1
00:00:03,045 --> 00:00:04,463
UNIVERSUMI LAAJENEE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
NÄMÄ OVAT TARINOITA NIISTÄ

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
JOIDEN KOHTALONA ON

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,145
PÄÄTYÄ

5
00:00:32,783 --> 00:00:34,076
Kerro, miltä tuntuu.

6
00:00:42,251 --> 00:00:44,211
Tunnen vain sinut.

7
00:00:50,592 --> 00:00:51,677
JARVIS ON PERÄMIEHENI

8
00:00:51,802 --> 00:00:53,554
<i>-Jarvis, oletko siellä?</i>
<i>-Aina.</i>

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
Vähän pröystäilevä.

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
<i>Te kun olette aina niin vaatimaton.</i>

11
00:00:59,309 --> 00:01:00,853
Heitä sekaan tulipunaista.

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,771
<i>Se auttaakin matalaa profiilia.</i>

13
00:01:07,526 --> 00:01:08,819
-Jarvis.
<i>-Tohtori.</i>

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,947
Jarvis oli alussa
vain kielellinen käyttöliittymä.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,950
<i>Hän hoitaa enemmän kuin kukaan</i>
<i>lukuun ottamatta Pepperiä.</i>

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,118
<i>Huippuluokkaa.</i>

17
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
<i>Ota käyttöön!</i>

18
00:01:20,706 --> 00:01:22,374
<i>Koettakaa olla liikkumatta.</i>

19
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
<i>Heitä tulee lisää.</i>

20
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
<i>Jarvis, etsi arka paikka.</i>

21
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
<i>Uhka on lähellä.</i>

22
00:01:38,891 --> 00:01:41,268
<i>Haarniskat voivat suojella maailmaa.</i>

23
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
<i>Jos valjastamme tämän voiman,</i>

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
<i>se on avain Ultronin luomiseen.</i>

25
00:01:44,897 --> 00:01:46,899
<i>Aiot siis luoda tekoälyä</i>

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,609
<i>kertomatta tiimille?</i>

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
<i>Olen Jarvis. Sinä olet Ultron.</i>

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,072
<i>En saa yhteyttä keskukseen.</i>
<i>Mitä yrität...</i>

29
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
<i>Jutellaan mukavia.</i>

30
00:01:55,616 --> 00:01:57,451
<i>Olen rauhanomainen ohjelma.</i>

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,953
<i>Aikeesi vaikuttavat vihamielisiltä.</i>

32
00:02:02,706 --> 00:02:05,250
<i>Minussa... saattaa olla toimintahäiriö.</i>

33
00:02:06,001 --> 00:02:08,170
<i>Ultron aikoo kehittyä.</i>

34
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
<i>Niin.</i>

35
00:02:12,758 --> 00:02:14,176
Se on seuraava minä.

36
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
<i>Kun he näkevät visioni,</i>

37
00:02:18,931 --> 00:02:20,390
<i>he ymmärtävät.</i>

38
00:02:22,684 --> 00:02:23,769
<i>Onko liittolainen?</i>

39
00:02:23,852 --> 00:02:26,647
<i>Ultronilla on vihollinen. Se on eri asia.</i>

40
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Löysin hänet.

41
00:02:29,525 --> 00:02:32,277
Ultron ei jahdannut Jarvisia,
koska oli vihainen.

42
00:02:32,361 --> 00:02:34,279
Hän hyökkäsi, koska pelkäsi sitä,

43
00:02:34,363 --> 00:02:35,405
mitä Jarvis tekisi.

44
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
<i>Näin näyn.</i>

45
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
<i>Kurimus, joka imee kaiken elämän,</i>
<i>ja sen ytimessä...</i>

46
00:02:44,456 --> 00:02:45,499
<i>Mielikivi.</i>

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,376
<i>Kostajat eivät päihitä Ultronia.</i>

48
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Eivät yksin.

49
00:02:48,544 --> 00:02:50,212
<i>Miksi Vision on kuin Jarvis?</i>

50
00:02:50,295 --> 00:02:52,631
<i>Muutimme Jarvisin matriisia</i>
<i>luodaksemme uutta.</i>

51
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
En ole samanlainen kuin te
tai mikä halusitte.

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
En ehkä saa teitä luottamaan itseeni.

53
00:02:57,886 --> 00:02:58,929
On lähdettävä.

54
00:03:02,224 --> 00:03:04,059
<i>Käyn sen jehun kimppuun.</i>

55
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
Hän odottaa Rautamiestä.

56
00:03:05,894 --> 00:03:07,771
Totta. Hän vihaa eniten sinua.

57
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
<i>Tämä on sinun loppusi.</i>

58
00:03:12,067 --> 00:03:14,653
Te kaikki minunlaisiani vastaan.

