1
00:00:03,503 --> 00:00:04,879
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,217
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,021
<i>Wanda og Pietro Maximoff. Tvillinger.</i>

4
00:00:21,187 --> 00:00:24,357
<i>Mistede som tiårige</i>
<i>deres forældre i et bombardement.</i>

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,279
<i>Angiveligt meldte de sig frivilligt</i>
<i>til Struckers eksperimenter.</i>

6
00:00:29,446 --> 00:00:33,992
<i>Verden har ikke længere</i>
<i>brug for spioner endsige for helte.</i>

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
Vi lever i miraklernes tidsalder,
hr. doktor.

8
00:00:38,913 --> 00:00:44,377
<i>Og intet er mere rædselsvækkende</i>
<i>end et mirakel.</i>

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,674
<i>Jeg har, hvad Avengers savner.</i>
<i>Harmoni.</i>

10
00:00:51,384 --> 00:00:54,179
Du og jeg kan gøre dem ondt.

11
00:00:54,345 --> 00:00:57,849
Men du vil slide dem i stykker.

12
00:01:07,817 --> 00:01:09,277
Du holdt igen.

13
00:01:14,449 --> 00:01:18,369
Hr. Stark ønsker at undgå
yderligere offentlige episoder.

14
00:01:18,536 --> 00:01:24,125
- Og hvad ønsker du?
- At folk skal se dig, som jeg gør.

15
00:01:27,045 --> 00:01:30,423
<i>Træder du ud ad den dør,</i>
<i>så er du en Avenger.</i>

16
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
- Fortæl mig, hvad du mærker.
- Jeg mærker kun dig.

17
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Aflever stenen, og hun får lov at leve.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,686
Nallerne væk.

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,568
De kan ikke standse ham,
Wanda, men det kan vi.

20
00:01:50,735 --> 00:01:55,782
<i>Får han fat i stenen, vil det halve</i>
<i>univers dø. Det påhviler dig nu.</i>

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Nej!

22
00:02:15,677 --> 00:02:19,889
Hvad har vi med at gøre?
En alternativ virkelighed? Tidsrejse?

23
00:02:20,056 --> 00:02:22,851
- Et socialt eksperiment?
- Det er en sitcom.

24
00:02:25,520 --> 00:02:28,898
<i>50'erne, 60'erne og nu 70'erne.</i>

25
00:02:29,065 --> 00:02:33,027
- Hvorfor skifter de hele tiden årti?
- Og tænk, at de skal have et barn.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,699
<i>Du skal til at presse. Er du klar?</i>
<i>Pres, Wanda, pres!</i>

27
00:02:39,659 --> 00:02:42,871
Tvillinger. Sikke et twist.

28
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
- Endelig er de faldet i søvn.
- De er tomme.

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
- Mor?
- Far?

30
00:02:51,671 --> 00:02:56,050
Stop nu lige en halv,
I små spilopmagere!

31
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
Lad os håbe,
hunden beholder sin størrelse.

32
00:03:01,890 --> 00:03:05,059
Vores formodning var,
at Wanda var et af gidslerne.

33
00:03:05,226 --> 00:03:09,189
Vi ved nu, at hun er
den primære gidseltager.

34
00:03:11,024 --> 00:03:15,528
- Jimmy, der foregår noget.
- Den flytter sig. Kør til!

35
00:03:20,033 --> 00:03:24,454
Det er første og sidste advarsel.

36
00:03:24,621 --> 00:03:28,416
- Hold jer væk fra mit hjem.
- Du har taget en hel by som gidsel.

37
00:03:28,583 --> 00:03:33,421
- Det er ikke mig, der bærer våben.
- Men det er dig, der styrer det hele.

38
00:03:34,380 --> 00:03:39,469
<i>Han vil jævne Westview med jorden</i>
<i>for at nå sit mål. Han gør dig til skurk.</i>

39
00:03:39,636 --> 00:03:42,138
Det er jeg måske allerede.

40
00:03:42,305 --> 00:03:44,349
Unge dame ...

41
00:03:44,515 --> 00:03:48,603
Du har overskredet din besøgelsestid.
Stakkels Wanda har lidt nok.

42
00:03:49,437 --> 00:03:52,607
- Vil du have en kop te?
- Tak, Agnes.

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Sid ned.

44
00:03:57,820 --> 00:04:03,284
- Hvor er tvillingerne?
- De leger nok nede i kælderen.

45
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Tommy?

46
00:04:09,165 --> 00:04:11,000
Billy?

47
00:04:11,167 --> 00:04:13,253
Wanda, Wanda ...

48
00:04:14,796 --> 00:04:18,758
Du troede da vel ikke,
du var byens eneste magiker, vel?

49
00:04:21,386 --> 00:04:26,683
Jeg har forsøgt at vække dig lige
så blidt af din fjollede ønskedrøm.

50
00:04:26,849 --> 00:04:30,520
Men du vil hellere bryde sammen
end se sandheden i øjnene.

51
00:04:30,687 --> 00:04:32,146
Mor!

52
00:04:33,147 --> 00:04:37,110
Du har ingen anelse om,
hvor farlig du er.

53
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
<i>Det er kaosmagi, Wanda.</i>

54
00:04:40,405 --> 00:04:43,950
<i>Og dermed er du Scarlet Witch.</i>

55
00:04:44,117 --> 00:04:48,705
Jeg er ikke nogen heks.
Ingen har lært mig magi.

56
00:04:48,871 --> 00:04:52,917
<i>Dine kræfter overgår Ærkemagerens.</i>

57
00:04:53,084 --> 00:04:57,005
<i>Det er din skæbne</i>
<i>at tilintetgøre verden.</i>

58
00:04:58,172 --> 00:05:02,051
Forsvind! Alle sammen!

59
00:05:06,264 --> 00:05:10,351
Forstår du det nu? Du har bundet
din familie til denne verden, -

60
00:05:10,518 --> 00:05:13,604
- og nu kan de ikke
eksistere uden hinanden.

61
00:05:22,613 --> 00:05:28,995
<i>Giv mig din kraft, og jeg vil udbedre</i>
<i>fejlene i din oprindelige besværgelse.</i>

62
00:05:29,162 --> 00:05:34,709
<i>Så kan du og din familie</i>
<i>leve sammen i fred.</i>

63
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
Runer?

64
00:05:40,882 --> 00:05:47,889
"I et givent rum er det kun heksen,
der har kastet dem, der kan øve magi."

65
00:05:48,097 --> 00:05:52,643
Tak for tippet. Men jeg har ikke
brug for, at du fortæller mig ...

66
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
... hvem jeg er.

67
00:05:58,858 --> 00:06:02,070
Du har ingen anelse om,
hvad du har sluppet fri.

68
00:06:02,236 --> 00:06:05,740
Jeg skulle have fortalt dig alt,
da jeg indså, hvad jeg havde gjort.

69
00:06:05,907 --> 00:06:09,452
Det er okay, Wanda.
Du skal nok ordne det hele.

70
00:06:09,619 --> 00:06:11,412
<i>Bare ikke for os.</i>

71
00:06:11,579 --> 00:06:14,957
<i>Nej. Ikke for os.</i>

72
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
LEGENDEN FORTSÆTTER I

73
00:06:34,435 --> 00:06:37,438
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service