1
00:00:01,501 --> 00:00:03,503


2
00:00:03,151 --> 00:00:04,520
כשהיקום מתרחב

3
00:00:07,903 --> 00:00:10,656
תחקרו את הסיפורים

4
00:00:15,152 --> 00:00:16,913
של אלה שנועדו

5
00:00:19,166 --> 00:00:20,404
...להפוך

6
00:00:25,151 --> 00:00:26,551
.לאגדות

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
אתה צריך להיות
.הנוירוכירורג שלי בכוננות

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
.אתה יכול לעשות כזה הבדל

9
00:00:31,197 --> 00:00:32,949
.אני לא יכול לעבוד באטליז שלך
.היי-

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
.תראה, אני מחבר עמודי שדרה מנותקים

11
00:00:34,909 --> 00:00:37,454
אני מעורר נוירוגנזה
.במערכת העצבים המרכזית

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,748
העבודה שלי הולכת
.לחסוך אלפים בשנים הקרובות

13
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
במיון, אתה יכול להציל
.אידיוט שיכור אחד עם אקדח

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
.כן אתה צודק
.במיון, אנחנו רק מצילים חיים

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,756
.אין תהילה, אין ראיונות לסי.אן.אן

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
יש לי כלל מאוד נוקשה
.נגד לצאת עם עמיתים לעבודה

17
00:00:55,972 --> 00:00:58,308
?באמת
"'אני קוראת לזה "מדיניות נגד סטריינג-

18
00:00:58,391 --> 00:01:01,311
.אה, טוב
.אני שמח שמשהו נקרא על שמי

19
00:01:01,394 --> 00:01:04,355
אני נואם הערב בארוחת ערב
.של האגודה הנוירולוגית

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,316
.בואי איתי

21
00:01:06,399 --> 00:01:08,359
?עוד התחייבות לנאום

22
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
.כל כך רומנטי

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,699
.פעם אהבת לבוא איתי לדברים האלה

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,410
.היה לנו כיף ביחד
.לא! לך היה כיף-

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,662
.הם לא היו עלינו, הם היו עליך

26
00:01:21,748 --> 00:01:22,999
.לא רק עלי

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
.סטיבן
.הכל קשור אליך

28
00:01:31,591 --> 00:01:32,592
.בילי

29
00:01:32,675 --> 00:01:34,427
?מה יש לך בשבילי

30
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
יש לי קולונל
...בן 35 בחיל האוויר

31
00:01:36,387 --> 00:01:37,806
.שבר במרכז בית החזה

32
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
...כן, טוב, אני יכול לעזור

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
.אבל גם 50 אנשים אחרים

34
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
.מצא לי משהו ששווה את הזמן שלי

35
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
.הנה

36
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
...אחת עשרים

37
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
.זה הולך להיות בסדר

38
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
?מה הם עשו

39
00:01:56,533 --> 00:01:58,159
.אף אחד לא יכול היה לעשות טוב יותר

40
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
.אני יכולתי לעשות טוב יותר

41
00:02:01,412 --> 00:02:03,414
.יש דברים שפשוט לא ניתנים לתיקון

42
00:02:03,498 --> 00:02:06,668
...החיים בלי העבודה שלי
.הם עדיין חיים -

43
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
.זה לא הסוף

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,713
יש דברים אחרים שיכולים
.לתת משמעות לחיים שלך

45
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
?כמו מה? כמוך

46
00:02:16,010 --> 00:02:17,387
.כל מה שאני צריך זה אפשרות

47
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
.'המקום שאתה מחפש נקרא קאמר-טאג

48
00:02:26,396 --> 00:02:28,148
תשכח מכל מה
.שאתה חושב שאתה יודע

49
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
.בטח

50
00:02:29,315 --> 00:02:32,110
מה אם הייתי אומרת לך
שאפשר לשכנע את הגוף שלך

51
00:02:32,193 --> 00:02:35,363
להרכיב את עצמו מחדש
?בכל מיני דרכים

52
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
.למדי אותי

53
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
אנחנו רותמים אנרגיה

54
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
.שנמשכת ממימדים אחרים כדי ליצור קסם

55
00:02:50,086 --> 00:02:52,338
...שפת האמנויות המיסטיות

56
00:02:52,422 --> 00:02:54,132
.עתיקה כמו הציוויליזציה

57
00:02:57,927 --> 00:03:00,513
הפחד שלנו מהמוות הוא
.שנותן לדורמאמו חיים

58
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
.הוא ניזון מזה

59
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
.הגנת על המקדש בניו יורק מפני התקפה

60
00:03:07,645 --> 00:03:09,606
.כשהאדון שלו איננו, הוא צריך אחד אחר

61
00:03:11,691 --> 00:03:12,692
!כריסטין

62
00:03:15,361 --> 00:03:17,447
.כריסטין, אני כל כך מצטער

63
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
.על כל זה. צדקת

64
00:03:20,450 --> 00:03:24,204
.הייתי אידיוט מוחלט
.התייחסתי אליך כל כך נורא

65
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
?מה לעזאזל קורה

66
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
.העולם אינו מה שהוא צריך להיות

