1
00:00:06,089 --> 00:00:07,466
DENGAN ALAM SEMESTA SEMAKIN MELUAS

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,805
TEROKAI KISAH-KISAH

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,853
MEREKA YANG DITAKDIRKAN

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
UNTUK MENJADI

5
00:00:33,450 --> 00:00:34,409
Bukan model peranan.

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,455
Saya bukan model peranan sesiapa.

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,544
Tak pernah begitu.

8
00:00:55,806 --> 00:00:57,766
Ejen cedera. Ada perimeter terdedah.

9
00:00:57,850 --> 00:00:59,768
Perlukan orang
di tempat tinggi, bersenjata.

10
00:01:08,694 --> 00:01:10,279
Barton? Terangkan.

11
00:01:10,362 --> 00:01:11,780
Nak saya lengahkan dia, tuan?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,449
Atau akan hantar lebih ramai orang
untuk uruskan dia?

13
00:01:15,325 --> 00:01:18,912
Buat keputusan, Coulson,
sebab saya mula sokong dia.

14
00:01:19,830 --> 00:01:21,540
Mana Ejen Barton?

15
00:01:21,623 --> 00:01:22,666
Hawk?

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,668
Di sarangnya seperti biasa.

17
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Saya beri tugasan ini
supaya awak boleh perhatikan keadaan.

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
Saya nampak lebih jelas dari jauh.

19
00:01:30,591 --> 00:01:32,676
Awak nampak apa-apa
yang menyebabkan semua ini?

20
00:01:34,720 --> 00:01:35,596
Niat awak baik.

21
00:01:36,638 --> 00:01:37,681
Dia dalam bahaya.

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,433
Loki memukau dia.

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Apa awak buat pada Barton?

24
00:01:43,187 --> 00:01:44,938
Katakan saja saya buka minda dia.

25
00:01:47,733 --> 00:01:51,904
Sebelum saya bekerja untuk S.H.I.E.L.D,
Ejen Barton dihantar untuk membunuh saya.

26
00:01:52,988 --> 00:01:54,656
Itu kesan peluru apa?

27
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
Bukan peluru. Anak panah.

28
00:01:56,825 --> 00:01:58,118
Dia buat keputusan berbeza.

29
00:02:01,955 --> 00:02:04,750
Kenapa saya di sini?
Bagaimana awak bebaskan dia?

30
00:02:04,833 --> 00:02:06,710
Saya pukul kepala awak dengan kuat.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,797
Saya ada urusan dengan Loki.

32
00:02:10,881 --> 00:02:12,799
Yakah? Beratur dulu.

33
00:02:14,259 --> 00:02:16,011
Seperti Budapest lagi.

34
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
Memori kita tentang Budapest berbeza.

35
00:02:20,432 --> 00:02:22,267
-Beritahu apa berlaku.
-Kami pasang bom.

36
00:02:22,351 --> 00:02:23,727
-Siapa "kami"?
-Clint Barton.

37
00:02:24,394 --> 00:02:27,606
Membunuh Dreykov ialah langkah
akhir untuk bertukar ke S.H.I.E.L.D.

38
00:02:27,689 --> 00:02:30,359
Dengan meletupkan bangunan lima tingkat...

39
00:02:30,442 --> 00:02:32,945
dan kemudian berbalas tembakan
dengan Pasukan Khas Hungary.

40
00:02:33,028 --> 00:02:34,821
Dua hari kami bersembunyi di sini.

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
Pasti menyeronokkan.

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,787
-Hawkeye!
-Nat, apa awak buat?

43
00:02:42,955 --> 00:02:44,414
-Bantuan?
-Saya boleh buat.

44
00:02:52,506 --> 00:02:53,799
Siapa hantar awak?

45
00:02:53,882 --> 00:02:55,926
-Ultron.
-Hantar sendiri.

46
00:02:57,719 --> 00:03:00,264
Rasanya kita dah hilang elemen kejutan.

47
00:03:00,931 --> 00:03:03,267
Masa untuk permainan minda.

48
00:03:03,851 --> 00:03:06,186
Saya dah buat kawalan minda.
Saya tak suka.

