1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,509
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
LEGENDY MARVELU

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
Vravel si, že sa vrátiš.

7
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
Kde si bol?

8
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
<i>Bifrost bol zničený.</i>

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
<i>V deviatich svetoch vypukol chaos.</i>

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
<i>Zúrili vojny, lupiči plienili.</i>

11
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
Musel som ukončiť masaker.

12
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
Ako výhovorka to nie je zlé.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
<i>Ver mi, tie atmosférické úkazy</i>

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,354
<i>jasne súvisia s mojím výskumom.</i>

15
00:01:04,606 --> 00:01:05,648
Choď!

16
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Prosím, len nebuď mŕtvy.

17
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
-Meno?
-Povedal, že sa volá Thor?

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,827
V akom ste vzťahu?

19
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
Nikdy som ho nevidela.

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
Veď aj ty si to včera videl.

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
<i>Sľúbil, že mi všetko povie.</i>

22
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
Poviem vám, čo chcete vedieť.

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Všetko?

24
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
Bože, dúfam, že nie ste blázon.

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,676
Váš svet je jeden
z deviatich svetov vesmíru.

26
00:01:34,177 --> 00:01:37,263
Vaši predkovia to nazývali mágiou
a vy to voláte veda.

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,767
V mojom svete je to jedno a to isté.

28
00:01:40,850 --> 00:01:42,102
Pozri sa. Čo vidíš?

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
-Hviezdy.
-Áno, ale nie naše.

30
00:01:44,687 --> 00:01:47,857
<i>Ak existuje Einstein-Rosenov most,</i>
<i>tak je niečo na druhej strane.</i>

31
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
Mohli sem prejsť vyspelé bytosti.

32
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
Jane.

33
00:01:51,236 --> 00:01:54,447
Vedeckú obec o tomto nepresvedčíš.

34
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Nie bez dôkazov.

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,039
Prišiel ešte niekto ďalší?

36
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
<i>Jane, musíte odísť.</i>

37
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
Ak ostanete, ostanem s vami.

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
Čo to robí?

39
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Och. Môj. Bože.

40
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
Takže, takto vyzeráš bežne?

41
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
-Viac-menej.
-Vyzerá to dobre.

42
00:02:28,898 --> 00:02:31,526
<i>Teraz musím ísť do Asgardu, ale sľubujem,</i>

43
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
<i>že sa po teba vrátim.</i>

44
00:02:36,823 --> 00:02:37,740
<i>Ako sa má?</i>

45
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
<i>Je celkom bystrá, tvoja smrteľníčka.</i>

46
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
<i>Ešte o tom nevie,</i>
<i>ale ona tiež skúma konvergenciu.</i>

47
00:02:49,919 --> 00:02:50,837
Čo?

48
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
Nevidím ju.

49
00:02:54,591 --> 00:02:55,466
Jane!

50
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
<i>Však si nevolala políciu?</i>

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,304
Bola si preč päť hodín.

52
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
Čože?

53
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Toto je súkromný pozemok,
vstúpili ste naň neprávom.

54
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
<i>Musíte ísť so mnou.</i>

55
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
Jane!

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
<i>Toto nie je pozemské. Čo je to?</i>

57
00:03:12,901 --> 00:03:13,985
To nevieme.

58
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
<i>No neprežije to množstvo energie,</i>
<i>ktoré v nej prúdi.</i>

59
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
Priniesol som ju, lebo jej vieme pomôcť.

60
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
Ona nepatrí na Asgard,

61
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
tak ako koza nepatrí na slávnostný stôl.

62
00:03:25,079 --> 00:03:27,707
Čo to... Kto si myslíte, že ste?

63
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
Som Odin, kráľ Asgardu.

64
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
-Ja som...
-Veľmi dobre viem, kto ste,

65
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
Jane Fosterová.

66
00:03:36,966 --> 00:03:38,343
Povedal si o mne otcovi?

67
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Nie, ja by som...

68
00:03:41,846 --> 00:03:43,181
<i>Čo so mnou bude?</i>

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,475
Nájdem spôsob, ako ťa zachrániť, Jane.

70
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Musíš byť poriadne zúfalý,
keď žiadaš o moju pomoc.

71
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Som Loki, možno si o mne počula.

72
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
To bolo za New York.

73
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Páči sa mi.

74
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
Vieš, že ten tvoj plán nás zabije.

75
00:04:00,865 --> 00:04:01,783
Je to možné.

76
00:04:01,866 --> 00:04:05,119
Malekith! Som Loki z Jotunheimu

77
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
<i>a prinášam ti dar.</i>

78
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
Malekith všetko zničí.

79
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
-Si si istá, že to bude fungovať?
-Asi sa radšej niečoho chyť.

80
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
To je špica!

81
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Thor!

82
00:04:38,903 --> 00:04:40,863
LEGENDA POKRAČUJE

83
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
THOR: LÁSKA A HROM

84
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Preklad titulkov: Pavol Borza