do seu posto.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
Como ele disse. Ordens do Capitão.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Escolheu o lado errado, agente.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Depende do ponto de vista.

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
Oi. Tenho que ir. Tchau.

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
Minha tia sofre de insônia.

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Pode usar minha máquina.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
Sai mais barato que a do prédio.

16
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
É? Quanto vai custar?

17
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
-Uma xícara de café?
-Obrigada, mas...

18
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
já levei uma cesta...

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
e não vai querer meu uniforme
na sua máquina.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Acabei de sair do plantão na ala
de doenças infecciosas...

21
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
-Bom, vou manter distância.
-Mas não muita.

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Deixou seu som ligado.

23
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
-Ah, sim. Obrigado.
-É.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
Não lembro de ter te dado a chave.

25
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
Sou a Agente 13.
Serviço Especial da S.H.I.E.L.D.

26
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
-Kate?
-Designada para protegê-lo.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
-Com ordem de quem?
-Dele.

28
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
-Capitão Rogers.
-Vizinha.

29
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Você foi o último a ver Nick vivo.

30
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
-Porque estava lá?
-Disse pra não confiar.

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
O Capitão América
é um fugitivo da S.H.I.E.L.D.

32
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
Se a S.H.I.E.L.D. estiver...

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
caçando o Capitão,
merecemos saber por quê.

34
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
O Capitão tem informações
sobre a morte do diretor Fury.

35
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
Se negou a revelar.

36
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
Já estava na hora.

37
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
Agentes da S.H.I.E.L.D.,

38
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
a S.H.I.E.L.D. não é o que pensamos.

39
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
HIDRA assumiu seu controle.

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
Alexander Pierce é seu líder.

41
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
Atiraram em Nick Fury.

42
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
E não para aí.

43
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
A não ser que os detenhamos.

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Tem muito mais a fazer.

45
00:03:24,872 --> 00:03:27,666
Margaret Carter era conhecida
como fundadora da S.H.I.E.L.D...

46
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
mas para mim, era a tia Peggy.

47
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Uma vez, perguntei como conseguia
dominar na diplomacia e espionagem...

48
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
numa época em que as mulheres
não eram bem-vistas em ambas.

49
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
"Comprometa-se quando puder".

50
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
"Se não puder, não o faça."

51
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
A CIA mandou você para cá agora?

52
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
Berlim. Força-tarefa antiterrorismo.

53
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
Mesmo quando todos disserem
que algo errado está certo.

54
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Mesmo que o mundo todo
mande você se mexer...

55
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
é seu dever ficar plantada
feito uma árvore...

56
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
olhar nos olhos e dizer:
"Não, mexam-se vocês".

57
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
Venham comigo.

58
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
-Eles virão atrás de você.
-Eu sei.

59
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
A LENDA CONTINUA EM

60
00:04:23,639 --> 00:04:25,432
FALCÃO E O SOLDADO INVERNAL

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Legendas: Marya Bravo