1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
UNIVERSUMIN LAAJETESSA
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,509
TUTUSTU
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
LEGENDOJEN
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
TARINOIHIN
5
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
Sanoit tulevasi takaisin.
6
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
Missä olet ollut?
7
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
Bifrost tuhoutui.
8
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
Yhdeksässä maailmassa syntyi kaaos.
9
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
Sodat riehuivat, ryöstelijät ryöstivät.
10
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
Minun oli pantava loppu teurastukselle.
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
Se on tekosyyksi ihan hyvä.
12
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Olen varma, että ilmakehän häiriöiden
13
00:01:00,727 --> 00:01:03,354
ja tutkimukseni välillä on yhteys.
14
00:01:04,606 --> 00:01:05,648
Mene!
15
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Tee minulle palvelus ja älä kuole.
16
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
-Nimi?
-Hän sanoi nimekseen Thor.
17
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
Mikä on suhteesi häneen?
18
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
Emme ole tavanneet.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
Näit eilen saman kuin minä.
20
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
Voimme saada vastauksia.
21
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
Kerron kaiken, mitä haluat tietää.
22
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Kaikenko?
23
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
Toivottavasti et ole hullu.
24
00:01:30,090 --> 00:01:33,676
Maailmasi on yksi kosmoksen
yhdeksästä maailmasta.
25
00:01:34,177 --> 00:01:37,263
Esi-isänne kutsuivat sitä taikuudeksi.
Te kutsutte sitä tieteeksi.
26
00:01:38,181 --> 00:01:40,767
Tulen paikasta, jossa ne ovat sama asia.
27
00:01:40,850 --> 00:01:42,102
Mitä sinä näet?
28
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
-Tähtiä.
-Mutta et meidän tähtiämme.
29
00:01:44,687 --> 00:01:47,857
Jos Einsteinin-Rosenin silta on olemassa,
toisella puolella on jotain.
30
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
Silta on voitu ylittää.
31
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
Jane.
32
00:01:51,236 --> 00:01:54,447
Et pysty vakuuttamaan tiedeyhteisöä.
33
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Et ilman todisteita.
34
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
Oliko joku muu tulossa?
35
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Jane, sinun on mentävä.
36
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
Jos sinä jäät, jään minäkin.
37
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
Mitä hän tekee?
38
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Voi luoja.
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
Tältäkö normaalisti näytät?
40
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
-Suurin piirtein,
-Näytät hyvältä.
41
00:02:28,898 --> 00:02:31,526
Minun on palattava Asgardiin,
mutta lupaan,
42
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
palaan luoksesi.
43
00:02:36,823 --> 00:02:37,740
Miten hän voi?
44
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
Kuolevaisesi on fiksu.
45
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
Hän ei tiedä sitä vielä,
mutta hän tutkii konvergenssiä.
46
00:02:49,919 --> 00:02:50,837
Mitä?
47
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
En näe häntä.
48
00:02:54,591 --> 00:02:55,466
Jane!
49
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
Ethän soittanut poliiseja?
50
00:02:57,760 --> 00:02:59,304
Olit poissa viisi tuntia.
51
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
Mitä?
52
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Tämä on yksityisalue.
Olette täällä luvatta.
53
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Sinun on tultava mukaani.
54
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
Jane!
55
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
Tämä ei ole Maasta. Mikä se on?
56
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
Emme tiedä.
57
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
Hän ei selviä
hänen sisällään vellovasta energiasta.
58
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
Toin hänet tänne,
koska voimme auttaa häntä.
59
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
Hän ei kuulu Asgardiin
60
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
sen enempää
kuin vuohi kuuluu juhlapöytään.
61
00:03:25,079 --> 00:03:27,707
Sanoiko hän... Kuka luulet olevasi?
62
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
Olen Odin, Asgardin kuningas.
63
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
-Minä...
-Tiedän, kuka olet.
64
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
Jane Foster.
65
00:03:36,966 --> 00:03:38,343
Kerroitko isällesi minusta?
66
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
En tekisi...
67
00:03:41,846 --> 00:03:43,181
Miten minun käy?
68
00:03:43,556 --> 00:03:45,475
Löydän keinon pelastaa sinut.
69
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Sinun täytyy olla epätoivoinen,
jos pyydät minulta apua.
70
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Olen Loki, olet ehkä kuullut minusta.
71
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
Tuo oli New Yorkista.
72
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Pidän hänestä.
73
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
Tämä suunnitelmasi tappaa meidät.
74
00:04:00,865 --> 00:04:01,783
Mahdollisesti.
75
00:04:01,866 --> 00:04:05,119
Malekith! Olen Jotunheimin Loki
76
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
ja tuon sinulle lahjan.
77
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
Malekith tuhoaa kaiken.
78
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
-Oletko varma, että tämä toimii?
-Kannattaa pitää kiinni jostakin.
79
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Tuo oli mahtavaa!
80
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Thor!
81
00:04:38,903 --> 00:04:40,863
LEGENDA JATKUU
82
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Tekstitys: Heini Anttila