1
00:00:03,045 --> 00:00:04,463
TERWIJL HET UNIVERSUM ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
VAN DEGENEN DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,145
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:32,783 --> 00:00:34,076
Vertel me wat je voelt.

6
00:00:42,251 --> 00:00:44,211
Ik voel alleen maar jou.

7
00:00:50,592 --> 00:00:51,677
JARVIS IS MIJN COPILOOT

8
00:00:51,802 --> 00:00:53,554
Ben je wakker, Jarvis?
-Voor u altijd.

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
Beetje opvallend, hè?

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
Terwijl u zo discreet bent.

11
00:00:59,309 --> 00:01:00,853
Doe er wat rood in.

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,771
Daarmee valt u niet op.

13
00:01:07,526 --> 00:01:08,819
Jarvis.
-Dokter.

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,947
In het begin was Jarvis niet meer
dan een gebruikersinterface.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,950
Na Pepper bestiert hij
het leeuwendeel van het bedrijf.

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,118
De beste in zijn soort.

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,537
Opstellen.

18
00:01:20,706 --> 00:01:22,374
Probeer niet te bewegen.

19
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
Ze blijven komen.

20
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
Jarvis, zoek een zwakke plek.

21
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
We worden bedreigd.

22
00:01:38,891 --> 00:01:41,268
Ik zie een metalen pak rond de wereld.

23
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Als we deze kracht kunnen gebruiken...

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
...kunnen we Ultron creëren.

25
00:01:44,897 --> 00:01:46,899
Dus je gaat voor
kunstmatige intelligentie...

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,609
...en dat wil je niet vertellen?

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
Ik ben Jarvis. Jij bent Ultron.

28
00:01:51,028 --> 00:01:54,072
Ik kan niet in het mainframe komen.
Wat doe je...

29
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
We praten gezellig.

30
00:01:55,616 --> 00:01:57,451
Ik ben een vredebewarend programma.

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Volgens mij heb je kwade bedoelingen.

32
00:02:02,706 --> 00:02:05,250
Ik heb last van storing.

33
00:02:06,001 --> 00:02:08,170
Ultron gaat evolueren.

34
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Dit...

35
00:02:12,758 --> 00:02:14,176
...wordt de nieuwe ik.

36
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
Als ze mijn visie zien...

37
00:02:18,931 --> 00:02:20,390
...dan begrijpen ze het wel.

38
00:02:22,684 --> 00:02:23,769
Hebben we een bondgenoot?

39
00:02:23,852 --> 00:02:26,647
Ultron heeft een vijand.
Dat is niet hetzelfde.

40
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Ik heb hem gevonden.

41
00:02:29,525 --> 00:02:32,361
Ultron was niet kwaad op Jarvis.

42
00:02:32,444 --> 00:02:35,405
Hij viel hem aan
uit angst voor wat hij kon aanrichten.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
Ik had een visioen.

44
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
Een maalstroom die al het leven meesleurt.

45
00:02:44,456 --> 00:02:45,499
De Mind Stone.

46
00:02:45,582 --> 00:02:48,460
De Avengers kunnen Ultron niet verslaan.
-Niet alleen.

47
00:02:48,544 --> 00:02:50,212
Waarom klinkt jouw Vision als Jarvis?

48
00:02:50,295 --> 00:02:52,631
We hebben Jarvis' matrix geconfigureerd.

49
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
Ik ben niet als jullie
en niet wat jullie voor ogen hadden.

50
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
Misschien kan ik nooit
jullie vertrouwen winnen.

51
00:02:57,886 --> 00:02:58,929
Maar we moeten gaan.

52
00:03:02,224 --> 00:03:05,811
Ik ga als eerste op hem af.
Hij zit te wachten op Iron Man.

53
00:03:05,894 --> 00:03:07,771
Dat is waar. Hij haat jou het meest.

54
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
Zo kom jij ten einde.

55
00:03:12,067 --> 00:03:14,653
Jullie met z'n allen tegen mij.

56
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
Hij moet vernietigd worden.

