1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
DAS UNIVERSUM WÄCHST
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,467
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
SIE WURDEN ZU
5
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
Lange Geschichte,
aber eigentlich bin ich eine Art Held.
6
00:00:35,618 --> 00:00:37,162
Ich war eine Zeit lang auf der Erde,
7
00:00:38,455 --> 00:00:41,416
kämpfte gegen Roboter,
hab den Planeten ein paar Mal gerettet.
8
00:00:42,834 --> 00:00:43,960
Mach das weg.
9
00:00:44,294 --> 00:00:47,464
Dann hab ich den Kosmos nach bunten
Infinitystein-Dingern abgesucht.
10
00:00:49,340 --> 00:00:50,759
Was hast du getan?
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
Was hast du getan?
12
00:00:52,469 --> 00:00:56,014
Dabei stieß ich auf einen Pfad
des Todes und der Zerstörung.
13
00:01:01,728 --> 00:01:02,896
Aber wer sind Sie?
14
00:01:05,148 --> 00:01:06,107
In Wirklichkeit?
15
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
-Ich bin bereit, Vater.
-Ich auch.
16
00:01:13,531 --> 00:01:16,242
Nur einer von euch beiden
kann den Thron besteigen.
17
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
Ein weiser König sucht niemals den Krieg.
18
00:01:22,582 --> 00:01:26,544
Die Jötunn müssen lernen, mich zu
fürchten, wie sie einst dich fürchteten.
19
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
Du hast dich gegen den direkten Befehl
deines Königs widersetzt.
20
00:01:31,549 --> 00:01:32,801
Du bist unwürdig!
21
00:01:36,012 --> 00:01:38,181
Ich nehme dir deine Kraft!
22
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
Im Namen meines Vaters
23
00:01:42,393 --> 00:01:44,104
und dessen Vater vor ihm,
24
00:01:44,813 --> 00:01:47,524
verstoße ich, Odin Allvater, dich!
25
00:01:53,196 --> 00:01:54,864
Tu mir einen Gefallen und sei nicht tot.
26
00:01:58,743 --> 00:02:00,745
Du bist dem Mächtigen...
27
00:02:02,705 --> 00:02:03,540
Noch eines!
28
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
-Ich brauche ein Pferd!
-Wo gehst du hin?
29
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
Mein Eigentum holen.
30
00:02:09,462 --> 00:02:11,339
Es war grausam, den Hammer
in deine Reichweite zu legen,
31
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
wohl wissend,
dass du ihn nie wirst heben können.
32
00:02:13,133 --> 00:02:15,176
Die Bürde des Thrones
ist nun mir zugefallen.
33
00:02:16,344 --> 00:02:18,388
Mein Vater wollte mir etwas beibringen,
34
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
aber ich war zu dumm, es zu sehen.
35
00:02:21,432 --> 00:02:23,393
Stelle sicher,
dass mein Bruder nicht zurückkehrt.
36
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
Ihr Leben zu nehmen,
bringt dir keinen Gewinn.
37
00:02:26,521 --> 00:02:27,438
Nimm meines.
38
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
Nein.
39
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
-Ihr seid sicher.
-Wir sind sicher.
40
00:02:35,780 --> 00:02:37,615
-Es ist vorüber.
-Nein.
41
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
Wer auch immer diesen Hammer hält,
42
00:02:42,871 --> 00:02:46,082
soll, so er würdig ist,
Thors Macht besitzen.
43
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
Oh. Mein. Gott.
44
00:02:54,340 --> 00:02:56,342
Ich komme und hole dich.
45
00:03:00,430 --> 00:03:02,223
Als ich zur Erde kam,
46
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
folgte mir Lokis Rache.
47
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
Und Ihr Volk zahlte den Preis.
48
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Hinknien!
49
00:03:12,066 --> 00:03:12,942
Jetzt geschieht es wieder.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,946
Kannst du Loki dazu bringen,
uns zu sagen, wo der Tesserakt ist?
51
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
Er ist nicht mehr aufzuhalten.
52
00:03:19,991 --> 00:03:23,745
-Jetzt gibt es nur noch Krieg.
-So sei es.
53
00:03:28,082 --> 00:03:30,376
Sieh dir das an! Sieh dich um!
54
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
-Wie machen wir das?
-Als ein Team.
55
00:03:45,058 --> 00:03:48,102
Du wirst den Rest deiner Tage
im Kerker verbringen.
56
00:03:50,772 --> 00:03:51,648
Und was ist mit Thor?
57
00:03:52,565 --> 00:03:55,443
Thor muss wiedergutmachen,
was du angerichtet hast.
58
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
Er wird Ordnung
in die Neun Welten bringen, und dann
59
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
wird er König.
60
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
Vater, ich kann nicht
König von Asgard sein.
61
00:04:09,290 --> 00:04:13,878
Ich werde Asgard und alle Welten
bis zum letzten Atemzug beschützen,
62
00:04:13,962 --> 00:04:15,713
aber nicht von diesem Thron aus.
63
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
Ich bin lieber ein guter Mann
als ein großer König.
64
00:04:19,008 --> 00:04:19,842
Ultron.
65
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
Wie wollt ihr gewinnen?
66
00:04:21,886 --> 00:04:22,720
Gemeinsam.
67
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
Du wolltest kommen.
68
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
Ich musste dem Morden
ein Ende setzen.
69
00:04:28,101 --> 00:04:30,895
Ich wollte dich
vor meiner Welt beschützen.
70
00:04:32,689 --> 00:04:35,984
Ich glaube, das Schicksal
hat uns zusammengeführt.
