1 00:00:03,086 --> 00:00:04,504 NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,509 SE BERÄTTELSERNA 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,891 OM DEM MENADE 4 00:00:18,935 --> 00:00:20,186 ATT BLI 5 00:00:36,828 --> 00:00:38,329 Du skulle komma tillbaka. 6 00:00:40,749 --> 00:00:41,666 Var var du? 7 00:00:42,459 --> 00:00:43,793 Bifrost förstördes. 8 00:00:44,294 --> 00:00:46,046 Det blev kaos och krig 9 00:00:46,129 --> 00:00:48,298 i de nio världarna. 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,717 Jag måste få slut på det. 11 00:00:51,593 --> 00:00:54,721 Det är ingen urusel ursäkt. 12 00:00:58,433 --> 00:01:00,643 Det finns ett samband 13 00:01:00,727 --> 00:01:03,354 mellan störningarna och min forskning. 14 00:01:04,606 --> 00:01:05,648 Kör! 15 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Gör mig en tjänst, var inte död. 16 00:01:13,198 --> 00:01:16,201 -Namn? -Han sa det var...Thor? 17 00:01:16,493 --> 00:01:17,827 Er relation till honom? 18 00:01:17,911 --> 00:01:18,995 Aldrig sett honom förr. 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,705 Du såg vad jag såg igår kväll. 20 00:01:20,789 --> 00:01:22,123 Han lovar oss svar. 21 00:01:22,207 --> 00:01:24,000 Jag berättar allt du vill veta. 22 00:01:24,084 --> 00:01:25,335 Allt? 23 00:01:27,504 --> 00:01:28,963 Hoppas du inte är galen. 24 00:01:30,090 --> 00:01:33,676 Din värld är en av nio riken i kosmos. 25 00:01:34,177 --> 00:01:37,263 Dina förfäder kallade det magi. Och ni kallar det vetenskap. 26 00:01:38,181 --> 00:01:40,767 Jag kommer från en plats där det är samma sak. 27 00:01:40,850 --> 00:01:42,102 Titta, vad ser du? 28 00:01:42,185 --> 00:01:44,604 -Stjärnor. -Inte våra stjärnor. 29 00:01:44,687 --> 00:01:47,857 Finns det en bro, finns det en andra sida. 30 00:01:47,941 --> 00:01:49,567 Avancerade varelser kan ha gått över den! 31 00:01:49,651 --> 00:01:50,610 Jane. 32 00:01:51,236 --> 00:01:54,447 Men du kommer inte att kunna övertyga forskarvärlden. 33 00:01:54,531 --> 00:01:55,949 Inte utan klara bevis. 34 00:02:01,121 --> 00:02:03,039 Är det nån mer som kommer? 35 00:02:03,206 --> 00:02:04,457 Jane, du måste gå. 36 00:02:04,666 --> 00:02:06,251 Om du stannar, så gör jag det. 37 00:02:12,215 --> 00:02:13,091 Vad gör han? 38 00:02:19,722 --> 00:02:21,808 Åh...herre...gud... 39 00:02:22,600 --> 00:02:24,060 Ser du alltid ut så här? 40 00:02:24,310 --> 00:02:25,979 -Mer eller mindre. -Det ser bra ut. 41 00:02:28,898 --> 00:02:31,526 Jag måste tillbaka till Asgård, men jag ger dig mitt ord... 42 00:02:32,402 --> 00:02:34,237 ...jag kommer tillbaka till dig. 43 00:02:36,823 --> 00:02:37,740 Hur har hon det? 44 00:02:38,116 --> 00:02:39,742 Hon är begåvad. 45 00:02:39,826 --> 00:02:43,454 Hon vet det inte än, men även hon studerar konvergensen. 46 00:02:49,919 --> 00:02:50,837 Vad är det? 47 00:02:52,088 --> 00:02:53,256 Jag kan inte se henne. 48 00:02:54,591 --> 00:02:55,466 Jane! 49 00:02:55,925 --> 00:02:57,677 Har du ringt polisen?! 50 00:02:57,760 --> 00:02:59,304 Du var borta i fem timmar! 51 00:02:59,637 --> 00:03:00,471 Va? 52 00:03:00,680 --> 00:03:03,391 Ni inkräktar på privat område. 53 00:03:03,474 --> 00:03:04,809 Ni följer med oss. 54 00:03:06,644 --> 00:03:07,478 Jane! 55 00:03:10,857 --> 00:03:12,609 Det här är inget jordiskt. Vad är det? 56 00:03:12,901 --> 00:03:13,985 Vi vet inte. 57 00:03:14,235 --> 00:03:17,488 Men hon kan inte överleva med så mycket energi i sig. 58 00:03:17,572 --> 00:03:19,449 Vi kan hjälpa henne... 59 00:03:19,532 --> 00:03:21,534 Hon passar inte i Asgård... 60 00:03:21,618 --> 00:03:24,996 ...lika lite som en get på en bankett. 61 00:03:25,079 --> 00:03:27,707 Sa han...? Vem tror du att du är?! 62 00:03:27,790 --> 00:03:30,001 Jag är Oden, Asgårds konung. 63 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 - Jag är... - Jag vet vem du är. 64 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Jane Foster. 65 00:03:36,966 --> 00:03:38,343 Har du pratat med din far om mig? 66 00:03:38,843 --> 00:03:39,677 Nej, jag... 67 00:03:41,846 --> 00:03:43,181 Vad ska hända med mig? 68 00:03:43,556 --> 00:03:45,475 Jag ska rädda dig. 69 00:03:47,685 --> 00:03:51,022 Du måste verkligen vara desperat när du ber mig om hjälp. 70 00:03:52,106 --> 00:03:53,983 Loke. Du har kanske hört... 71 00:03:54,359 --> 00:03:55,735 Där fick du för New York. 72 00:03:55,818 --> 00:03:56,653 Henne gillar jag. 73 00:03:58,321 --> 00:04:00,782 Du inser väl att din plan dödar oss? 74 00:04:00,865 --> 00:04:01,783 Det är möjligt. 75 00:04:01,866 --> 00:04:05,119 Malekith! Jag är Loke från Jotunheim 76 00:04:05,620 --> 00:04:07,372 och kommer med en gåva. 77 00:04:11,584 --> 00:04:14,337 Malekith tänker förstöra allting. 78 00:04:17,048 --> 00:04:20,593 -Tror du att det funkar? -Bäst att du håller i dig... 79 00:04:21,886 --> 00:04:23,346 Häftigt! 80 00:04:35,775 --> 00:04:36,859 Thor! 81 00:04:38,903 --> 00:04:40,863 LEGENDEN FORTSÄTTER I 82 00:04:50,873 --> 00:04:51,874 Översättning: Victor Ollén