1
00:00:06,089 --> 00:00:07,508
TATKALA SEMESTA MELUAS

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,847
TEROKAI KISAH

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
MEREKA YANG TELAH DITAKDIRKAN

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,190
UNTUK MENJADI

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,992
Dua minggu lalu, awak jaga valet kereta

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
dan sekarang saya perlu percaya
awak selamatkan dunia

7
00:00:36,495 --> 00:00:38,080
daripada makhluk penyedut roh?

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,375
Memanglah awak nak balas balik
kata-kata saya dulu,

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,503
tapi saya takkan minta maaf
bercakap benar sebagai kawan awak.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Malah, saya rasa tindakan awak sekarang

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,257
membuktikan maksud saya.

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,383
Memang jelas awak...

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
-Apa?
-Shang-Chi.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,181
Shang-Chi.

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,768
Hadir di sini.

16
00:01:03,814 --> 00:01:04,940
Nama saya Wong.

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,527
Ya, saya tahu. Saya peminat awak...

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
Awak ada gelang itu?

19
00:01:12,114 --> 00:01:12,948
Ya, ada.

20
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Bagus. Ada banyak
yang kita perlu bincangkan.

21
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
Awak ikut juga.

22
00:01:21,331 --> 00:01:25,002
Semasa wira seperti Avenger
melindungi dunia daripada bahaya fizikal,

23
00:01:25,419 --> 00:01:28,714
ahli sihir macam kita
melindungi dunia daripada ancaman mistik.

24
00:01:29,590 --> 00:01:32,634
Itu Kitab Cagliostro. Kisah tentang masa.

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,180
Aduhai.

26
00:01:37,639 --> 00:01:40,517
Salah satu ritual telah dicuri
oleh bekas mahaguru.

27
00:01:40,601 --> 00:01:44,605
Kaecilius. Selepas dia
ikat pustakawan lama

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,607
dan penggal kepalanya.

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
Sekarang saya penjaga kitab-kitab ini.

30
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Jadi, jika ada jilid yang dicuri lagi,

31
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
saya akan tahu

32
00:01:57,451 --> 00:02:00,412
dan awak pasti mati
sebelum sempat keluar dari sini.

33
00:02:23,560 --> 00:02:24,436
Berhenti!

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,026
Saya ikut arahan dalam kitab itu.

35
00:02:31,109 --> 00:02:33,862
Apa yang tertulis tentang bahaya
melakukan ritual itu?

36
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
Saya tak tahu. Belum sempat buat.

37
00:02:36,031 --> 00:02:38,492
Sepatutnya ada amaran
sebelum jampi diletakkan.

38
00:02:38,575 --> 00:02:41,828
Jangan usik hukum alam.
Kita melindunginya.

39
00:02:42,538 --> 00:02:46,291
Agamotto bina tiga Sanctum di mercu kuasa

40
00:02:46,375 --> 00:02:47,834
tempat berdirinya bandar unggul.

41
00:02:48,544 --> 00:02:50,462
Pintu itu menuju ke Sanctum Hong Kong.

42
00:02:51,505 --> 00:02:53,340
Pintu itu menuju ke Sanctum New York.

43
00:02:55,467 --> 00:02:57,177
Yang itu menuju ke Sanctum London.

44
00:02:57,553 --> 00:02:58,428
Ketiga-tiganya,

45
00:02:58,846 --> 00:03:02,307
Sanctum menjana perisai pelindung
di seluruh dunia kita.

46
00:03:02,891 --> 00:03:07,980
Sanctum melindungi dunia
dan kita melindungi Sanctum.

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,857
Melindungi daripada apa?

48
00:03:13,569 --> 00:03:14,987
Pilih senjata dengan bijak.

49
00:03:15,779 --> 00:03:17,281
Tiada sesiapa masuk ke Sanctum.

50
00:03:18,657 --> 00:03:19,575
Tiada sesiapa.

51
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
Sanctum sudah pun binasa.

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Wong.

53
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Langgar hukum alam. Saya tahulah.

54
00:03:47,144 --> 00:03:48,061
Jangan berhenti.

55
00:03:53,692 --> 00:03:54,985
Pilihan yang bijak.

56
00:03:55,861 --> 00:03:59,573
Awak akan pakai Mata Agamotto
sebaik tawan kuasanya.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Sehingga itu,

58
00:04:02,451 --> 00:04:05,412
lebih baik jangan merayau-rayau
memakai Batu Infiniti.

59
00:04:05,495 --> 00:04:06,371
Batu apa?

60
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Awak mungkin ada bakat seni mistik,
tapi awak masih mentah.

61
00:04:11,793 --> 00:04:13,670
Ketika kelahiran alam semesta,

62
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
Letupan Besar menghantar
enam kristal unsur

63
00:04:16,924 --> 00:04:19,259
ke seluruh alam semesta baharu.

64
00:04:21,053 --> 00:04:25,182
Setiap Batu Infiniti mengawal
aspek kewujudan yang penting.

65
00:04:27,643 --> 00:04:32,356
Bersyukurlah yang hidup awak
yang sia-sia kini berjasa...

66
00:04:32,439 --> 00:04:34,900
Maaflah, Bumi ditutup hari ini.

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,778
Baik awak berkemas dan pergi dari sini.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,447
-Biar saya lawan dia.
-Tak guna.

69
00:04:47,621 --> 00:04:51,208
Apa yang saya nak buat
pada planet kecil menyusahkan ini,

70
00:04:52,417 --> 00:04:53,460
saya pasti rasa seronok.

71
00:04:55,838 --> 00:04:56,672
Kita perlu sedia.

72
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Kami akan sedia.

73
00:05:03,053 --> 00:05:03,971
Ini saja?

74
00:05:04,555 --> 00:05:05,806
Apa? Awak nak ramai lagi?

75
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
LEGENDA DITERUSKAN DALAM

76
00:05:29,162 --> 00:05:30,080
Kelakar.

77
00:05:31,582 --> 00:05:33,584
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan