1
00:00:03,503 --> 00:00:04,879
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,217
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES
3
00:00:11,511 --> 00:00:16,016
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL
4
00:00:18,351 --> 00:00:21,104
Wanda et Pietro Maximoff.
Des jumeaux.
5
00:00:21,187 --> 00:00:24,357
Orphelins à dix ans
quand un obus a détruit leur immeuble.
6
00:00:26,317 --> 00:00:28,987
Au dossier, ils étaient volontaires
aux expériences de Strucker.
7
00:00:29,779 --> 00:00:31,948
Ce n'est plus un monde d'espions.
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,825
Ni même un monde de héros.
9
00:00:34,367 --> 00:00:37,078
Nous sommes à l'ère
des miracles, docteur.
10
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
Rien n'est plus terrifiant
11
00:00:42,667 --> 00:00:43,918
qu'un miracle.
12
00:00:46,379 --> 00:00:49,716
Je possède ce que les Avengers
n'auront jamais : l'harmonie.
13
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
Toi et moi pouvons les affaiblir.
14
00:00:54,345 --> 00:00:55,472
Mais toi,
15
00:00:56,222 --> 00:00:57,891
tu les détruiras
16
00:00:57,974 --> 00:01:00,769
LA SORCIÈRE ROUGE
17
00:01:07,817 --> 00:01:09,277
Tu retiens toujours tes coups.
18
00:01:14,449 --> 00:01:18,453
M. Stark veut éviter
tout autre incident public.
19
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Et toi, que veux-tu?
20
00:01:20,705 --> 00:01:22,040
Que les gens te voient
21
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
avec mes yeux.
22
00:01:27,045 --> 00:01:28,588
Si tu passes cette porte,
23
00:01:29,422 --> 00:01:30,507
tu es une Avenger.
24
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Dis-moi ce que tu sens.
25
00:01:35,136 --> 00:01:36,846
Je te sens, c'est tout.
26
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Donne-moi la pierre, et elle survivra.
27
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Pas touche.
28
00:01:47,649 --> 00:01:49,734
Ils ne peuvent pas l'arrêter,
Wanda, mais nous, oui.
29
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
Je ne peux pas.
30
00:01:50,985 --> 00:01:53,446
S'il obtient la pierre,
la moitié de l'univers mourra.
31
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Ça ne devrait pas être ton fardeau.
32
00:01:58,076 --> 00:01:59,035
Non!
33
00:02:14,717 --> 00:02:15,635
INTERRUPTION MOMENTANÉE
34
00:02:16,177 --> 00:02:19,180
C'est quoi, une réalité alternative?
35
00:02:19,264 --> 00:02:21,933
Un voyage dans le temps?
Une expérience sociale dingue?
36
00:02:22,016 --> 00:02:22,934
Une sitcom.
37
00:02:25,520 --> 00:02:28,481
Années 50, 60 et maintenant 70.
38
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
Pourquoi ils changent de période?
39
00:02:30,942 --> 00:02:33,319
Dire qu'ils vont avoir un enfant.
40
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Commence à pousser. Prête?
41
00:02:35,321 --> 00:02:37,490
Pousse, Wanda, pousse!
42
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
Des jumeaux.
43
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Quel rebondissement.
44
00:02:45,874 --> 00:02:47,292
Ils dorment enfin.
45
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
Ils sont vides.
46
00:02:48,585 --> 00:02:49,627
Maman?
47
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Papa?
48
00:02:51,171 --> 00:02:53,548
- Attendez un peu...
- Attendez, non.
49
00:02:53,631 --> 00:02:55,842
- ... mes petits voyous.
- Non!
50
00:02:57,635 --> 00:03:00,263
Espérons que le chien ne grandisse pas.
51
00:03:01,556 --> 00:03:05,185
On a d'abord pris Wanda Maximoff
pour une victime parmi nombre d'autres.
52
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
On sait maintenant
qu'elle est la principale agresseuse.
53
00:03:11,149 --> 00:03:13,860
Jimmy, regardez.
Il se passe quelque chose.
54
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Ça bouge! Foncez!
55
00:03:20,200 --> 00:03:23,161
Ce sera votre seul avertissement.
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
Restez loin de chez moi.
57
00:03:26,581 --> 00:03:28,541
Vous avez pris une ville en otage.
58
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Ce n'est pas moi qui suis armée.
59
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Mais vous déterminez tout.
60
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
Il brûlerait Westview
pour obtenir ce qu'il veut.
61
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Ne le laisse pas faire de toi la méchante.
62
00:03:40,261 --> 00:03:41,512
Je le suis peut-être déjà.
63
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
Tu dois...
64
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
Jeune fille!
Vous n'êtes plus la bienvenue.
65
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Pauvre Wanda...
66
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
Tu veux une tasse de thé?
67
00:03:51,356 --> 00:03:52,690
Oui. Merci, Agnès.
68
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
Assieds-toi.
69
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
Où sont les jumeaux?
70
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
Ils doivent jouer en bas.
71
00:04:14,545 --> 00:04:18,466
Tu ne pensais pas être
la seule magicienne ici?
72
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
J'ai essayé d'être gentille,
73
00:04:23,846 --> 00:04:26,808
de te faire sortir
de cette ridicule fantaisie,
74
00:04:26,891 --> 00:04:30,395
mais tu préfères t'effondrer
qu'affronter ta vérité.
75
00:04:32,855 --> 00:04:37,193
Tu ignores à quel point tu es dangereuse.
76
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
C'est la Magie du Chaos, Wanda.
77
00:04:40,405 --> 00:04:44,033
Et ça fait de toi la Sorcière Rouge.
78
00:04:44,117 --> 00:04:46,619
Je ne suis ni sorcière ni enchanteresse.
79
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
Personne ne m'a appris la magie!
80
00:04:48,871 --> 00:04:52,208
Ton pouvoir dépasse
celui des Sorciers Suprêmes.
81
00:04:53,584 --> 00:04:56,629
Tu es vouée à détruire le monde.
82
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
Allez-vous-en tous!
83
00:05:05,179 --> 00:05:06,347
Maman!
84
00:05:06,431 --> 00:05:07,557
Tu comprends?
85
00:05:08,182 --> 00:05:10,435
Ta famille et ce monde tortueux
86
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
n'existent plus l'un sans l'autre.
87
00:05:22,822 --> 00:05:27,493
Donne-moi ton pouvoir, et je corrigerai
les failles de ton maléfice.
88
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
Et toi et ta famille
89
00:05:31,789 --> 00:05:34,167
vivrez ensemble, en paix.
90
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
Des runes.
91
00:05:40,840 --> 00:05:46,929
"En tout lieu, seule la sorcière
qui les invoque conserve sa magie."
92
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
Merci pour la leçon.
93
00:05:50,683 --> 00:05:56,773
Mais je n'ai pas besoin de toi
pour savoir qui je suis.
94
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
Tu n'as aucune idée
de ce que tu as déclenché.
95
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
J'aurais dû tout te dire.
96
00:06:04,572 --> 00:06:05,948
Quand j'ai compris...
97
00:06:06,032 --> 00:06:07,367
Tout va bien, Wanda.
98
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
Je sais que tu arrangeras tout.
99
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Mais pas pour nous.
100
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
Pas pour nous.
101
00:06:24,634 --> 00:06:27,136
LA LÉGENDE CONTINUE DANS
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,641
DOCTEUR STRANGE
DANS LE MULTIVERS DE LA FOLIE
103
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
Sous-titres : Elsa Deland