::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
ওয়ান্ডা...
আমরা ২ বছর ধরে, এই মুহূর্তগুলো চুরি করেছি।
দেখার চেষ্টা করেছি এটা কাজ করে কিনা আর...
আমি জানি না।
যা হোক, আমি বরং নিজের কথা বলি।
আমার মনে হয়...
- কাজ করেছে। - এটা করেছে। কাজ করেছে।
থাকো।
আমার সাথে থাকো।
এটা আর বীরদের পৃথিবী নয়।
এটা অলৌকিকতার যুগ।
অলৌকিকতার চেয়ে...
...ভয়ঙ্কর কিছু নেই!
ওয়ান্ডা এবং পিয়েত্রো ম্যাক্সিমফ যমজ ভাই-বোন।
১০ বছর বয়সে এতিম হয়ে স্ট্রাকারের পরীক্ষায় সেচ্ছায় অংশ নিয়েছিল।
কোনধরনের শয়তান হলে জার্মান বিজ্ঞানীকে কেউ...
... দেশ রক্ষার স্বার্থে তাদের ওপর পরীক্ষা চালাতে দিতে পারে?
প্রথম বোমাটি আঘাতের পর,
পুরো ভবন ধ্বসে পড়তে শুরু করে।
দ্বিতীয় বোমাটি আমাদের কাছ থেকে ৩ ফুট দূরে পড়েছিল।
কিন্তু সেটা ফাটেনি। বোমার একপাশে...
...একটা শব্দ আঁকা ছিল।
"স্টার্ক।"
মানে তুমি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নিয়ে কাজ করছো,
কিন্তু টিমকে সেটা জানাতে চাও না?
আমি পুরাতন নীতিবাক্য শুনতে চাই না।
আমি তৈরি। আমি মিশনে আছি।
আল্ট্রন।
সবাই সেটা বানায়, যেটা দেখে তারা ভয় পায়
শান্তির দূত তৈরি করেছে যুদ্ধের ইঞ্জিন।
আমি স্টার্কের ভয় দেখেছি।
জানতাম ওটা তাকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
আমি আঘাত করতে পারব, কিন্তু তুমি তাদেরকে ধ্বংস করতে পারবে।
আগে কিংবা পরে সবাই নিজের পরিচয় দিয়ে দেয়।
শান্তির জন্য একটা পথই আছে।
অ্যাভেঞ্জারদের বিলুপ্তি।
পৃথিবীকে পরিষ্কার করা হবে নতুন মানুষ দিয়ে পুনরায় নির্মাণের উদ্দেশে।
তুমি তুলনামূলক ভাল পৃথিবীর কথা বলেছিলে।
ভালই হবে।
সবাই মারা যাওয়ার পর?
তুমি কে বা কী করেছো, তাতে কিছু যায় আসে না।
কিন্তু তুমি যদি ওই দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাও...
বাইরে গিয়ে, তোমাকে লড়তে হবে।
তুমি একজন অ্যাভেঞ্জার!
- তোমাকে এখানে একা রেখে যাব না। - আমি সামলে নিতে পারব।
সবাইকে বাহনে তোলো।
যতজনকে পারি আমরা বাঁচানোর চেষ্টা করব।
মাঝেমাঝে সবাইকে বাঁচানো যায় না।
যদি আমরা বাঁচার পথ খুঁজে না পাই তাহলে পরের বার...
হয়তো কেউ রক্ষা পাবে না।
যেমনটা আমরা চর্চা করেছিলাম।
- গ্যাসের কী হবে? - বের করে দেবে।
রামলো’র কাছে জৈবিক অস্ত্র আছে।
আমি দেখছি।
আমি অন্য কিছু।
আমি এখনো আমি, সেটাই ভাবি, কিন্তু...
বাকিরা তা দেখে না
আমি এটার অপেক্ষায় ছিলাম।
অ্যাভেঞ্জার্স সংগঠিত হয়েছিল পৃথিবীকে আরো নিরাপদ করার জন্য।
আমার মনে হয় আমরা তা করেছি।
তুমি কি জানো থর আর ব্যানার এখন কোথায় আছে?
যদি আমি ৩০ মেগাটন পারমাণবিক অস্ত্র গড়বড় করে ফেলি,
তাহলে সেটার প্রতিক্রিয়া দেখা দেবে।
তারা আমার জন্য আসবে।
আমরা তোমাকে বাঁচাবো।
আমি যথেষ্ট সমস্যা সৃষ্টি করেছি।
নিস্তেজ হতে চাও? তাহলে হাই স্কুলে যাও।
আর প্রতিকার করতে চাইলে, কাজে নামো!
ক্লিন্ট!
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না!
ভিশন, যথেষ্ট হয়েছে। তাকে যেতে দাও।
আমি যাচ্ছি।
তা আমি হতে দিতে পারি না।
আমি দুঃখিত।
যদি তুমি এটা করো...
তাহলে ওরা তোমাকে সবসময় ভয় পাবে।
আমি তাদের ভয় নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না, শুধু নিজেরটা পারি।
- আমি দুঃখিত। - আমিও।
- আমরা দুজনই কথা দিয়েছি। - একে অপরের কাছে নয়।
থাকো।
আমার সাথে থাকো।
তুমি আমাকে থাকতে বলেছিলে।
আমি থাকছি।
যদি থ্যানোস ৬টা স্টোন পেয়ে যায়...
সে চরম ক্ষতি করে ফেলবে।
স্টোন ধ্বংস করার মতো শক্তি তোমার আছে।
আমি পারব না।
যদি সে স্টোন পেয়ে যায়, অর্ধেক মহাজগত মারা যাবে।
তুমি কখনো আমাকে কষ্ট দেবে না।
না!
অলৌকিকতার চেয়ে...
...ভয়ঙ্কর কিছু নেই!
যতদিন পর্যন্ত অতীত মনে রাখা লোকজন থাকবে...
...ততদিন পর্যন্ত প্রতিরোধকারীরা থাকবে।
তুই আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছিস!
আমি তো তোমাকে চিনিও না।
চিনতে পারবি।
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে অনুবাদককে সাপোর্ট করুন। Bkash Personal: 01746570356