1 00:00:03,045 --> 00:00:04,463 UNIVERSUM EXPANDERAR 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,802 DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,850 OM DEM SOM ÖDET VALT UT 4 00:00:18,894 --> 00:00:20,145 ATT BLI 5 00:00:29,780 --> 00:00:30,948 Wanda... 6 00:00:31,031 --> 00:00:35,661 I två år har vi stulit små stunder för att se om det kan fungera, och... 7 00:00:35,744 --> 00:00:37,496 Jag vet inte. 8 00:00:37,579 --> 00:00:41,750 Jag kan bara tala för mig själv, men jag tycker... 9 00:00:41,834 --> 00:00:43,836 -Det fungerar. -Ja, det gör det. 10 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 Stanna. 11 00:00:48,590 --> 00:00:50,342 Stanna hos mig. 12 00:00:56,473 --> 00:00:58,684 Det är inte hjältarnas värld längre. 13 00:00:59,685 --> 00:01:01,645 Det är miraklens tid. 14 00:01:03,856 --> 00:01:06,400 Och det finns ingenting som är hemskare... 15 00:01:08,277 --> 00:01:09,820 ...än ett mirakel. 16 00:01:11,238 --> 00:01:15,534 Wanda och Pietro Maximoff, tvillingar. Föräldralösa vid tio års ålder. 17 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 De anmälde sig till Struckers experiment. 18 00:01:18,203 --> 00:01:22,291 Ja, vem låter tyska forskare modifiera kroppen så man kan försvara landet? 19 00:01:24,918 --> 00:01:29,715 När första granaten träffade störtade huset samman. 20 00:01:29,798 --> 00:01:32,384 Den andra slog ner en meter från oss. 21 00:01:33,177 --> 00:01:37,222 Men den detonerade inte. Och på granaten stod ett ord. 22 00:01:37,848 --> 00:01:38,849 "Stark." 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 Så du vill skapa AI utan att berätta för teamet? 24 00:01:43,437 --> 00:01:46,315 Skippa snacket om att "människan inte ska leka Gud". 25 00:01:46,398 --> 00:01:49,193 -Redo för uppdrag. -Ultron... 26 00:01:49,276 --> 00:01:51,862 Alla skapar det de fruktar. 27 00:01:51,945 --> 00:01:54,531 I fredstid skapas krigsmaskiner. 28 00:01:55,490 --> 00:01:56,700 Jag såg Starks fruktan. 29 00:01:58,243 --> 00:02:00,454 Jag visste att den skulle ta över honom. 30 00:02:00,537 --> 00:02:04,499 Jag kan skada dem, men du kommer att slita sönder dem. 31 00:02:05,751 --> 00:02:08,629 Varje människa avslöjar sig till sist. 32 00:02:09,546 --> 00:02:11,548 Det finns bara en väg till fred. 33 00:02:15,135 --> 00:02:16,678 Att utrota Avengers. 34 00:02:16,762 --> 00:02:21,016 En ren värld som den nya människan kan bygga upp. 35 00:02:21,683 --> 00:02:24,728 -Vi skulle ju skapa en bättre värld. -Den blir bättre. 36 00:02:24,811 --> 00:02:26,230 När alla är döda? 37 00:02:32,194 --> 00:02:34,988 Det kvittar vad du gjorde tidigare. 38 00:02:35,072 --> 00:02:39,117 Men om du går ut genom dörren... Går du ut dit, så strider du. 39 00:02:39,201 --> 00:02:40,202 Då är du en Avenger. 40 00:02:49,086 --> 00:02:51,922 -Jag lämnar dig inte här. -Jag klarar mig. 41 00:02:52,005 --> 00:02:53,298 Sätt folk i livbåtarna. 