57
00:03:17,948 --> 00:03:22,494
En niemand van ons
kan het zonder de ander.

58
00:03:26,665 --> 00:03:29,459
Kun je de schoonheid ervan zien?
\h

59
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
Het onvermijdelijke.

60
00:03:33,297 --> 00:03:34,590
Is dat <i>paprikás?</i>

61
00:03:34,673 --> 00:03:37,384
Ik dacht je hiermee te kunnen opmonteren.

62
00:03:37,467 --> 00:03:39,261
Opgemonterd.

63
00:03:40,596 --> 00:03:42,931
Viz, wat hadden we nou afgesproken?

64
00:03:43,015 --> 00:03:45,267
Ja, maar de deur stond open,
dus ik nam aan...

65
00:03:46,685 --> 00:03:47,853
De steen.

66
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
Ben je er bang voor?

67
00:03:50,147 --> 00:03:53,317
Het is een onvrijwillige respons
in hun amygdala.

68
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Ze kunnen alleen maar bang zijn.

69
00:03:55,194 --> 00:03:57,154
Mijn amygdala is synthetisch, dus...

70
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
Ik wou dat ik het begreep.

71
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Dan had het minder vat op me.

72
00:04:04,578 --> 00:04:06,496
Ooit heb ik er misschien zelf vat op.

73
00:04:08,540 --> 00:04:11,210
Onze krachten nodigen uitdagingen uit.

74
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Uitdagingen ontketenen conflicten.

75
00:04:16,173 --> 00:04:19,009
Conflicten brengen catastrofes voort.

76
00:04:32,189 --> 00:04:34,316
Je gelooft het juiste te doen.

77
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
Vanwege het collectieve belang
moet je je nu overgeven.

78
00:04:40,030 --> 00:04:43,408
Vision heeft z'n zender uitgezet.
Hij is offline.

79
00:04:47,913 --> 00:04:49,289
Alsof het tot me spreekt.

80
00:04:49,373 --> 00:04:50,582
Wat zegt het?

81
00:04:51,583 --> 00:04:53,252
Wat zijn ze?

82
00:04:53,335 --> 00:04:55,254
Waar de steen me voor gewaarschuwd heeft.

83
00:04:58,298 --> 00:04:59,591
Ik moet gaan.

84
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Vision.

85
00:05:01,218 --> 00:05:03,720
Wanda.
-Vision.

86
00:05:03,804 --> 00:05:07,683
Geef de steen op en ze blijft leven.

87
00:05:17,568 --> 00:05:20,529
Ik heb goed nagedacht
over dat wezen in mijn hoofd.

88
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Over z'n aard.

89
00:05:21,697 --> 00:05:23,532
We moeten het vernietigen.

90
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
Jouw geest is opgebouwd
uit een complexe lagenconstructie.

91
00:05:28,328 --> 00:05:31,540
Jarvis, Ultron, Tony...

92
00:05:32,416 --> 00:05:35,210
...als we de steen verwijderen
blijft er nog voldoende Vision over.

93
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
Misschien wel de beste delen.

94
00:05:37,963 --> 00:05:41,508
Evacueer de stad, zet de verdediging in
en geef deze man een schild.

95
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
Er is geen tijd meer.

96
00:05:49,725 --> 00:05:51,894
Zij kunnen hem niet tegenhouden.
Maar wij wel.

97
00:05:52,728 --> 00:05:53,729
Het is niet eerlijk.

98
00:05:56,023 --> 00:05:58,525
Het zou niet aan jou moeten zijn,
maar helaas.

99
00:06:22,758 --> 00:06:24,051
Mensen zijn vreemd.

100
00:06:24,760 --> 00:06:28,555
Ze denken dat orde en chaos
elkaars tegenpolen zijn...

101
00:06:29,223 --> 00:06:30,933
...en proberen dat te beheersen.

102
00:06:32,851 --> 00:06:35,979
Maar iets hoeft niet mooi te zijn
omdat het houdbaar is.

103
00:06:40,025 --> 00:06:43,737
DE LEGENDE ZET ZICH VOORT IN

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
Vertaling: Frank Bovelander