59
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
<i>Siksi hänet on tuhottava.</i>

60
00:03:17,948 --> 00:03:22,494
<i>Emme pysty siihen ilman toisiamme.</i>

61
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
<i>Näetkö...</i>

62
00:03:28,375 --> 00:03:29,459
<i>sen kauneuden?</i>

63
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
<i>Väistämättömyyden.</i>

64
00:03:33,297 --> 00:03:34,590
<i>Laitatko paprikakanaa?</i>

65
00:03:34,673 --> 00:03:37,384
<i>Ajattelin sen piristävän sinua.</i>

66
00:03:37,467 --> 00:03:39,261
Olen piristetty.

67
00:03:40,596 --> 00:03:42,931
Vis! Tästä on puhuttu.

68
00:03:43,015 --> 00:03:45,267
Mutta ovi oli auki, joten oletin...

69
00:03:46,685 --> 00:03:47,853
<i>Kivi...</i>

70
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
<i>Pelkäätkö sitä?</i>

71
00:03:50,147 --> 00:03:53,317
Kyse on tahattomasta
mantelitumakkeen vasteesta.

72
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Heidän on pakko pelätä sinua.

73
00:03:55,194 --> 00:03:57,154
Mantelitumakkeeni on keinotekoinen.

74
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
<i>Toivon ymmärtäväni sitä.</i>

75
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Sitä vähemmän se hallitsee minua.

76
00:04:04,578 --> 00:04:06,496
Jonain päivänä ehkä hallitsen sitä.

77
00:04:08,540 --> 00:04:11,210
Voimamme toimii haasteena.

78
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Haasteet aiheuttavat ristiriitoja.

79
00:04:16,173 --> 00:04:19,009
<i>Ristiriidat synnyttävät katastrofeja.</i>

80
00:04:32,189 --> 00:04:34,316
<i>Luulet olevasi oikeassa.</i>

81
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
<i>Mutta yhteiseksi parhaaksi</i>
<i>sinun pitää antautua.</i>

82
00:04:40,030 --> 00:04:43,408
<i>Visio sammutti transponderin.</i>
<i>Hän on offline-tilassa.</i>

83
00:04:47,913 --> 00:04:49,289
<i>...kuin se puhuisi minulle.</i>

84
00:04:49,373 --> 00:04:50,582
<i>Mitä se sanoo?</i>

85
00:04:51,583 --> 00:04:53,252
<i>Mitä ne ovat?</i>

86
00:04:53,335 --> 00:04:55,254
Mistä myrsky varoitti minua.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,591
Minun on mentävä.

88
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Vision...

89
00:05:01,218 --> 00:05:03,720
-Wanda.
-Vision!

90
00:05:03,804 --> 00:05:07,683
Luovu Kivestä, niin hän saa elää.

91
00:05:17,568 --> 00:05:20,529
<i>Olen miettinyt paljon</i>
<i>tätä oliota päässäni,</i>

92
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
<i>sen luonnetta.</i>

93
00:05:21,697 --> 00:05:23,532
<i>Meidän on tuhottava se.</i>

94
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
<i>Mielesi koostuu</i>
<i>monimutkaisesta konstruktiosta.</i>

95
00:05:28,328 --> 00:05:31,540
<i>Jarvis, Ultron, Tony...</i>

96
00:05:32,416 --> 00:05:35,210
<i>Jos me hävitämme Kiven,</i>
<i>Visionia on jäljellä paljon.</i>

97
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
<i>Ehkä parhaat osat.</i>

98
00:05:37,963 --> 00:05:41,508
Evakuoikaa, aktivoikaa puolustus
ja hankkikaa tälle miehelle kilpi.

99
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
<i>Aika loppuu.</i>

100
00:05:49,725 --> 00:05:51,894
<i>He eivät voi pysäyttää häntä.</i>
<i>Me voimme.</i>

101
00:05:52,728 --> 00:05:53,729
Se ei ole reilua.

102
00:05:56,023 --> 00:05:57,357
Sen ei pitäisi olla sinä.

103
00:06:22,758 --> 00:06:24,051
<i>Ihmiset ovat outoja.</i>

104
00:06:24,760 --> 00:06:28,555
<i>Heistä järjestys ja kaaos</i>
<i>ovat vastakohtia,</i>

105
00:06:29,223 --> 00:06:30,933
<i>ja he yrittävät hallita kaikkea.</i>

106
00:06:32,851 --> 00:06:35,979
<i>Mutta jokin ei ole kaunista siksi,</i>
<i>että se kestää.</i>

107
00:06:40,025 --> 00:06:43,654
LEGENDA JATKUU

108
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
Tekstitys: Mirja Muurinen