42 00:03:05,602 --> 00:03:09,356 Vi försöker rädda så många vi kan. Det betyder inte alltid alla. 43 00:03:09,439 --> 00:03:11,900 Det måste vi lära oss leva med, för annars... 44 00:03:14,361 --> 00:03:16,154 ...kanske ingen blir räddad. 45 00:03:16,238 --> 00:03:19,157 Vi gör som repeterat. Och få bort gasen. 46 00:03:24,746 --> 00:03:26,874 Rumlow har ett biologiskt vapen. 47 00:03:27,624 --> 00:03:29,293 Jag är nånting annat. 48 00:03:29,376 --> 00:03:32,921 Jag är fortfarande mig själv, tror jag... 49 00:03:33,505 --> 00:03:35,674 Men det är inte vad alla andra ser. 50 00:03:36,842 --> 00:03:39,303 Jag har väntat på det här! 51 00:03:50,772 --> 00:03:55,027 Avengers bildades för att göra världen säkrare. Det har vi lyckats med. 52 00:03:55,110 --> 00:03:57,654 Vet du var Thor och Banner befinner sig just nu? 53 00:03:59,281 --> 00:04:03,911 Om jag slarvade bort kärnvapen skulle det få konsekvenser. 54 00:04:04,870 --> 00:04:07,831 -De kommer att leta efter mig. -Vi skulle skydda dig. 55 00:04:07,915 --> 00:04:09,666 Jag har orsakat nog med problem. 56 00:04:11,168 --> 00:04:13,086 Tjura kan du göra i high school. 57 00:04:13,170 --> 00:04:15,547 Vill du göra bot, så lyft på röven. 58 00:04:15,631 --> 00:04:17,007 Clint! 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,967 Du kan inte besegra mig. 60 00:04:19,384 --> 00:04:23,347 Nu räcker det, Vision. Släpp honom. 61 00:04:24,097 --> 00:04:26,517 -Jag ger mig av. -Det kan jag inte tillåta. 62 00:04:29,144 --> 00:04:30,187 Förlåt mig. 63 00:04:30,270 --> 00:04:31,897 Om du gör så här... 64 00:04:33,065 --> 00:04:35,359 ...kommer de aldrig att sluta frukta dig. 65 00:04:35,442 --> 00:04:39,279 Jag kan inte styra deras rädsla, bara min egen. 66 00:05:01,218 --> 00:05:03,095 -Jag är ledsen. -Jag med. 67 00:05:05,389 --> 00:05:07,724 -Vi har båda avgett löften. -Inte till varann. 68 00:05:08,684 --> 00:05:10,352 Stanna. 69 00:05:10,978 --> 00:05:12,354 Stanna hos mig. 70 00:05:15,357 --> 00:05:16,608 Du bad mig ju att stanna. 71 00:05:20,153 --> 00:05:21,405 Jag stannar. 72 00:05:22,823 --> 00:05:25,200 Om Thanos får tag i alla sex stenarna... 73 00:05:25,284 --> 00:05:27,661 ...kan han döda i hittills oanad omfattning. 74 00:05:38,589 --> 00:05:41,216 -Du har kraften att förinta stenen. -Jag kan inte. 75 00:05:41,300 --> 00:05:45,012 Får han stenen, dör halva universum. Du kan aldrig göra mig illa. 76 00:05:59,860 --> 00:06:01,111 Nej! 77 00:06:02,779 --> 00:06:04,740 Det finns ingenting som är hemskare... 78 00:06:09,703 --> 00:06:11,580 ...än ett mirakel. 79 00:06:19,796 --> 00:06:22,966 Så länge det finns de som minns vad som har varit... 80 00:06:24,384 --> 00:06:27,054 ...kommer det att finnas de som gör motstånd. 81 00:06:33,602 --> 00:06:36,897 Du tog allt ifrån mig. 82 00:06:37,397 --> 00:06:39,733 Jag vet inte ens vem du är. 83 00:06:39,816 --> 00:06:41,652 Det ska du bli varse. 84 00:07:11,598 --> 00:07:14,309 LEGENDEN FORTSÄTTER I 85 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext