1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,509
UTFORSK HISTORIENE
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
TIL DE SOM ER SKJEBNEBESTEMT
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
TIL Å BLI
5
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
Du sa du kom tilbake.
6
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
Hvor har du vært?
7
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
Bifrost ble ødelagt.
8
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
De ni rikene ble kastet ut i kaos.
9
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
Kriger raste, røvere plyndret.
10
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
Jeg måtte få en slutt på nedslaktingen.
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
Ikke forferdelig til unnskyldning å være.
12
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Disse atmosfæriske forstyrrelsene
13
00:01:00,727 --> 00:01:03,354
er forbundet med forskningen.
14
00:01:04,606 --> 00:01:05,648
Kjør!
15
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Vær så snill, ikke vær død!
16
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
-Navn?
-Han sa at han het... Thor.
17
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
Deres forbindelse?
18
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
Har aldri sett ham.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
Du så det som jeg så.
20
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
Han vil fortelle.
21
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
Jeg forteller alt du vil vite.
22
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Alt?
23
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
Jeg håper du ikke er sprø.
24
00:01:30,090 --> 00:01:33,676
Deres verden er ett av Kosmosets ni riker.
25
00:01:34,177 --> 00:01:37,263
For forfedrene var det magi,
for dere er det vitenskap.
26
00:01:38,181 --> 00:01:40,767
Jeg kommer fra et sted
der det er samme sak.
27
00:01:40,850 --> 00:01:42,102
Hva ser du?
28
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
-Stjerner.
-Ja, men ikke våre stjerner.
29
00:01:44,687 --> 00:01:47,857
En bro har noe på den andre siden.
30
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
Avanserte vesener kan ha krysset den!
31
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
Jane.
32
00:01:51,236 --> 00:01:54,447
Du kan ikke overbevise vitenskapsmiljøet.
33
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Ikke uten dokumentasjon.
34
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
Skulle noen andre komme?
35
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Jane, du må gå.
36
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
Blir du, så blir jeg.
37
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
Hva gjør han?
38
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Å... jøss.
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
Ser du vanligvis slik ut?
40
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
-Mer eller mindre.
-Det ser bra ut.
41
00:02:28,898 --> 00:02:31,526
Jeg må tilbake til Åsgard. Men jeg sverger
42
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
at jeg kommer tilbake.
43
00:02:36,823 --> 00:02:37,740
Hvordan har hun det?
44
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
Din dødelige er ganske smart.
45
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
Hun studerer også sammenfallet,
uten å vite det ennå.
46
00:02:49,919 --> 00:02:50,837
Hva?
47
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
Jeg ser henne ikke.
48
00:02:54,591 --> 00:02:55,466
Jane!
49
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
Du har vel ikke tilkalt politiet?
50
00:02:57,760 --> 00:02:59,304
Du var borte i fem timer.
51
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
Hva?
52
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Dette er privat eiendom,
og dere trenger dere inn ulovlig.
53
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Dere må bli med meg.
54
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
Jane!
55
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
Dette kommer ikke fra jorda. Hva er det?
56
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
Vi vet ikke.
57
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
Men hun vil ikke overleve
energimengden i seg.
58
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
Jeg tok henne med
fordi vi kan hjelpe henne.
59
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
Hun hører ikke til her i Åsgard,
60
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
mer enn ei geit hører til
ved et bankettbord.
61
00:03:25,079 --> 00:03:27,707
Gjorde han... Hvem tror du at du er?
62
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
Jeg er Odin, konge av Åsgard.
63
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
-Jeg er...
-Jeg vet godt hvem du er,
64
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
Jane Foster.
65
00:03:36,966 --> 00:03:38,343
Har du fortalt faren din om meg?
66
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Nei, ikke...
67
00:03:41,846 --> 00:03:43,181
Hva vil skje med meg?
68
00:03:43,556 --> 00:03:45,475
Jeg skal finne en måte å redde deg på.
69
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Du må virkelig være desperat
som ber meg om hjelp.
70
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Jeg heter Loke, du kan ha hørt om meg.
71
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
Det var for New York.
72
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Jeg liker henne.
73
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
Planen din vil få oss drept.
74
00:04:00,865 --> 00:04:01,783
Ja, kanskje.
75
00:04:01,866 --> 00:04:05,119
Malekith! Jeg er Loke av Jotunheim,
76
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
og jeg har med en gave til deg.
77
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
Malekith vil ødelegge alt.
78
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
-Er du sikker på at dette vil fungere?
-Hold fast i noe.
79
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Det er fantastisk!
80
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Thor!
81
00:04:38,903 --> 00:04:40,863
LEGENDEN FORTSETTER I
82
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Norske tekster: Heidi Rabbevåg