49
00:03:08,146 --> 00:03:11,233
Seluruh pasukan musnah.
Awak tiada bantuan di sini.

50
00:03:13,402 --> 00:03:14,361
Ini tempat apa?

51
00:03:14,444 --> 00:03:15,529
Sayang?

52
00:03:17,281 --> 00:03:18,866
Dia ejen yang unik.

53
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
Ini Laura, semua.

54
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
-Ayah!
-Hai, sayang.

55
00:03:24,955 --> 00:03:27,875
Fury bantu saya uruskannya
semasa saya sertai.

56
00:03:28,542 --> 00:03:31,295
Rahsiakan dari fail S.H.I.E.L.D.
Saya nak ia terus begitu.

57
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Saya sokong awak tuntut bela.

58
00:03:34,173 --> 00:03:35,841
Saya sangat bangga.

59
00:03:38,385 --> 00:03:40,470
Namun saya melihat mereka...

60
00:03:42,389 --> 00:03:44,266
Dewa-dewa itu...

61
00:03:45,184 --> 00:03:46,643
Awak rasa saya tak diperlukan.

62
00:03:47,561 --> 00:03:48,520
Mereka perlukan awak,

63
00:03:49,646 --> 00:03:50,856
itu yang lebih menakutkan.

64
00:03:52,608 --> 00:03:53,859
Mereka bermasalah.

65
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
Rasanya mereka masalah saya.

66
00:03:59,031 --> 00:04:00,073
Awak perlu yakin

67
00:04:00,991 --> 00:04:04,453
pasukan ini memang pasukan
dan akan sentiasa menyokong.

68
00:04:06,455 --> 00:04:07,831
Baiklah.

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
Awak dah sedia?

70
00:04:10,375 --> 00:04:13,378
Saya cuma perlu tahu
sebab bandar ini huru-hara.

71
00:04:13,462 --> 00:04:17,174
Okey, bandar ini huru-hara,
kita melawan tentera robot.

72
00:04:18,175 --> 00:04:20,802
Saya ada busur dan anak panah.
Semua ini tak masuk akal.

73
00:04:24,097 --> 00:04:26,767
Namun saya akan hadapinya
sebab ia tugas saya.

74
00:04:26,850 --> 00:04:29,561
Okey? Saya tak boleh buat kerja
dan menjaga.

75
00:04:29,645 --> 00:04:32,731
Tak penting apa awak buat atau kuasa awak.

76
00:04:33,357 --> 00:04:35,984
Jika awak keluar,
berlawan dan lawan untuk bunuh.

77
00:04:37,653 --> 00:04:38,987
Tunggu di sini, awak selamat.

78
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Saya akan hantar abang awak
untuk cari awak.

79
00:04:40,989 --> 00:04:44,034
Namun, jika awak keluar dari pintu itu,
awak Avenger.

80
00:04:52,334 --> 00:04:54,002
Walaupun saya tak suka akuinya,

81
00:04:54,086 --> 00:04:57,631
jika kita menang,
ada antara kita akan terkorban.

82
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
Costel! Sayang!

83
00:05:16,275 --> 00:05:20,779
Dunia terhutang budi yang tak terbalas
kepada Avenger.

84
00:05:20,863 --> 00:05:25,075
Walaupun ramai yang melihat awak
sebagai adi wira,

85
00:05:25,158 --> 00:05:26,201
ada sesetengah...

86
00:05:28,370 --> 00:05:30,414
yang lebih suka perkataan
"pemburu penjenayah".

87
00:05:31,081 --> 00:05:32,624
Namun kita ada penyelesaian.

88
00:05:32,708 --> 00:05:33,584
PERJANJIAN SOKOVIA

89
00:05:33,667 --> 00:05:34,960
Perlindungan?

90
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
Ini cara awak melihatnya?
Ini perlindungan?

91
00:05:37,421 --> 00:05:41,383
Saya cuma buat apa yang perlu.
Untuk menghalang insiden lebih teruk.

92
00:05:42,050 --> 00:05:44,970
Saya baru saja bersara
dan segala-galanya huru-hara.

93
00:05:53,645 --> 00:05:55,147
Kita masih berkawan, bukan?

