1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
TERWIJL HET UNIVERSUM ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,844
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,891
VAN DEGENEN DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:28,069 --> 00:00:32,949
Daarom moet jij mijn neurochirurg zijn.
-In die slagerij van jou?

6
00:00:33,033 --> 00:00:37,454
Ik fuseer ruggenmerg, ik stimuleer
neurogenese in het zenuwstelsel.

7
00:00:37,537 --> 00:00:39,748
Ik ga duizenden levens redden.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
Bij jou red ik één zuiplap
met een pistool.

9
00:00:42,500 --> 00:00:47,756
Ja. Wij redden alleen maar levens.
Geen roem, geen CNN-interviews.

10
00:00:52,802 --> 00:00:53,887
DE TIJD ZAL UITWIJZEN
HOEVEEL IK VAN JE HOU - CHRISTINE

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,264
Ik date niet met collega's.

12
00:00:56,347 --> 00:00:58,308
Nee?
-Dat noem ik de Strange-policy.

13
00:00:58,391 --> 00:01:00,685
Mooi, is er eindelijk iets
naar mij vernoemd.

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,355
Ik spreek vanavond
op het Neurological Society-diner.

15
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
Ga mee.
-Weer een lezing? Wat romantisch.

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,492
Je ging altijd graag mee.
Dat vonden we leuk.

17
00:01:15,575 --> 00:01:19,287
Nee, jij vond dat leuk.
Het draaide allemaal om jou.

18
00:01:21,748 --> 00:01:25,335
Niet alleen om mij.
-Stephen, alles draait om jou.

19
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
Billy.

20
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
Wat heb je voor me?
-Een luchtmachtkolonel van 35.

21
00:01:36,387 --> 00:01:37,806
Verbrijzelde wervel.

22
00:01:37,889 --> 00:01:42,018
Er zijn nog 50 anderen die dat kunnen.
Zoek wat zinvollers.

23
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
Vooruit.

24
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
Het komt allemaal goed.

25
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
Wat hebben ze gedaan?

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,159
Niemand had het beter gekund.

27
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
Ik had het beter gekund.

28
00:02:01,412 --> 00:02:03,414
Sommige dingen kun je niet repareren.

29
00:02:03,498 --> 00:02:06,668
Het leven zonder m'n werk...
-Blijft leven.

30
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
Het is het einde niet.

31
00:02:08,086 --> 00:02:10,713
Er zijn andere dingen
die je leven zin kunnen geven.

32
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
Wat dan? Jij soms?

33
00:02:16,010 --> 00:02:17,387
Dat het mogelijk is, is genoeg.

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
De plek die je zoekt, heet Kamar-Taj.

35
00:02:26,479 --> 00:02:29,232
Vergeet alles wat je denkt te weten.

36
00:02:29,315 --> 00:02:32,110
En als je je lichaam kon overtuigen...

37
00:02:32,193 --> 00:02:35,363
...om op andere manieren te herstellen?

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,408
Leer het me.

39
00:02:40,618 --> 00:02:42,537
We gebruiken de energie...

40
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
...uit andere dimensies in het multiversum
om magie te creëren.

41
00:02:50,086 --> 00:02:54,132
De taal van de Mystic Arts
is zo oud als de beschaving zelf.

42
00:02:57,927 --> 00:03:00,513
Dormammu leeft
van onze angst voor de dood.

43
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
Hij teert erop.

44
00:03:04,893 --> 00:03:09,606
Jij hebt het Sanctum New York verdedigd.
Het heeft een nieuwe meester nodig.

45
00:03:11,691 --> 00:03:12,650
Christine.

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,447
Het spijt me zo erg.

47
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
Voor alles. Je had gelijk.

48
00:03:20,450 --> 00:03:24,370
Ik gedroeg me als een klootzak.
Ik was vreselijk tegen je.

49
00:03:24,454 --> 00:03:25,580
Wat gebeurt er?

50
00:03:25,663 --> 00:03:29,083
De wereld hoort niet zo te zijn.
De mensheid verlangt naar de eeuwigheid...

51
00:03:31,377 --> 00:03:33,046
U denkt dat u nu sterft.

52
00:03:33,129 --> 00:03:34,339
Pupillen verwijd.

53
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
De dood geeft het leven betekenis.

54
00:03:37,133 --> 00:03:39,010
Weten dat je dagen geteld zijn.