71
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
Jede Nacht sehe ich
Asgard zu Asche zerfallen.
72
00:04:42,907 --> 00:04:44,158
Vater.
73
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
Sei gegrüßt, mein Junge.
74
00:04:47,912 --> 00:04:49,080
Bruder.
75
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
Wo ist Odin?
76
00:04:56,921 --> 00:04:57,880
Vater?
77
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Sie kommt.
78
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
-Von wem sprichst du?
-Hela.
79
00:05:03,720 --> 00:05:04,846
Meine Erstgeborene.
80
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
Eure Schwester.
81
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Ihre gewaltige Gier überforderte mich.
82
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
Ihr müsst euch ihr allein stellen.
83
00:05:23,406 --> 00:05:25,074
Mann, er ist ein Kämpfer.
84
00:05:30,079 --> 00:05:32,540
Hela, die Göttin des Todes,
hat Asgard überfallen.
85
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Ich werde sie aufhalten.
86
00:05:35,752 --> 00:05:36,711
Sag mir, Bruder,
87
00:05:37,837 --> 00:05:40,214
welcher Gott warst du noch gleich?
88
00:05:40,506 --> 00:05:44,135
Der Hammer half dir, deine
Kraft zu kontrollieren, zu fokussieren.
89
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
Er war nie die Quelle deiner Stärke.
90
00:06:01,152 --> 00:06:02,653
Was habe ich getan?
91
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
Uns vor der Auslöschung bewahrt.
92
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
Asgard ist kein Ort,
93
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
es ist das Volk.
94
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Vielleicht bist du doch
nicht so übel, Bruder.
95
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
Vielleicht nicht.
96
00:06:19,337 --> 00:06:20,380
Also,
97
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
König von Asgard.
98
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
Ich weiß, wie es ist zu verlieren.
99
00:06:34,310 --> 00:06:35,812
Auf Wiedersehen, Bruder.
100
00:06:42,527 --> 00:06:44,779
Ich bin 1.500 Jahre alt.
101
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Habe doppelt so viele Feinde getötet.
102
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
Ich lebe,
weil das Schicksal mich am Leben will.
103
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
Bringt mir Thanos!
104
00:06:53,663 --> 00:06:56,791
Thanos ist nur
einer unter vielen Bastarden
105
00:06:56,874 --> 00:07:00,586
und er wird meine Rache kosten.
Das Schicksal will es so.
106
00:07:05,466 --> 00:07:07,093
Was, wenn du dich irrst?
107
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
Wenn ich mich irre,
108
00:07:11,806 --> 00:07:12,932
habe ich nichts zu verlieren.
109
00:07:18,104 --> 00:07:21,607
WILLKOMMEN IN NEU-ASGARD
BITTE FAHREN SIE LANGSAM
110
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
Thor?
111
00:07:30,241 --> 00:07:32,827
Jungs! Du meine Güte.
112
00:07:33,578 --> 00:07:35,746
Du meine Güte. Schön, euch zu sehen.
113
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Wollt ihr was trinken?
114
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
Es gibt Bier, Tequila, alles Mögliche.
115
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
Wir brauchen deine Hilfe.
116
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Vor fünf Jahren haben wir verloren.
117
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
Wir alle.
118
00:07:50,136 --> 00:07:51,345
Wir verloren Freunde.
119
00:07:52,847 --> 00:07:54,056
Wir verloren Familie.
120
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
-Hab dich lieb, Mom.
-Ich dich auch.
121
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
Einen Teil von uns selbst.
122
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
Jeder scheitert an den Erwartungen, Thor.
123
00:08:02,940 --> 00:08:05,610
Man misst Menschen, Helden, daran,
124
00:08:06,152 --> 00:08:09,322
wie gut es ihnen gelingt zu sein,
wer sie sind.
125
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Ich bin noch würdig.
126
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
Jetzt geh und sei der Mann,
der du wahrhaft bist.
127
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
Töten wir ihn diesmal richtig.
128
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
Avengers, sammeln.
129
00:08:30,301 --> 00:08:32,803
Nein, gib her. Nimm du den kleinen.
130
00:08:39,810 --> 00:08:41,604
DIE LEGENDE LEBT IN
131
00:08:46,692 --> 00:08:48,653
Mein Großvater musste vor langer Zeit
132
00:08:48,736 --> 00:08:52,156
den Stein vor den Dunkelelfen verstecken.
133
00:08:54,408 --> 00:08:56,953
Gruselige Wesen. Also, Jane ...
134
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Da ist sie.
135
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
Jane war eine Flamme von mir.
136
00:09:03,834 --> 00:09:07,296
Sie steckte mal ihre Hand in einen Felsen
137
00:09:07,380 --> 00:09:10,132
und dann fuhr der Äther in sie
138
00:09:10,591 --> 00:09:12,426
und sie wurde sehr krank.
139
00:09:12,510 --> 00:09:16,222
Deshalb brachte ich sie nach Asgard,
wo ich herkomme ...
140
00:09:16,806 --> 00:09:20,476
Wisst ihr, Jane und ich sind
nicht mehr zusammen.
141
00:09:20,560 --> 00:09:22,395
So ist das eben.
142
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
Nichts hält ewig.
143
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-Setz dich.
-Ich bin nicht fertig.
144
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
Das einzig Beständige im Leben
ist die Unbeständigkeit.
145
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
Genial.
146
00:09:31,112 --> 00:09:34,156
-Eier? Frühstück?
-Nein. Ich nehm eine Bloody Mary.