1
00:00:03,045 --> 00:00:04,463
UNIVERSUM EXPANDERAR
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
OM DEM SOM ÖDET VALT UT
4
00:00:18,894 --> 00:00:20,145
ATT BLI
5
00:00:32,783 --> 00:00:34,576
Berätta vad du känner.
6
00:00:42,251 --> 00:00:44,211
Allt jag känner är dig.
7
00:00:51,593 --> 00:00:54,263
-Jarvis, är du vaken?
-Alltid för er, sir.
8
00:00:54,346 --> 00:00:57,766
-Lite överdrivet.
-Ja, ni brukar ju vara så diskret.
9
00:00:59,351 --> 00:01:02,813
-Lägg till lite sportbilsrött.
-Ja, så att ni kan hålla låg profil...
10
00:01:07,568 --> 00:01:08,819
-Jarvis.
-Doktorn.
11
00:01:08,902 --> 00:01:11,947
Från början var Jarvis
ett röststyrt gränssnitt.
12
00:01:12,030 --> 00:01:15,492
Nu styr han mer av företaget
än nån annan, förutom Pepper.
13
00:01:15,951 --> 00:01:17,327
Aktivera!
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,875
Rör er helst inte, sir.
15
00:01:28,130 --> 00:01:30,465
Sir, fler på ingång.
16
00:01:30,549 --> 00:01:32,176
Jarvis, leta upp en svag punkt.
17
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Det finns nära förestående hot.
18
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Jag tänker mig
ett pansar kring jorden.
19
00:01:41,393 --> 00:01:44,813
Om vi kan utnyttja dess kraft
kanske vi kan skapa Ultron.
20
00:01:44,938 --> 00:01:48,150
Så du vill skapa AI
utan att berätta för teamet?
21
00:01:48,775 --> 00:01:50,986
Jag heter Jarvis.
Du är Ultron.
22
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Jag kommer inte åt huvuddatorn...
23
00:01:54,198 --> 00:01:57,492
-Vi har en trevlig konversation.
-Jag är ett fredsprogram.
24
00:01:57,576 --> 00:01:59,953
Du förefaller fientligt inställd.
25
00:02:02,748 --> 00:02:05,292
Jag kanske inte fungerar som jag ska.
26
00:02:06,585 --> 00:02:08,212
Ultron kommer att utvecklas.
27
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
Ja.
28
00:02:12,799 --> 00:02:14,218
Det här är mitt nya jag.
29
00:02:15,761 --> 00:02:17,930
När de ser min vision...
30
00:02:18,972 --> 00:02:20,432
...kommer de att förstå.
31
00:02:22,726 --> 00:02:26,605
-Har vi en bundsförvant?
-Det är snarare Ultron som har en fiende.
32
00:02:26,688 --> 00:02:27,940
Hittad.
33
00:02:29,566 --> 00:02:32,319
Ultron attackerade inte Jarvis
för att han var arg.
34
00:02:32,402 --> 00:02:35,447
Han attackerade för att han
var rädd för vad han kan göra.
35
00:02:40,244 --> 00:02:41,578
Jag har haft en vision.
36
00:02:41,662 --> 00:02:45,541
En malström som slukar allt liv,
och i mitten - själsstenen.
37
00:02:45,624 --> 00:02:48,502
-Avengers kan inte besegra Ultron.
-Inte ensamma.
38
00:02:48,585 --> 00:02:52,673
-Varför låter din vision som Jarvis?
-Vi tog honom och skapade nåt nytt.
39
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
Jag är inte vad ni hade tänkt er.
40
00:02:55,217 --> 00:02:58,971
Jag kanske inte kan vinna er tillit.
Men vi måste skrida till verket.
41
00:03:02,266 --> 00:03:04,101
Jag ger första smällen.
42
00:03:04,184 --> 00:03:08,438
-Det är Iron Man han väntar på.
-Ja, han hatar dig mest.