67
00:03:27,624 --> 00:03:29,083
...האנושות כמהה לנצח

68
00:03:30,960 --> 00:03:33,046
.אתה חושב שזה המקום שבו אתה מת

69
00:03:33,129 --> 00:03:34,339
!האישונים שלה התרחבו

70
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
מוות הוא מה
.שנותן משמעות לחיים

71
00:03:37,133 --> 00:03:39,010
.לדעת שהימים שלך ספורים

72
00:03:39,636 --> 00:03:41,012
.אני לא מוכן

73
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
.זה לא קשור אליך

74
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
אמרת שלאבד את הידיים שלי
.לא חייב להיות הסוף

75
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
.שזו יכולה להיות התחלה

76
00:03:47,685 --> 00:03:49,938
.יש דרכים אחרות להציל חיים

77
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
.דורמאמו, באתי להתמקח

78
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
.זה הזמן

79
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
...דורמאמו

80
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
...דורמאמו... דורמאמו

81
00:04:06,037 --> 00:04:07,830
...דורמאמו... דורמאמו

82
00:04:07,914 --> 00:04:09,249
!שחרר אותי

83
00:04:09,916 --> 00:04:11,751
.קח את החסידים שלך מכדור הארץ

84
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
.ואני אשבור את הלולאה

85
00:04:17,006 --> 00:04:18,967
,אולי יש לך כישרון לאמנויות המיסטיקה

86
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
.אבל עדיין יש לך הרבה מה ללמוד

87
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
.השמועה על מותו של העתיק תתפשט

88
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
.לכדור הארץ אין מכשף עליון שיגן עליו

89
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
.אנחנו חייבים להיות מוכנים

90
00:04:29,435 --> 00:04:30,436
.אנחנו נהיה מוכנים

91
00:04:33,815 --> 00:04:35,275
.ת'אנוס מגיע

92
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
.הוא מגיע

93
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
אם הוא ישים את
...ידיו על כל שש האבנים

94
00:04:40,780 --> 00:04:43,908
הוא יכול להרוס חיים בקנה מידה
.שלא ניתן היה לחלום עליו עד כה

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,206
האם באמת הרגע אמרת
?"שלא ניתן היה לחלום עליו"

96
00:04:50,290 --> 00:04:53,042
האם אתה באמת נשען
?על קלחת הקוסמוס

97
00:04:53,251 --> 00:04:56,963
.אתם עומדים למות בידי ילדי ת'אנוס

98
00:04:57,046 --> 00:04:59,299
אתם מסיגים גבול בעיר הזאת
.ובכוכב הזה

99
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
ד"ר באנר, אם שאר חברך הירוק
...לא יצטרף אלינו

100
00:05:06,806 --> 00:05:08,433
.צריך להרחיק את האבן הזאת מכאן, עכשיו

101
00:05:08,516 --> 00:05:09,642
.היא נשארת איתי

102
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
.זה כישוף פשוט אבל די בלתי שביר

103
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
.אז אני אוריד את זה מהגופה שלך

104
00:05:19,277 --> 00:05:21,237
.תן לי את האבן

105
00:05:22,864 --> 00:05:25,658
הכוחות שלך חסרי משמעות
.בהשוואה לשלי

106
00:05:27,452 --> 00:05:30,121
,ראית מה הם עשו
.מה הם יכולים לעשות

107
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
.אז אני אומר שאנחנו ניקח את המאבק אליו

108
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
.אנחנו נלך אליו
...אבל אתה צריך להבין

109
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
אני לא אהסס לתת
.לאף אחד מכם למות

110
00:05:38,338 --> 00:05:41,799
.אני לא יכול, כי היקום תלוי בזה

111
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
.נחמד. מצפן מוסרי טוב

112
00:05:49,182 --> 00:05:52,560
הלכתי קדימה בזמן כדי
.לראות עתידים חלופיים

113
00:05:52,643 --> 00:05:54,145
?כמה ראית

114
00:05:54,228 --> 00:05:56,022
.14,000,605

115
00:05:57,273 --> 00:05:58,649
?בכמה ניצחנו

116
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
.אחד

117
00:06:10,203 --> 00:06:12,997
השבועה שלנו להגן על
.אבן הזמן לא יכולה להשתנות

118
00:06:13,081 --> 00:06:15,583
האבן הזו עשויה להיות הסיכוי
.הטוב ביותר שיש לנו מול ת'אנוס

119
00:06:15,666 --> 00:06:18,711
כן, אז להיפך, זה עשוי להיות
.גם הסיכוי הטוב ביותר שלו נגדנו

120
00:06:27,595 --> 00:06:28,805
...תחסוך על חייו

121
00:06:29,972 --> 00:06:31,724
.ואתן לך את האבן

122
00:06:37,146 --> 00:06:38,356
?למה שתעשה את זה

123
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
.לא הייתה דרך אחרת

124
00:07:07,760 --> 00:07:10,346
אמרת שבאחד מתוך 14 מליון
?אנחנו מנצחים, כן

125
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
.תגיד לי שזה זה

126
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
,אם אספר לך מה קורה

127
00:07:15,393 --> 00:07:16,436
.זה לא יקרה

128
00:07:19,939 --> 00:07:21,023
.כדאי שתהיה צודק

129
00:07:29,264 --> 00:07:30,760
...האגדה ממשיכה ב

130
00:07:31,761 --> 00:07:35,262
-דוקטור סטריינג' בממדי הטירוף-