VESMÍR SA ROZPÍNA
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,
ABY SA Z NICH STALI
LEGENDY MARVELU
Vravel si, že sa vrátiš.
Kde si bol?
Bifrost bol zničený.
V deviatich svetoch vypukol chaos.
Zúrili vojny, lupiči plienili.
Musel som ukončiť masaker.
Ako výhovorka to nie je zlé.
Ver mi, tie atmosférické úkazy
jasne súvisia s mojím výskumom.
Choď!
Prosím, len nebuď mŕtvy.
-Meno? -Povedal, že sa volá Thor?
V akom ste vzťahu?
Nikdy som ho nevidela.
Veď aj ty si to včera videl.
Sľúbil, že mi všetko povie.
Poviem vám, čo chcete vedieť.
Všetko?
Bože, dúfam, že nie ste blázon.
Váš svet je jeden z deviatich svetov vesmíru.
Vaši predkovia to nazývali mágiou a vy to voláte veda.
V mojom svete je to jedno a to isté.
Pozri sa. Čo vidíš?
-Hviezdy. -Áno, ale nie naše.
Ak existuje Einstein-Rosenov most, tak je niečo na druhej strane.
Mohli sem prejsť vyspelé bytosti.
Jane.
Vedeckú obec o tomto nepresvedčíš.
Nie bez dôkazov.
Prišiel ešte niekto ďalší?
Jane, musíte odísť.
Ak ostanete, ostanem s vami.
Čo to robí?
Och. Môj. Bože.
Takže, takto vyzeráš bežne?
-Viac-menej. -Vyzerá to dobre.
Teraz musím ísť do Asgardu, ale sľubujem,
že sa po teba vrátim.
Ako sa má?
Je celkom bystrá, tvoja smrteľníčka.
Ešte o tom nevie, ale ona tiež skúma konvergenciu.
Čo?
Nevidím ju.
Jane!
Však si nevolala políciu?
Bola si preč päť hodín.
Čože?
Toto je súkromný pozemok, vstúpili ste naň neprávom.
Musíte ísť so mnou.
Jane!
Toto nie je pozemské. Čo je to?
To nevieme.
No neprežije to množstvo energie, ktoré v nej prúdi.
Priniesol som ju, lebo jej vieme pomôcť.
Ona nepatrí na Asgard,
tak ako koza nepatrí na slávnostný stôl.
Čo to... Kto si myslíte, že ste?
Som Odin, kráľ Asgardu.
-Ja som... -Veľmi dobre viem, kto ste,
Jane Fosterová.
Povedal si o mne otcovi?
Nie, ja by som...
Čo so mnou bude?
Nájdem spôsob, ako ťa zachrániť, Jane.
Musíš byť poriadne zúfalý, keď žiadaš o moju pomoc.
Som Loki, možno si o mne počula.
To bolo za New York.
Páči sa mi.
Vieš, že ten tvoj plán nás zabije.
Je to možné.
Malekith! Som Loki z Jotunheimu
a prinášam ti dar.
Malekith všetko zničí.
-Si si istá, že to bude fungovať? -Asi sa radšej niečoho chyť.
To je špica!
Thor!
LEGENDA POKRAČUJE
THOR: LÁSKA A HROM
Preklad titulkov: Pavol Borza