94
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
Lihat kekuatan pukulan awak.

95
00:05:59,026 --> 00:06:00,068
Undang-undang dilanggar.

96
00:06:00,152 --> 00:06:01,320
Saya tak paksa awak.

97
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Okey? Awak dah dewasa.
Ada isteri dan anak.

98
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Saya tak faham,

99
00:06:06,074 --> 00:06:09,161
kenapa tak fikir tentang mereka
sebelum pilih pihak yang salah?

100
00:06:12,623 --> 00:06:13,916
Thanos.

101
00:06:13,999 --> 00:06:16,543
Dia menyerang planet.
Dia rampas apa yang dia mahu.

102
00:06:16,627 --> 00:06:18,754
Dia menghapuskan setengah populasi.

103
00:06:19,713 --> 00:06:20,964
Di mana Clint?

104
00:06:21,048 --> 00:06:23,675
Selepas situasi Perjanjian itu,
dia ditahan di rumah.

105
00:06:27,387 --> 00:06:28,222
Bagus, tajam.

106
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
Ambil anak panah awak.

107
00:06:33,143 --> 00:06:35,437
Hei, semua! Sudahlah berlatih.

108
00:06:35,521 --> 00:06:36,813
Makanan dah siap.

109
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
Baiklah. Kami datang. Kami lapar.

110
00:06:40,484 --> 00:06:41,693
Jom, Lila.

111
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
Lila?

112
00:06:49,034 --> 00:06:49,993
Sayang?

113
00:06:54,206 --> 00:06:55,165
Hei, sayang?

114
00:07:06,802 --> 00:07:08,512
Kenapa awak buat begini?

115
00:07:09,304 --> 00:07:10,931
Awak berjaya hidup.

116
00:07:11,014 --> 00:07:12,307
Separuh planet pula dah ghaib.

117
00:07:14,309 --> 00:07:16,353
Sayang?

118
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Membunuh mereka semua
takkan kembalikan keluarga awak.

119
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
Kami menemui sesuatu.

120
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Jangan beri saya harapan.

121
00:07:33,745 --> 00:07:36,456
Maaf sebab saya tak mampu
beri awak harapan lebih awal.

122
00:07:36,540 --> 00:07:40,878
Enam batu, tiga pasukan, satu peluang.

123
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
Thanos menjumpai Batu Roh di Vormir.

124
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
Untuk memperoleh batu itu,
awak mesti korbankan apa yang awak sayang.

125
00:07:50,596 --> 00:07:52,264
Awak tahu apa yang saya dah buat.

126
00:07:54,224 --> 00:07:55,559
Awak tahu saya dah berubah.

127
00:07:57,603 --> 00:07:59,104
Cakap saya sayang mereka.

128
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Awak beritahu sendiri.

129
00:08:04,860 --> 00:08:05,777
Tidak!

130
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
Ia tak boleh dibaiki.

131
00:08:16,246 --> 00:08:17,748
Saya yang sepatutnya mati.

132
00:08:18,916 --> 00:08:20,167
Dia tak akan kembali.

133
00:08:22,085 --> 00:08:23,587
Kita perlu pastikan ia berbaloi.

134
00:08:23,670 --> 00:08:24,796
Kita akan berjaya.

135
00:08:34,014 --> 00:08:35,933
-Clint?
-Sayang.

136
00:08:36,016 --> 00:08:37,351
Saya rasa ia berjaya.

137
00:08:44,858 --> 00:08:48,695
Kalaulah saya ada cara untuk beritahu dia.

138
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
Bahawa kita menang.

139
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
Kita berjaya.

140
00:08:57,412 --> 00:08:58,539
Dia tahu.

141
00:09:08,966 --> 00:09:10,467
Mungkin awak nak bunuh...

142
00:09:10,551 --> 00:09:11,927
NATASHA ROMANOFF
ANAK PEREMPUAN, ADIK-BERADIK AVENGER

143
00:09:12,010 --> 00:09:14,680
...lelaki yang bertanggungjawab
bunuh kakak awak.

144
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
LEGENDA BERSAMBUNG DALAM

145
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani