1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
W ROSNĄCYM UNIWERSUM
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,509
ODKRYWAJ HISTORIE TYCH,
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
KTÓRZY ZASŁUGUJĄ
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
NA MIANO
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
LEGENDY MARVELA
6
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
Miałeś zaraz wrócić.
7
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
Gdzie byłeś?
8
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
Bifrost został zniszczony.
9
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
Zapanował chaos,
10
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
wybuchły wojny, szerzyło się bezprawie.
11
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
Musiałem położyć kres rzezi.
12
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
Nie najgorsza wymówka.
13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
Między tymi zmianami atmosferycznymi
14
00:01:00,727 --> 00:01:03,354
a moimi badaniami istnieje związek.
15
00:01:04,606 --> 00:01:05,648
Jedź!
16
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Proszę, tylko nie umieraj.
17
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
-Imię?
-Powiedział, że... Thor?
18
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
Jest pani z nim spokrewniona?
19
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
Dzisiaj go poznałam.
20
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
Widziałeś to, co ja.
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
Obiecał dać nam odpowiedzi.
22
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.
23
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Wszystko?
24
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
Obyś nie był szalony.
25
00:01:30,090 --> 00:01:33,676
Wasza kraina jest jednym
z dziewięciu światów kosmosu.
26
00:01:34,177 --> 00:01:37,263
Twoi przodkowie nazywali
to magią, a ty - nauką.
27
00:01:38,181 --> 00:01:40,767
Pochodzę z miejsca,
gdzie one znaczą jedno i to samo.
28
00:01:40,850 --> 00:01:42,102
Spójrz. Co widzisz?
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
-Gwiazdy.
-Tak, ale nie nasze gwiazdy.
30
00:01:44,687 --> 00:01:47,857
Jeśli jest most,
to coś jest po drugiej stronie.
31
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
Ktoś mógł go przekroczyć!
32
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
Jane.
33
00:01:51,236 --> 00:01:54,447
Ale bez mocnych dowodów
34
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
nie przekonasz innych naukowców.
35
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
Jeszcze ktoś ma się zjawić?
36
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Jane, musisz stąd odejść.
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
Jeśli ty zostajesz, to ja też.
38
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
Co on robi?
39
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
O. Mój. Boże.
40
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
Czy tak zwykle wyglądasz?
41
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
-Mniej więcej.
-Bardzo atrakcyjnie.
42
00:02:28,898 --> 00:02:31,526
Muszę wrócić do Asgardu,
ale daję ci słowo,
43
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
wrócę po ciebie.
44
00:02:36,823 --> 00:02:37,740
Co u niej?
45
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
Mądra z niej śmiertelniczka.
46
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
Jeszcze o tym nie wie,
ale także bada tę koniunkcję.
47
00:02:49,919 --> 00:02:50,837
Co?
48
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
Nie widzę jej.
49
00:02:54,591 --> 00:02:55,466
Jane!
50
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
Ty ich wezwałaś?
51
00:02:57,760 --> 00:02:59,304
Nie było cię pięć godzin.
52
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
Ile?
53
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
To teren prywatny.
54
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Proszę ze mną.
55
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
Jane!
56
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
To nie jest dzieło ludzi. Co to?
57
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
Nie wiemy.
58
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
Ale jej organizm nie zniesie
takiego natężenia energii.
59
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
Tylko tu możemy jej pomóc.
60
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
Sprowadzić ją do Asgardu
61
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
to jak zaprosić kozę na uroczysty bankiet.
62
00:03:25,079 --> 00:03:27,707
Czy on mnie...? Za kogo pan się uważa?
63
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
Jestem Odyn, król Asgardu.
64
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
-A ja...
-Wiem dobrze, kim jesteś,
65
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
Jane Foster.
66
00:03:36,966 --> 00:03:38,343
Mówiłeś o mnie tacie?
67
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Nie radzę jej...
68
00:03:41,846 --> 00:03:43,181
Co ze mną będzie?
69
00:03:43,556 --> 00:03:45,475
Znajdę sposób, by cię ocalić.
70
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Musisz być w nie lada opałach,
że prosisz mnie o pomoc.
71
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Jestem Loki. Słyszałaś o mnie?
72
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
To za Nowy Jork!
73
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Lubię takie.
74
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
Pewnie zginiemy przez ten twój plan.
75
00:04:00,865 --> 00:04:01,783
Tak, możliwe.
76
00:04:01,866 --> 00:04:05,119
Malekith! Jestem Loki z Jotunheim
77
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
i przynoszę ci dar!
78
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
Malekith chce zniszczyć wszystko.
79
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
-Myślisz, że się uda?
-Złap się czegoś.
80
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Wymiatasz!
81
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Thor!
82
00:04:38,903 --> 00:04:40,863
LEGENDA TRWA NADAL W...
83
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Napisy: Grzegorz Marczyk