43
00:03:09,982 --> 00:03:11,984
Det här är slutet.
44
00:03:12,067 --> 00:03:14,653
Alla ni mot alla av mig.
45
00:03:15,696 --> 00:03:17,906
Han måste förintas.
46
00:03:17,990 --> 00:03:22,536
Och ingen av oss
kan göra det utan de övriga.
47
00:03:26,707 --> 00:03:29,501
Ser ni hur vackert det är?
48
00:03:30,544 --> 00:03:32,171
Hur oundvikligt?
49
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
Lagar du paprikash?
50
00:03:34,715 --> 00:03:37,426
Jag tänkte att det skulle muntra upp.
51
00:03:37,509 --> 00:03:39,303
Uppmuntrad.
52
00:03:40,637 --> 00:03:42,973
Vis! Vi har ju pratat om det här.
53
00:03:43,056 --> 00:03:45,726
Det var öppet, så jag utgick från...
54
00:03:46,727 --> 00:03:50,105
Stenen... Är du rädd för den?
55
00:03:50,189 --> 00:03:53,358
Det är en reaktion i deras amygdala.
56
00:03:53,442 --> 00:03:57,196
De kan inte undgå att vara rädda.
Min amygdala är syntetisk, så...
57
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
Jag vill förstå den.
58
00:04:02,618 --> 00:04:06,538
Då styr den allt mindre över mig.
Och en dag kanske jag styr över den.
59
00:04:08,582 --> 00:04:11,251
Vår styrka provocerar fram utmaningar.
60
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
Utmaningar leder till konflikter.
61
00:04:16,215 --> 00:04:19,051
Konflikter leder till katastrof.
62
00:04:32,231 --> 00:04:34,358
Du tror att du gör det rätta.
63
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
För allas bästa
måste du kapitulera nu.
64
00:04:40,531 --> 00:04:43,575
Vision har stängt av sin transponder.
Han är offline.
65
00:04:47,955 --> 00:04:50,624
-Det är som om den talar till mig.
-Vad säger den?
66
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
-Vilka är de?
-Det var dem stormen varnade för.
67
00:04:58,340 --> 00:05:01,176
-Jag måste gå.
-Vision...
68
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
-Wanda.
-Vision!
69
00:05:03,846 --> 00:05:07,724
Överlämna stenen så får hon leva!
70
00:05:18,110 --> 00:05:21,655
Jag har tänkt mycket på tingesten
i mitt huvud. På dess natur.
71
00:05:21,738 --> 00:05:23,574
Vi måste förstöra den.
72
00:05:23,657 --> 00:05:28,245
Ditt medvetande är
en komplex struktur av komponenter.
73
00:05:28,328 --> 00:05:31,582
Jarvis, Ultron, Tony...
74
00:05:32,457 --> 00:05:35,252
Om vi avlägsnar stenen
finns mycket av Vision kvar.
75
00:05:35,335 --> 00:05:37,004
Kanske de bästa delarna.
76
00:05:38,005 --> 00:05:41,550
Evakuera stan. Aktivera alla försvar.
Och ordna en sköld åt karln!
77
00:05:46,180 --> 00:05:48,098
Vi har ingen mer tid.
78
00:05:49,766 --> 00:05:51,935
De kan inte stoppa honom.
Men det kan vi.
79
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Det är inte rättvist.
80
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
Tyvärr blev du den som måste göra det.
81
00:06:22,799 --> 00:06:24,718
Människor är märkliga.
82
00:06:24,801 --> 00:06:28,597
De tror att ordning och kaos
är varandras motsatser...
83
00:06:29,264 --> 00:06:32,309
...och söker kontrollera
det okontrollerbara.
84
00:06:33,060 --> 00:06:36,563
Men det sköna är inte skönt
bara för att det består.
85
00:06:40,067 --> 00:06:43,654
LEGENDEN FORTSÄTTER I
86
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
Översättning:
Magnus Lässker Svensk Medietext