1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,844
SE HISTORIERNA
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,891
OM DE ÄMNADE
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
ATT BLI
5
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
För två veckor sen parkerade ni bilar
6
00:00:31,072 --> 00:00:33,408
och nu räddar ni världen
7
00:00:33,491 --> 00:00:35,076
från själsslukande monster?
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
Ni försöker hämnas för sist,
9
00:00:38,455 --> 00:00:41,499
men jag sa bara sanningen som er vän.
10
00:00:41,583 --> 00:00:43,918
Jag menade det jag sa, och er lilla fars
11
00:00:44,002 --> 00:00:45,253
visar att jag har rätt.
12
00:00:45,336 --> 00:00:46,379
Ni är helt klart...
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
-Vadå?
-Shang-Chi.
14
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
Shang-Chi.
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,765
Här. Närvarande.
16
00:01:00,810 --> 00:01:01,936
Jag heter Wong.
17
00:01:03,063 --> 00:01:05,523
Jag vet, jag är ett stort fan.
18
00:01:05,607 --> 00:01:06,983
Har du ringarna?
19
00:01:09,110 --> 00:01:09,944
Ja.
20
00:01:10,028 --> 00:01:12,947
Bra. Kom, vi har mycket att prata om.
21
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Du med.
22
00:01:18,328 --> 00:01:21,998
Hjältar som Avengers
försvarar världen mot fysiska faror.
23
00:01:22,415 --> 00:01:25,710
Vi magiker skyddar den
mot mer mystiska hot.
24
00:01:26,586 --> 00:01:29,631
Det där är Cagliostros bok.
En studie av tiden.
25
00:01:32,300 --> 00:01:33,176
Oj.
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,514
En av ritualerna stals
av en tidigare mästare.
27
00:01:37,597 --> 00:01:41,601
Kaecilius. Strax efter att
han hade befriat bibliotekarien
28
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
från hans huvud.
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
Nu är jag skrifternas väktare.
30
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
Så om en bok skulle stjälas härifrån,
31
00:01:52,904 --> 00:01:53,947
märker jag det,
32
00:01:54,447 --> 00:01:57,408
och du skulle vara död
innan du hunnit lämna byn.
33
00:02:20,557 --> 00:02:21,432
Sluta!
34
00:02:25,562 --> 00:02:28,022
Jag gjorde bara som det stod i boken.
35
00:02:28,106 --> 00:02:30,859
Och vad stod det i boken om riskerna?
36
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
Jag hade inte kommit dit än.
37
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Det borde finnas en varningstext.
38
00:02:35,572 --> 00:02:38,825
Vi ska inte utmana naturens lag,
utan upprätthålla den.
39
00:02:39,534 --> 00:02:43,288
Agamotto upprättade helgedomar
på tre platser
40
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
där nu stora städer ligger.
41
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
Helgedomen i Hongkong.
42
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Helgedomen i New York,
43
00:02:52,463 --> 00:02:54,174
och den till London.
44
00:02:54,549 --> 00:02:55,425
Tillsammans,
45
00:02:55,842 --> 00:02:59,304
skapar helgedomarna
en sköld runt vår värld.
46
00:02:59,888 --> 00:03:04,976
Helgedomarna försvarar världen.
Vi magiker försvarar helgedomarna.
47
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
Från vad?
48
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
Välj vapen med omsorg.
49
00:03:12,775 --> 00:03:14,277
Ingen får sätta sin fot här.
50
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Ingen.
51
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Helgedomen har redan fallit.
52
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
Wong.
53
00:03:39,969 --> 00:03:41,721
Bryter mot naturlagarna, jag vet.
54
00:03:44,140 --> 00:03:45,058
Sluta inte nu.
55
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Klokt.
56
00:03:52,857 --> 00:03:56,569
Du kan bära Agamottos öga
när du bemästrar dess kraft.
57
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Men till dess
58
00:03:59,447 --> 00:04:02,408
bör du inte
traska omkring med en evighetssten.
59
00:04:02,492 --> 00:04:03,368
En vad för nåt?
60
00:04:04,494 --> 00:04:08,373
Du må ha fallenhet för de mystiska
konsterna, men det är mycket kvar.
61
00:04:08,790 --> 00:04:10,667
I universums gryning fanns inget,
62
00:04:10,750 --> 00:04:13,836
Big bang slungade sex elementarkristaller
63
00:04:13,920 --> 00:04:16,256
ut i det nybildade universum.
64
00:04:18,049 --> 00:04:22,178
Dessa evighetsstenar styr alla
en central aspekt av existensen.
65
00:04:24,639 --> 00:04:29,352
Var tacksamma över
att era meningslösa liv nu ska bidra...
66
00:04:29,435 --> 00:04:31,896
Ursäkta, men jorden är stängd idag.
67
00:04:31,980 --> 00:04:34,774
Så ni får ta och pallra er härifrån.
68
00:04:36,109 --> 00:04:37,443
Jag skyddar honom.
69
00:04:44,617 --> 00:04:48,204
Jag kommer att njuta av
att förgöra er envisa
70
00:04:49,414 --> 00:04:50,456
lilla planet...
71
00:04:52,834 --> 00:04:53,668
Är vi redo?
72
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
Ja.
73
00:05:00,049 --> 00:05:00,967
Var det alla?
74
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
Räcker inte det?
75
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
LEGENDEN FORTSÄTTER I
76
00:05:26,159 --> 00:05:27,076
Roligt.
77
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
Översättning: Victor Ollén