1
00:00:03,503 --> 00:00:04,879
(隨著宇宙擴張)

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,217
(與我們一起探索)

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,016
《漫威影業：傳奇角色》

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,104
汪達和皮耶特麥西莫夫，雙胞胎

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,357
砲彈炸毀他們家，十歲就成為孤兒

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,987
檔案上說他們自願參加實驗

7
00:00:29,779 --> 00:00:31,948
間諜已經沒用了

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,825
英雄也是

9
00:00:34,367 --> 00:00:37,078
這是奇蹟的時代，博士

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
世上最恐怖的事

11
00:00:42,667 --> 00:00:43,918
莫過於奇蹟

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,716
復仇者聯盟缺乏的就是和諧

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
你和我能傷害他們

14
00:00:54,345 --> 00:00:55,472
但妳

15
00:00:56,222 --> 00:00:57,891
會讓他們崩潰

16
00:01:07,817 --> 00:01:09,277
你沒使出全力

17
00:01:14,449 --> 00:01:18,453
史塔克先生不想再引起騷動

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
你想怎麼樣？

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,040
讓大家對妳的看法

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
跟我一樣

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,588
如果妳走出那道門

22
00:01:29,422 --> 00:01:30,507
妳就是復仇者的一員

23
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
跟我說妳感覺到什麼

24
00:01:35,136 --> 00:01:36,846
我只感覺到你

25
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
放棄寶石，她就能活命

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
放手

27
00:01:47,649 --> 00:01:49,734
他們不能阻止他，但我們可以

28
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
我不能

29
00:01:50,985 --> 00:01:53,446
如果他拿到寶石，半個宇宙都會沒命

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
不該是妳，但偏偏就是

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,035
不！

32
00:02:14,717 --> 00:02:15,635
(待續)

33
00:02:16,177 --> 00:02:19,180
這是什麼？一種平行現實嗎？

34
00:02:19,264 --> 00:02:21,933
時光旅行？荒謬的社會實驗？

35
00:02:22,016 --> 00:02:22,934
這是情境喜劇

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,481
1950年代、1960年代
現在是1970年代

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
幹嘛一直換年代？

38
00:02:30,942 --> 00:02:33,319
沒想到汪達和幻視還生小孩

39
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
該開始用力了，準備好了嗎？

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,490
用力，汪達，用力

41
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
雙胞胎

42
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
好曲折喔

43
00:02:45,874 --> 00:02:47,292
他們終於睡著了

44
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
床是空的

45
00:02:48,585 --> 00:02:49,627
媽咪？

46
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
爸比？

47
00:02:51,171 --> 00:02:53,548
-等一下
-不要…

48
00:02:53,631 --> 00:02:55,842
-臭小子
-不要…

49
00:02:57,635 --> 00:03:00,263
希望狗狗能維持這個體型

50
00:03:01,556 --> 00:03:05,185
我們最初假設汪達麥西莫夫
是多名受害者之一

51
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
現在知道她是主要加害者

52
00:03:11,149 --> 00:03:13,860
吉米，你看到了嗎？出事了

53
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
它在移動，快…快走

54
00:03:20,200 --> 00:03:23,161
這是給你們唯一的警告

55
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
別靠近我家

56
00:03:26,581 --> 00:03:28,541
妳挾持了整座小鎮

57
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
拿著槍的人可不是我，局長

58
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
但你掌控全局

59
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
為達目的，他會燒光西景鎮

60
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
別讓他逼妳變成壞蛋

61
00:03:40,261 --> 00:03:41,512
或許我已經是了

62
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
汪達，妳必須…

63
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
小姐，妳打擾人家太久了

64
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
可憐的汪達受夠了

65
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
想喝杯茶嗎？

66
00:03:51,356 --> 00:03:52,690
-好，謝謝，艾格妮絲
-好

67
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
坐下

68
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
雙胞胎呢？

69
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
應該在地下室玩

70
00:04:05,453 --> 00:04:06,287
湯米？

71
00:04:09,165 --> 00:04:09,999
比利？

72
00:04:11,167 --> 00:04:13,002
汪達…

73
00:04:14,545 --> 00:04:18,466
妳不會以為妳是鎮上唯一的魔女吧？

74
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
我盡量溫柔

75
00:04:23,846 --> 00:04:26,808
把妳從可笑的幻想中喚醒

76
00:04:26,891 --> 00:04:30,395
但妳寧可崩潰也不面對真相

77
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
媽，拜託

78
00:04:32,855 --> 00:04:37,193
妳不知道妳有多危險

79
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
這是混沌魔法，汪達

80
00:04:40,405 --> 00:04:44,033
所以妳是緋紅女巫

81
00:04:44,117 --> 00:04:46,619
我不是女巫，不施魔咒

82
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
沒人教過我魔法

83
00:04:48,871 --> 00:04:52,208
妳的能力超越至尊魔法師

84
00:04:53,584 --> 00:04:56,629
妳的使命是摧毀世界

85
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
走吧，你們現在就走

86
00:05:05,179 --> 00:05:06,347
媽

87
00:05:06,431 --> 00:05:07,557
妳看到了嗎？

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,435
妳把家人困在這扭曲的世界

89
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
他們生死綁在一起

90
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
-媽
-媽

91
00:05:22,822 --> 00:05:27,493
給我妳的能力
我會修正妳原始魔咒裡的缺陷

92
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
妳和家人

93
00:05:31,789 --> 00:05:34,167
就能平靜地一起生活

94
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
如恩文

95
00:05:40,840 --> 00:05:46,929
「在特定空間裡
只有施加它們的女巫能使用魔法」

96
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
謝謝妳替我上一課

97
00:05:50,683 --> 00:05:56,773
但我不需要妳跟我說我是誰

98
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
妳不知道妳釋放了什麼

99
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
我早該把一切告訴你的

100
00:06:04,572 --> 00:06:07,367
-在我明白自己的所作所為時
-沒關係，汪達

101
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
我知道妳會撥亂反正

102
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
只是不是為了我們

103
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
對

104
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
不是為了我們

105
00:06:24,634 --> 00:06:27,136
(傳奇尚未落幕)

106
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
字幕翻譯：藍尼