1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,509
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
À DEVENIR
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL
6
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
Tu devais revenir.
7
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
Où étais-tu ?
8
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
Le Bifrost a été détruit.
9
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
On a sombré dans le chaos.
10
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
Tout n'était que guerres et pillages.
11
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
J'ai dû mettre fin aux tueries.
12
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
Comme excuse, j'ai vu mieux.
13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Il y a un lien
14
00:01:00,727 --> 00:01:03,354
entre ces perturbations
et mes recherches.
15
00:01:04,606 --> 00:01:05,648
Fonce !
16
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Ne mourez pas,
ce serait sympa.
17
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
- Nom ?
- Il a dit s'appeler... Thor ?
18
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
Lien de parenté ?
19
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
Jamais vu.
20
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
Nous avons vu la même chose.
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
Il a promis des réponses.
22
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
Je vous dirai tout.
23
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Tout ?
24
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
J'espère
que vous n'êtes pas cinglé.
25
00:01:30,090 --> 00:01:33,676
Votre monde fait partie
des Neuf Royaumes du cosmos.
26
00:01:34,177 --> 00:01:37,263
Vos ancêtres appelaient ça magie.
Vous appelez ça science.
27
00:01:38,181 --> 00:01:40,767
Chez moi, les deux ne font qu'un.
28
00:01:40,850 --> 00:01:42,102
Tu vois quoi ?
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
- Des étoiles.
- Mais pas nos étoiles.
30
00:01:44,687 --> 00:01:47,857
S'il y a un pont,
31
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
des êtres avancés ont pu le franchir !
32
00:01:51,236 --> 00:01:54,447
Tu ne convaincras pas
la communauté scientifique.
33
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Pas sans preuves.
34
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
Vous attendiez quelqu'un ?
35
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Vous devez partir.
36
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
Si vous restez, moi aussi.
37
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
Que fait-il ?
38
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Oh... mon... Dieu !
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
C'est votre tenue habituelle ?
40
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
- Plus ou moins.
- Ça en jette.
41
00:02:28,898 --> 00:02:31,526
Je dois rentrer à Asgard,
mais vous avez ma parole...
42
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
Je reviendrai pour vous.
43
00:02:36,823 --> 00:02:37,740
Que devient-elle ?
44
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
Très maligne, votre mortelle.
45
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
Elle l'ignore,
mais elle étudie aussi la Convergence.
46
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
Je ne la vois pas.
47
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
T'as pas appelé la police ?
48
00:02:57,760 --> 00:02:59,304
Tu as disparu 5 h !
49
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Vous avez tous violé
une propriété privée.
50
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Je vous embarque.
51
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
Ce n'est pas terrestre. C'est quoi ?
52
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
Nous l'ignorons.
53
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
Mais elle ne survivra pas
à autant d'énergie interne.
54
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
Je l'ai amenée pour l'aider.
55
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
Elle n'a pas plus sa place à Asgard...
56
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
qu'une chèvre à la table d'un banquet.
57
00:03:25,079 --> 00:03:27,707
Il a osé... ? Pour qui vous prenez-vous ?
58
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
Je suis Odin. Roi d'Asgard.
59
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
- Et moi...
- Je sais qui vous êtes.
60
00:03:36,966 --> 00:03:38,343
Tu lui as parlé de moi ?
61
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Ne la...
62
00:03:41,846 --> 00:03:43,181
Que va-t-il m'arriver ?
63
00:03:43,556 --> 00:03:45,475
Je te sauverai, Jane.
64
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Tu dois être vraiment désespéré
pour solliciter mon aide.
65
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Loki. On a dû vous...
66
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
C'est pour New York.
67
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Je l'adore.
68
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
Tu sais, ton plan va nous tuer.
69
00:04:00,865 --> 00:04:01,783
Possible.
70
00:04:01,866 --> 00:04:05,119
Je suis Loki de Jotunheim...
71
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
et j'ai un présent pour toi.
72
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
Malekith... va tout détruire.
73
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
- Tu es sûre de toi ?
- Accroche-toi.
74
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
C'est génial !
75
00:04:38,903 --> 00:04:40,863
LA LÉGENDE CONTINUE DANS
76
00:04:48,705 --> 00:04:49,831
THOR : LE MONDE DES TÉNÈBRES
77
00:04:49,914 --> 00:04:50,790
AVENGERS : L'ÈRE D'ULTRON
78
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Sous-titres : Michael Puleo