1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,509
"전설로 남을"

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
"시작된다"

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
돌아온댔잖아요

7
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
어디 있었어요?

8
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
바이프로스트가 파괴돼서

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
아홉 왕국이
혼란에 빠졌었어

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
전쟁이 일어나고
약탈이 들끓어서

11
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
내가 막아야 했어

12
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
변명치고
나쁘진 않지만...

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
대기 소용돌이도

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,354
제 연구 분야예요

15
00:01:04,606 --> 00:01:05,648
밟아

16
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
제발 죽진 마세요

17
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
- 환자 이름?
- '토르'라나, 뭐라나

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
환자랑 관계?

19
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
처음 만난 사이예요

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
현장에 뭐가 있는지
안 궁금해요?

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
다 말해 주겠대요

22
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
전부 말해주겠소

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
전부?

24
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
미친 분이 아녔음
좋겠네요

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,676
이곳 당신의 세계는
아홉 개 왕국 중 하나예요

26
00:01:34,177 --> 00:01:37,263
천문학도 옛날엔 마법이었죠
지금은 과학이지만

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,767
난 마법과 과학이
같다고 보는 데서 왔소

28
00:01:40,850 --> 00:01:42,102
자, 뭐가 보여요?

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
- 별들
- 네, 근데 다른 별이에요

30
00:01:44,687 --> 00:01:47,857
'아인슈타인-로젠 다리'가
존재한다면

31
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
고등생물체도 있을 거예요

32
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
제인

33
00:01:51,236 --> 00:01:54,447
증거가 없으면

34
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
과학계의 웃음만 사

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
누군가가
오기로 했나요?

36
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
제인, 대피해요

37
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
남겠다면
저도 남겠어요

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
왜 저래요?

39
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
어머나

40
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
평소 모습이에요?

41
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
- 대충!
- 완전 멋지네요

42
00:02:28,898 --> 00:02:31,526
일단 돌아가지만
이건 약속하리다

43
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
꼭 돌아오겠소

44
00:02:36,823 --> 00:02:37,740
그녀는 어때?

45
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
아주 똑똑한
인간이에요

46
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
본인은 아직 모르겠지만
컨버전스를 연구 중이죠

47
00:02:49,919 --> 00:02:50,837
왜?

48
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
그녀가 안 보여요

49
00:02:54,591 --> 00:02:55,466
제인!

50
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
경찰을 부른 거야?

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,304
5시간 동안
사라졌잖아요

52
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
뭐?

53
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
여긴 사유지인데
불법 침입했잖소

54
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
같이 갑시다

55
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
제인

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
지구의 병이 아냐
대체 뭐지?

57
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
모르겠어요

58
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
하지만 몸속 에너지를
감당하지 못할 거예요

59
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
고쳐주려고
데려왔어요

60
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
그 여자를
이곳에 데려오다니

61
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
만찬장에 염소를
데려온 꼴이구나

62
00:03:25,079 --> 00:03:27,707
방금 날...
대체 누구세요?

63
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
난 오딘이다
아스가르드의 왕이지

64
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
- 저는...
- 누군지 잘 알고 있다

65
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
제인 포스터

66
00:03:36,966 --> 00:03:38,343
아버님한테
내 얘길 했어요?

67
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
안 돼, 나라면...

68
00:03:41,846 --> 00:03:43,181
난 어떻게 되죠?

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,475
구할 방법을 찾겠어

70
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
내 도움을 구걸하는 걸 보니
무진장 절박한가 보네

71
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
로키예요
내 얘긴 들어 봤죠?

72
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
뉴욕을 쑥대밭 만든
벌이야!

73
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
이 여자, 내 스타일이야

74
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
형 계획 때문에
우린 분명히 죽을 거야

75
00:04:00,865 --> 00:04:01,783
그럴지도 모르지

76
00:04:01,866 --> 00:04:05,119
말레키스!
난 요툰헤임의 로키다

77
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
선물을 가져왔다

78
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
말레키스는 모든 걸
파괴할 거라고요

79
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
- 정말 될까?
- 뭐든 꽉 붙잡아요

80
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
진짜 죽여줘요!

81
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
토르!

82
00:04:38,903 --> 00:04:40,863
"전설은 계속된다"

83
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
"토르: 러브 앤 썬더"

84
00:04:48,705 --> 00:04:49,831
"토르: 천둥의 신
토르: 다크 월드"

85
00:04:49,914 --> 00:04:50,790
"어벤져스: 에이지 오브 울트론"

86
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
자막: 김현지