1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,844
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,891
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
TIL AT BLIVE

5
00:00:28,945 --> 00:00:32,032
Skulle I være gået fra
at parkere biler for håndører -

6
00:00:32,198 --> 00:00:36,036
- til at redde verden
fra sjæleslugende uhyrer?

7
00:00:36,202 --> 00:00:41,416
Jeg ved, I stadig er mugne på mig,
men jeg talte bare lige ud af posen.

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,170
Det her fis understreger
bare min pointe.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,256
I er tydeligvis ... Hvad nu?

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,717
Shang-Chi.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Shang-Chi.

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
Jeg er her.

13
00:01:00,810 --> 00:01:02,896
Mit navn er Wong.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,440
Det ved jeg. Jeg er stor fan ...

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
Har du ringene?

16
00:01:08,276 --> 00:01:09,861
Øh, ja.

17
00:01:10,028 --> 00:01:13,406
Så følg med. Vi har meget at drøfte.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,866
Også dig.

19
00:01:18,536 --> 00:01:21,915
<i>Helte som Avengers</i>
<i>beskytter verden mod fysiske farer.</i>

20
00:01:22,082 --> 00:01:26,419
<i>Vi magikere er dens værn</i>
<i>mod mere mystiske trusler.</i>

21
00:01:26,586 --> 00:01:31,466
Det er Cagliostros Bog,
et studium af tiden.

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
Du store.

23
00:01:34,636 --> 00:01:38,932
<i>Et af ritualerne blev stjålet af</i>
<i>en tidligere mester. Kaecilius.</i>

24
00:01:39,099 --> 00:01:44,354
Efter han klyngede min forgænger op
og tog hans hoved.

25
00:01:46,940 --> 00:01:52,487
Nu er jeg bøgernes vogter. Og skulle
en af dem nogensinde blive stjålet, -

26
00:01:52,654 --> 00:01:57,700
- så ville jeg vide det. Og så ville
du dø, inden du nåede at flygte.

27
00:02:20,557 --> 00:02:22,225
Stop!

28
00:02:25,562 --> 00:02:30,775
- Jeg gør bare, som der står i bogen.
- Hvad står der om farerne ved ritualet?

29
00:02:30,942 --> 00:02:35,405
Det er jeg ikke nået til. De burde
have skrevet advarslerne forrest.

30
00:02:35,572 --> 00:02:38,700
Vi fusker ikke med naturlovene,
vi beskytter dem.

31
00:02:38,867 --> 00:02:45,331
Agamotto opførte tre helligdomme,
hvor storstæder knejser i dag.

32
00:02:45,498 --> 00:02:48,042
Døren der fører til
helligdommen i Hongkong.

33
00:02:48,209 --> 00:02:54,382
Den fører til helligdommen i New York,
og den fører til helligdommen i London.

34
00:02:54,549 --> 00:02:59,721
Sammen danner helligdommene
et beskyttende skjold om Jorden.

35
00:02:59,888 --> 00:03:04,851
Helligdommene beskytter Jorden,
og vi beskytter helligdommene.

36
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Mod hvad?

37
00:03:10,940 --> 00:03:14,485
Vælg jeres våben med omhu.
Ingen må trænge ind i helligdommen.

38
00:03:15,820 --> 00:03:17,530
Ingen.

39
00:03:22,410 --> 00:03:25,246
Helligdommen er faldet.

40
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
Wong!

41
00:03:39,969 --> 00:03:43,389
Ja, jeg omgår naturlovene.

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Bliv endelig ved.

43
00:03:50,688 --> 00:03:52,690
Fornuftigt.

44
00:03:52,857 --> 00:03:57,195
Du vil bære Agamottos Øje igen,
når du mestrer dets kræfter.

45
00:03:57,362 --> 00:04:02,325
Indtil da er det klogest ikke at gå
omkring med en Evighedssten.

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,577
En hvad?

47
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Du har anlæg for de mystiske kunster,
men du har stadig meget at lære.

48
00:04:08,456 --> 00:04:13,878
I tidernes morgen sendte Big Bang
seks elementarkrystaller -

49
00:04:14,045 --> 00:04:17,882
- hvirvlende gennem det spæde univers.

50
00:04:18,049 --> 00:04:22,387
Disse Evighedssten styrer hver
et af eksistensens grundaspekter.

51
00:04:24,639 --> 00:04:29,269
Vær taknemmelige for, at jeres
meningsløse liv nu vil bidrage ...

52
00:04:29,435 --> 00:04:34,691
Beklager, Jorden er lukket i dag.
I må pakke sammen og skrubbe af.

53
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
Jeg har ham.

54
00:04:44,575 --> 00:04:49,247
Det, jeg nu vil gøre mod
jeres irriterende lille planet ...

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
... vil jeg nyde.

56
00:04:53,001 --> 00:04:55,086
- Vi må stå klar.
- Det gør vi.

57
00:05:00,049 --> 00:05:03,678
- Var det det?
- Ville du have haft flere?

58
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
LEGENDEN FORTSÆTTER I

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
Den var god.

60
00:05:27,493 --> 00:05:30,496
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service