1
00:00:03,503 --> 00:00:04,879
TERWIJL HET UNIVERSUM ZICH UITBREIDT

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,217
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,104
Wanda en Pietro Maximoff. Tweeling.

4
00:00:21,187 --> 00:00:24,357
Verweesd vanaf hun tiende
toen een bom hun flat trof.

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,987
Ze hebben zich vrijwillig aangemeld
voor de experimenten.

6
00:00:29,779 --> 00:00:33,825
Het is geen wereld van spionnen meer.
Laat staan een wereld van helden.

7
00:00:34,367 --> 00:00:37,078
Dit is het tijdperk van wonderen.

8
00:00:38,913 --> 00:00:43,918
En er is niets angstaanjagender
dan een wonder.

9
00:00:46,379 --> 00:00:49,716
Ik bezit wat de Avengers nooit
zullen hebben. Eensgezindheid.

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
Jij en ik kunnen ze pijn doen.

11
00:00:54,345 --> 00:00:55,472
Maar jij...

12
00:00:56,222 --> 00:00:57,891
...gaat ze verscheuren.

13
00:01:07,817 --> 00:01:09,277
Je hield je stoten in.

14
00:01:14,449 --> 00:01:18,453
Mr Stark wil de kans
op nog een incident graag vermijden.

15
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
En wat wil jij?

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,040
Dat mensen jou zien...

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
...zoals ik je zie.

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Maar als je naar buiten gaat...

19
00:01:29,380 --> 00:01:30,507
...ben je een Avenger.

20
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Vertel me wat je voelt.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,846
Ik voel alleen maar jou.

22
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Doe afstand van de steen,
dan blijft ze leven.

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Afblijven.

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,734
Zij kunnen hem niet tegenhouden,
maar wij wel.

25
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
Ik kan het niet.

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,446
Als hij de steen heeft,
sterft het halve universum.

27
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Het is nu aan jou.

28
00:02:16,177 --> 00:02:19,180
Waar kijken we naar?
Is dit een andere realiteit?

29
00:02:19,264 --> 00:02:21,933
Tijdreizen?
Of een knettergek sociaal experiment?

30
00:02:22,016 --> 00:02:22,934
Het is een sitcom.

31
00:02:25,520 --> 00:02:28,481
De jaren 50, 60 en nu de jaren 70.

32
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
Waarom steeds andere periodes?

33
00:02:30,942 --> 00:02:33,319
Ongelooflijk dat Wanda en Vision
een baby krijgen.

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Je mag gaan persen.
Ben je er klaar voor?

35
00:02:35,321 --> 00:02:37,490
Persen, Wanda. Persen.

36
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
Een tweeling.

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
Wat een wending.

38
00:02:45,874 --> 00:02:47,292
Ze slapen eindelijk.

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
Ze zijn leeg.

40
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Mama? Papa?

41
00:02:51,171 --> 00:02:55,842
Wacht eens even.
-Niet doen, stelletje snotneuzen.

42
00:02:57,635 --> 00:03:00,263
Hopelijk groeit dit hondje niet zo hard.

43
00:03:01,556 --> 00:03:05,185
In onze eerste theorie
zagen wij Wanda Maximoff als slachtoffer.

44
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
Nu blijkt dat ze de hoofdverdachte is.

45
00:03:11,149 --> 00:03:13,860
Jimmy, zie je dat?
Er gaat iets gebeuren.

46
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Het beweegt. Rijden.

47
00:03:20,200 --> 00:03:26,247
Ik waarschuw jullie maar één keer.
Blijf weg van mijn thuis.

48
00:03:26,581 --> 00:03:28,541
Je houdt een stadje in gijzeling.

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Ik ben niet degene met wapens, directeur.

50
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Maar je bent wel degene die alles bepaalt.

51
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
Hij brandt Westview helemaal af
om te krijgen wat hij wil.

52
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Laat hem van jou niet de boosdoener maken.

53
00:03:40,261 --> 00:03:41,512
Misschien ben ik dat al.

54
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
Wanda, je moet...
-Jongedame...

55
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
...je bent hier lang genoeg gebleven.

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Wanda heeft genoeg doorstaan.

57
00:03:49,437 --> 00:03:52,690
Wil je een kopje thee, lieverd?
-Graag. Dank je, Agnes.

58
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
Ga zitten.

59
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
Waar is de tweeling?

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
Vast in de kelder aan het spelen.

61
00:04:05,453 --> 00:04:06,287
Tommy?

62
00:04:09,165 --> 00:04:09,999
Billy?

63
00:04:11,167 --> 00:04:13,002
Wanda, toch.

64
00:04:14,545 --> 00:04:18,466
Dacht je nou echt dat jij het enige
magische meisje in de stad was?

65
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
Ik probeerde op de aardige manier...

66
00:04:23,846 --> 00:04:26,808
...jou wakker te schudden
uit je belachelijke fantasie...

67
00:04:26,891 --> 00:04:30,395
...maar je stort nog liever in
dan de waarheid onder ogen te zien.

68
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
Mam, alsjeblieft.

69
00:04:32,855 --> 00:04:37,193
Je hebt geen idee
hoe gevaarlijk jij bent.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
Dit is chaosmagie, Wanda.

71
00:04:40,405 --> 00:04:44,033
En dat maakt van jou de Scarlet Witch.

72
00:04:44,117 --> 00:04:48,788
Ik ben geen heks. Ik betover niks.
Niemand heeft me magie geleerd.

73
00:04:48,871 --> 00:04:52,208
Jouw krachten zijn sterker
dan die van de Sorcerer Supreme.

74
00:04:53,584 --> 00:04:56,629
Het is jouw lot
om de wereld te vernietigen.

75
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
Ga, allemaal. Ga nu.

76
00:05:05,179 --> 00:05:06,347
Mam, help.

77
00:05:06,431 --> 00:05:10,435
Zie je het nu? Je hebt je gezin
in deze getikte wereld betrokken...

78
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
...en nu kan de een
niet zonder de ander bestaan.

79
00:05:22,822 --> 00:05:27,493
Geef me jouw kracht en ik zal de hiaten
in jouw bezwering herstellen.

80
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
En jij en je gezin...

81
00:05:31,789 --> 00:05:34,167
...kunnen dan samen in vrede leven.

82
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
Runen.

83
00:05:40,840 --> 00:05:46,929
Alleen de heks die de runen geworpen
heeft, kan haar magie gebruiken.

84
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
Bedankt voor de les...

85
00:05:50,683 --> 00:05:56,773
...maar ik heb jou niet nodig
om me te vertellen wie ik ben.

86
00:05:59,692 --> 00:06:01,778
Je hebt geen idee wat je hebt losgemaakt.

87
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
Ik had je alles moeten vertellen.

88
00:06:04,572 --> 00:06:07,367
Zodra ik besefte wat ik gedaan had.
-Het is goed zo.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,535
Ik weet dat je alles weer in orde brengt.

90
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Alleen niet voor ons.

91
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
Nee. Niet voor ons.

92
00:06:24,634 --> 00:06:27,136
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD

93
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
Vertaling: Frank Bovelander