1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
DAS UNIVERSUM WÄCHST
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,509
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
SIE WURDEN ZU
5
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
Du wolltest kommen.
6
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
Wo warst du?
7
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
Der Bifröst wurde zerstört.
8
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
Die Neun Welten versanken im Chaos.
9
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
Kriege tobten, Marodeure plünderten.
10
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
Ich musste dem Morden
ein Ende setzen.
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
Für eine Ausrede ist das nicht übel.
12
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Ich sage dir, es gibt eine Verbindung
13
00:01:00,727 --> 00:01:03,354
zwischen diesen atmosphärischen
Störungen und meiner Forschung.
14
00:01:04,606 --> 00:01:05,648
Fahr!
15
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Tu mir einen Gefallen und sei nicht tot.
16
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
-Name?
-Er sagte, er hieße Thor?
17
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
Und wie stehen Sie zu ihm?
18
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
Ich habe ihn noch nie gesehen.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
Du hast gestern
dasselbe gesehen wie ich.
20
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
Er verspricht Antworten.
21
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
Ich sage dir alles,
was du wissen möchtest.
22
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Alles?
23
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
Gott, ich hoffe, Sie sind nicht verrückt.
24
00:01:30,090 --> 00:01:33,676
Deine Welt
ist eines der Neun Reiche des Kosmos.
25
00:01:34,177 --> 00:01:37,263
Deine Ahnen nannten es Magie
und du nennst es Wissenschaft.
26
00:01:38,181 --> 00:01:40,767
Ich komme von einem Ort,
an dem beides dasselbe ist.
27
00:01:40,850 --> 00:01:42,102
Schau. Was siehst du?
28
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
-Sterne.
-Ja, aber nicht unsere Sterne.
29
00:01:44,687 --> 00:01:47,857
Wenn es eine Einstein-Rosen-Brücke gibt,
dann ist auf der anderen Seite etwas.
30
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
Weiterentwickelte Wesen
könnten sie überquert haben!
31
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
Jane.
32
00:01:51,236 --> 00:01:54,447
Die Forschergemeinde
überzeugst du damit nicht.
33
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Nicht ohne handfeste Beweise.
34
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
Kommt sonst noch jemand?
35
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Jane, du musst gehen.
36
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
Wenn du bleibst, bleibe ich auch.
37
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
Was tut er da?
38
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Oh. Mein. Gott.
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
So siehst du normalerweise aus?
40
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
-Mehr oder weniger.
-Das ist ein klasse Look.
41
00:02:28,898 --> 00:02:31,526
Ich muss nach Asgard zurück,
aber ich gebe dir mein Wort,
42
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
dass ich komme und dich hole.
43
00:02:36,823 --> 00:02:37,740
Wie geht es ihr?
44
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
Sie ist klug, deine Sterbliche.
45
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
Sie weiß es noch nicht, aber auch sie
erforscht die Konvergenz.
46
00:02:49,919 --> 00:02:50,837
Was?
47
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
Ich sehe sie nicht.
48
00:02:54,591 --> 00:02:55,466
Jane!
49
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
Hast du die Polizei gerufen?
50
00:02:57,760 --> 00:02:59,304
Du warst fünf Stunden weg.
51
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
Was?
52
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Sie sind unbefugt auf Privatbesitz.
53
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Kommen Sie mit.
54
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
Jane!
55
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
Das ist nichts Irdisches. Was ist es?
56
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
Wir wissen es nicht.
57
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
Aber es fließt zu viel Energie in ihr,
das überlebt sie nicht.
58
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
Wir können ihr helfen.
59
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
Sie gehört so wenig nach Asgard
60
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
wie eine Ziege an eine festliche Tafel.
61
00:03:25,079 --> 00:03:27,707
Hat er eben ... Für wen halten Sie sich?
62
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
Ich bin Odin, König von Asgard.
63
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
-Und ich ...
-Ich weiß, wer du bist,
64
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
Jane Foster.
65
00:03:36,966 --> 00:03:38,343
Du hast ihm von mir erzählt?
66
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Nicht...
67
00:03:41,846 --> 00:03:43,181
Was wird aus mir?
68
00:03:43,556 --> 00:03:45,475
Ich rette dich, Jane.
69
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Du musst sehr verzweifelt sein,
wenn du mich um Hilfe bittest.
70
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Loki. Man kennt mich.
71
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
Das war für New York.
72
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Sie gefällt mir.
73
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
Dein Plan wird uns umbringen.
74
00:04:00,865 --> 00:04:01,783
Möglich.
75
00:04:01,866 --> 00:04:05,119
Malekith! Ich bin Loki von Jotunheim.
76
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Ich bringe dir ein Geschenk.
77
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
Malekith wird alles zerstören.
78
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
-Wird das funktionieren?
-Halt dich lieber fest.
79
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Das ist irre!
80
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Thor!
81
00:04:38,903 --> 00:04:40,863
DIE LEGENDE LEBT IN
82
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Untertitel von: Stefanie Bartlog