1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,844
OPPDAG HISTORIENE
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,891
TIL DE SOM ER FORUTBESTEMT
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
TIL Å BLI
5
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
For to uker siden
parkerte dere biler for tips...
6
00:00:31,072 --> 00:00:33,408
...og nå skal jeg tro
at dere redder verden
7
00:00:33,491 --> 00:00:35,076
fra sjelerøvende monstre?
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
Dere vil ta igjen for det jeg sa sist...
9
00:00:38,455 --> 00:00:41,499
...men det var rett av meg
å snakke sant som venn.
10
00:00:41,583 --> 00:00:43,918
Jeg tror at det dere gjør,
11
00:00:44,002 --> 00:00:45,253
beviser poenget mitt.
12
00:00:45,336 --> 00:00:46,379
Dere er åpenbart...
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
-Hva?
-Shang-Chi.
14
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
Shang-Chi.
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Her. Til stede.
16
00:01:00,810 --> 00:01:01,936
Jeg heter Wong.
17
00:01:03,063 --> 00:01:05,523
Jeg vet det, sir. Jeg er en stor fan...
18
00:01:05,607 --> 00:01:06,983
Har du ringene?
19
00:01:09,110 --> 00:01:09,944
Ja.
20
00:01:10,028 --> 00:01:12,947
Bra. Kom, vi har mye å snakke om.
21
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Du også.
22
00:01:18,328 --> 00:01:21,998
Mens helter som Avengers
beskytter verden mot fysisk fare...
23
00:01:22,415 --> 00:01:25,710
...beskytter vi magikere den
mot mer mystiske trusler.
24
00:01:26,586 --> 00:01:29,631
Det er Cagliostros bok. En studie i tid.
25
00:01:32,300 --> 00:01:33,176
Du verden.
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,514
Et av ritualene ble stjålet
av en tidligere mester.
27
00:01:37,597 --> 00:01:41,601
Kaecilius. Like etter at han hengte
den forrige bibliotekaren...
28
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
...og skar av ham hodet.
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
Jeg vokter nå disse bøkene.
30
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
Så hvis et bind av denne samlingen
blir stjålet igjen...
31
00:01:52,904 --> 00:01:53,947
...vil jeg vite det...
32
00:01:54,447 --> 00:01:57,408
...og du vil være død
før du forlater dette stedet.
33
00:02:20,557 --> 00:02:21,432
Stans!
34
00:02:25,562 --> 00:02:28,022
Jeg gjorde nøyaktig det som stod i boka.
35
00:02:28,106 --> 00:02:30,859
Hva står det i boka
om farene ved ritualet?
36
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
Jeg vet ikke. Jeg hadde ikke kommet dit.
37
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
De burde skrive advarslene
før trolldommen.
38
00:02:35,572 --> 00:02:38,825
Vi skal ikke tukle med naturlovene,
men forsvare dem.
39
00:02:39,534 --> 00:02:43,288
Agamotto bygde tre helligdommer
på steder med stor kraft...
40
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
...der det nå står store byer.
41
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
Den døren fører til Hongkong-helligdommen.
42
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Den til New York-helligdommen.
43
00:02:52,463 --> 00:02:54,174
Den til London-helligdommen.
44
00:02:54,549 --> 00:02:55,425
Sammen...
45
00:02:55,842 --> 00:02:59,304
...skaper helligdommene
et beskyttende lag rundt vår verden.
46
00:02:59,888 --> 00:03:04,976
Helligdommene beskytter verden,
og vi magikere beskytter helligdommene.
47
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
Mot hva?
48
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
Velg våpen klokt.
49
00:03:12,775 --> 00:03:14,277
Ingen får komme til helligdommen.
50
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Ingen.
51
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Helligdommen har alt falt.
52
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
Wong.
53
00:03:39,969 --> 00:03:41,721
Bryter naturlovene. Vet det.
54
00:03:44,140 --> 00:03:45,058
Ikke stans nå.
55
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Klokt valg.
56
00:03:52,857 --> 00:03:56,569
Du vil gå med Agamottos øye
så snart du har mestret dets kraft.
57
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Fram til da...
58
00:03:59,447 --> 00:04:02,408
...er det best å ikke gå rundt
med en uendelighetsstein.
59
00:04:02,492 --> 00:04:03,368
En hva?
60
00:04:04,494 --> 00:04:08,373
Du kan ha anlegg for mystiske kunster,
men ennå mye å lære.
61
00:04:08,790 --> 00:04:10,667
Ved universets begynnelse
62
00:04:10,750 --> 00:04:13,836
slynget det store smellet
seks elementkrystaller...
63
00:04:13,920 --> 00:04:16,256
...over det nyfødte universet.
64
00:04:18,049 --> 00:04:22,178
Hver uendelighetsstein kontrollerer
et viktig aspekt ved eksistensen.
65
00:04:24,639 --> 00:04:29,352
Vær takknemlige for
at deres meningsløse liv nå bidrar til...
66
00:04:29,435 --> 00:04:31,896
Beklager, jorda er stengt i dag.
67
00:04:31,980 --> 00:04:34,774
Pakk sammen og kom dere vekk.
68
00:04:36,109 --> 00:04:37,443
-Jeg passer på ham.
-Pokker ta.
69
00:04:44,617 --> 00:04:48,204
Det jeg skal gjøre
med den sta, plagsomme planeten deres...
70
00:04:49,414 --> 00:04:50,456
...vil jeg nyte.
71
00:04:52,834 --> 00:04:53,668
Vi må være klare.
72
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
Det skal vi.
73
00:05:00,049 --> 00:05:00,967
Er det alle?
74
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
Ville du ha flere?
75
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
LEGENDEN FORTSETTER I
76
00:05:26,159 --> 00:05:27,076
Morsomt.