1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
UTFORSKA
BERÄTTELSERNA

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
OM DEM SOM ÄR AVSEDDA

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
ATT BLI

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Jag släpper inte skeppen.

6
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Kaptenens order.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
Flytta på dig.

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
Som han sa. Kaptenens order.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Du har valt fel sida.

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Det beror på var man står.

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
Hej. Jag måste sluta. Hej då.

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
Min moster kan inte sova.

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Du får gärna låna min maskin.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
Blir billigare än den i källaren.

15
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
Jaså? Vad kostar det?

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
-En kopp kaffe?
-Tack, men...

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
...jag har tvätt igång,

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
och du vill inte ha mina grejer
i din maskin.

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Har just jobbat
på infektionskliniken, så...

20
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
-Jag håller mig på avstånd.
-Inte för långt, hoppas jag.

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Du har nog lämnat stereon på.

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
-Tack.
-Visst.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
Jag har inte gett dig nyckel.

24
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
Kapten, agent 13,
S.H.I.E.L.D:s skyddstjänst.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
-Kate?
-Jag ska skydda dig.

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
-På vems order?
-Hans.

27
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
-Kapten Rogers.
-Granne.

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Ni var den siste som såg Nick vid liv.

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
-Varför var han där?
-Han sa, lita ej på nån.

30
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
Captain America är en rymling
från S.H.I.E.L.D.

31
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
Om S.H.I.E.L.D.

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
jagar Captain America
bör vi få veta varför.

33
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
Kapten Rogers har information
om Furys död.

34
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
Han vägrar ge oss den.

35
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
Det var på tiden.

36
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
Hör upp, S.H.I.E.L.D.-agenter,

37
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
S.H.I.E.L.D. är inte det vi trodde.

38
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
Det har övertagits av HYDRA.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
Alexander Pierce leder dem.

40
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
De sköt Nick Fury.

41
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Det slutar inte där.

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
Om vi inte stoppar dem.

43
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Du var avsedd för mer.

44
00:03:24,872 --> 00:03:27,666
Margaret Carter var känd
som grundare av S.H.I.E.L.D.

45
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
men för mig var hon faster Peggy.

46
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Jag frågade hur hon bemästrade
både diplomati och spionage...

47
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
...under en tid då ingen ville se
en kvinna lyckas med någotdera.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Hon sa, kompromissa om det går

49
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
men annars låt bli.

50
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
Har CIA placerat dig här?

51
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
I Berlin. Gemensam antiterrorstyrka.

52
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
Även om alla säger
att det som är fel är rätt.

53
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Om hela världen säger
att man ska flytta på sig...

54
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
...är man skyldig
att slå rot som ett träd...

55
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
...och säga: "Nej, ni får flytta på er."

56
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
Följ mig.

57
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
-De kommer att leta efter dig.
-Jag vet.

58
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
LEGENDEN FORTSÄTTER I

59
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Översättning: Jeni Orimalade