NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR
SE HISTORIERNA
OM DE ÄMNADE
ATT BLI
Du ska vara min neurokirurg.
Du skulle göra stor nytta.
Jag kan inte jobba i ditt slakteri.
Jag reparerar skadad ryggmärg
och stimulerar neurogenes i nervsystemet.
Mitt arbete kan rädda tusentals liv,
inte bara enstaka beväpnade fyllon.
Ja, vi räddar ju bara liv.
Ingen berömmelse, inga intervjuer...
Med tiden blir du varse hur mycket jag älskar dig / Christine
Jag dejtar inte kollegor.
"Stranges princip", kallar jag den.
Trevligt att få nåt uppkallat efter sig.
Jag ska tala på neurologiska sällskapets middag i kväll.
Följ med.
Ännu ett tal?
Så romantiskt.
Förr gillade du att följa med på sånt.
Vi hade roligt.
Du hade roligt.
Det handlade inte om oss, utan dig.
Inte bara om mig.
Allt handlar om dig, Stephen.
Billy.
Vad har du till mig?
En 35-årig överste
med en ryggradsfraktur.
Det finns 50 andra
som klarar det där.
Hitta nåt värdigt mig.
Kom igen.
Tjugoett...
Det är okej.
Vad har de gjort?
Ingen hade gjort det bättre.
Jag hade gjort det.
En del saker kan inte åtgärdas.
-Ett liv utan mitt arbete... -Är ett liv.
Det tar inte slut här.
Annat kan ge livet mening.
Som vadå? Du?
Jag kan göra det.
Platsen du söker heter Kamar-Taj.
Glöm allt som du tror dig veta.
Okej...
Tänk om kroppen kan förmås
att reparera sig själv på alla möjliga sätt.
Lär mig!
Vi tämjer energi...
från andra dimensioner för att uttala besvärjelser.
De mystiska konsternas språk är
lika gammalt som civilisationen.
Dormammu livnär sig
på vår rädsla för döden.
Du försvarade New Yorks helgedom.
Det behövs en ny mästare.
Christine!
Jag är så ledsen, Christine.
För allting. Du hade rätt.
Jag var ett riktigt arsel. Jag behandlade dig så illa.
Vad är det som händer?
Världen är inte vad den borde vara.
Människor vill ha evighet.
Ni tror att det är nu ni ska dö.
Dilaterade pupiller!
Döden skänker livet mening.
Vetskapen att ens dagar är räknade.
Jag är inte redo.
Det handlar inte om dig.
Förlusten av mina händer var inte slutet.
Det var en början.
Det finns andra sätt att rädda liv.
Jag är här för att köpslå med dig.
Det här är tid.
Dormammu...
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...
Släpp mig fri!
Få bort dina seloter.
Då bryter jag slingan.
Du må ha fallenhet för de mystiska konsterna, men du är inte fullärd än.
Nyheten om Den fornas död kommer att spridas.
Ingen övermagiker försvarar nu jorden.
Vi måste vara redo.
Det är vi.
Thanos kommer.
Han kommer.
Om han får tag i alla sex stenarna...
...kan han döda i hittills oanad omfattning.
Sa du faktiskt "oanad omfattning"?
Lutar du dig faktiskt mot kosmoskitteln?
Era liv skall ändas av Thanos barn.
Ni gör olaga intrång på vår planet.
Dr Banner, om resten av din gröne vän inte tänker ansluta...
Stenen måste härifrån.
Den stannar hos mig.
En enkel men obrytbar formel.
Då tar jag stenen från ditt lik.
Ge mig stenen.
Dina krafter är obetydliga bredvid mina.
Du såg vad de kan göra.
Vi tar fajten dit.
Vi reser till honom. Men du måste förstå...
jag låter er dö utan att tveka.
Universums öde hänger på det.
Fint. Bra. Moralisk resning.
Jag blickade framåt för att se alternativa framtider.
Hur många såg du?
Fjorton miljoner sexhundrafem.
Hur många vinner vi?
En.
Vi har en ed att skydda tidsstenen.
Den kan också vara vår chans mot Thanos.
Eller hans chans mot oss!
Skona honom...
så ger jag dig stenen.
Varför gjorde du så där?
Det fanns inget annat sätt.
Vi vinner i en verklighet av fjorton miljoner.
Säg att det är nu.
Om jag gör det,
händer det inte.
Bäst att du har rätt.
LEGENDEN FORTSÄTTER I
Översättning: Victor Ollén