55
00:03:39,636 --> 00:03:40,678
Ik ben er niet klaar voor.

56
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
Het gaat niet om jou.

57
00:03:43,556 --> 00:03:47,602
Je zei dat het verlies van m'n handen
een nieuw begin kon zijn.

58
00:03:47,685 --> 00:03:49,562
Er zijn andere manieren
om levens te redden.

59
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Dormammu, ik kom onderhandelen.

60
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
Dit is tijd.

61
00:04:02,992 --> 00:04:03,868
Dormammu...

62
00:04:04,202 --> 00:04:06,037
Dormammu... Dormammu...

63
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
Dormammu...

64
00:04:07,038 --> 00:04:07,872
Dormammu...

65
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Laat me vrij.

66
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
Haal je Zealots van de aarde af.

67
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
Dan breek ik de lus.

68
00:04:17,090 --> 00:04:20,718
Je hebt een gave voor de Mystic Arts,
maar je moet nog veel leren.

69
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
De dood van de Ancient One
zal bekend worden.

70
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
De aarde heeft geen Sorcerer Supreme
om haar te verdedigen.

71
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
We moeten klaar staan.

72
00:04:29,435 --> 00:04:30,436
We staan klaar.

73
00:04:33,815 --> 00:04:35,275
Thanos komt.

74
00:04:35,942 --> 00:04:36,818
Hij komt.

75
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Als hij ze alle zes in handen krijgt...

76
00:04:40,780 --> 00:04:43,908
Zal hij leven vernietigen op een schaal
die tot nu toe onvoorstelbaar leek.

77
00:04:48,121 --> 00:04:52,834
Zei je 'tot nu toe onvoorstelbaar'?
-Sta jij tegen de Ketel van de Kosmos aan?

78
00:04:53,251 --> 00:04:56,963
Jullie gaan sterven door de handen
van de Kinderen van Thanos.

79
00:04:57,046 --> 00:04:59,299
Jullie hebben niks te zoeken
op deze planeet.

80
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
Dr. Banner, als uw groene vriend
toch niet komt...

81
00:05:06,806 --> 00:05:08,433
Die steen moet hier weg.

82
00:05:08,516 --> 00:05:09,642
Hij blijft bij mij.

83
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Een niet te breken betovering.

84
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
Dan ruk ik hem van je lijk.

85
00:05:19,277 --> 00:05:21,237
Geef me de steen.

86
00:05:22,864 --> 00:05:25,658
Jouw krachten stellen niks voor
vergeleken bij die van mij.

87
00:05:27,452 --> 00:05:30,121
Maar jij zag wat ze deden
en waartoe ze in staat zijn.

88
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
Laten we het gevecht
naar hem brengen.

89
00:05:31,998 --> 00:05:34,125
We gaan naar hem.
Maar je moet begrijpen...

90
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
...dat ik niet zal aarzelen
jullie te laten sterven.

91
00:05:38,338 --> 00:05:41,799
Ik moet wel,
het universum rekent erop.

92
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Mooi. Goed moreel kompas.

93
00:05:49,182 --> 00:05:52,560
Ik ben alternatieve toekomsten
gaan bekijken.

94
00:05:52,643 --> 00:05:54,145
Hoeveel zag je er?

95
00:05:54,228 --> 00:05:56,022
14.000.605.

96
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
En hoeveel wonnen we er?

97
00:05:59,233 --> 00:06:00,068
Eén.

98
00:06:10,203 --> 00:06:15,583
Onze eed verandert nooit.
Die steen is de beste kans die we hebben.

99
00:06:15,666 --> 00:06:18,711
Hij kan ook tegen ons ingezet worden.

100
00:06:27,595 --> 00:06:28,805
Spaar hem...

101
00:06:29,972 --> 00:06:31,724
...en dan geef ik je de steen.

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,356
Waarom deed je dat?

103
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Het kon niet anders.

104
00:07:08,094 --> 00:07:10,346
Je zei dat de kans op een overwinning
1 op 14 miljoen was.

105
00:07:11,806 --> 00:07:12,765
Is dat nu?

106
00:07:13,433 --> 00:07:16,310
Als ik zeg wat er gebeurt,
dan gebeurt het niet.

107
00:07:19,939 --> 00:07:21,023
Ik hoop dat je gelijk hebt.

108
00:07:28,948 --> 00:07:30,908
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD

109
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
Vertaling: Frank Bovelander