1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
UNIVERSUMIN LAAJETESSA

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,467
TUTUSTU

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
LEGENDOJEN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
TARINOIHIN

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
<i>Se on pitkä tarina,</i>
<i>mutta periaatteessa olen sankari.</i>

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,162
<i>Vietin aikaa Maassa,</i>

7
00:00:38,455 --> 00:00:41,416
<i>taistelin robotteja vastaan,</i>
<i>pelastin Maan muutaman kerran.</i>

8
00:00:42,834 --> 00:00:43,960
Ota se pois.

9
00:00:44,294 --> 00:00:47,464
<i>Lähdin etsimään taikuutta,</i>
<i>värikkäitä ikuisuuskiviä.</i>

10
00:00:49,340 --> 00:00:50,759
Mitä sinä teit?

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
<i>Mitä sinä teit?</i>

12
00:00:52,469 --> 00:00:56,014
<i>Silloin törmäsin kuoleman ja tuhon tiehen.</i>

13
00:01:01,728 --> 00:01:02,896
Kuka sinä olet?

14
00:01:05,148 --> 00:01:06,107
Oikeasti.

15
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
-Olen valmis, isä.
-Niin minäkin.

16
00:01:13,531 --> 00:01:16,242
Vain toinen teistä
voi nousta valtaistuimelle.

17
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
<i>Viisas kuningas ei koskaan etsi sotaa.</i>

18
00:01:22,582 --> 00:01:26,544
<i>Jotunien on opittava pelkäämään minua,</i>
<i>kuten he pelkäsivät sinua.</i>

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
Olet pettänyt kuninkaasi antaman käskyn.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,801
Olet kelvoton!

21
00:01:36,012 --> 00:01:38,181
Vien sinulta sinun voimasi!

22
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
Minun isäni

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,104
ja hänen isänsä nimeen

24
00:01:44,813 --> 00:01:47,524
minä, Odin Kaikki-isä, karkotan sinut!

25
00:01:53,196 --> 00:01:54,864
Tee palvelus äläkä ole kuollut.

26
00:01:58,743 --> 00:02:00,745
Sinusta ei ole vastusta mahtavalle...

27
00:02:02,705 --> 00:02:03,540
Lisää!

28
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
-Tarvitsen hevosen!
-Minne menet?

29
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
Haen sen, mikä minulle kuuluu.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,339
<i>Julmaa laittaa vasara ulottuvillesi.</i>

31
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
<i>Tietäen, ettet voi nostaa sitä.</i>

32
00:02:13,133 --> 00:02:15,176
Valtaistuimen taakka
on nyt minun harteillani.

33
00:02:16,344 --> 00:02:18,388
Isäni yritti opettaa minulle jotain,

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
jota olin liian typerä ymmärtämään.

35
00:02:21,432 --> 00:02:23,393
Varmista, ettei veljeni palaa.

36
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
<i>Heidän henkensä vieminen ei hyödytä sinua.</i>

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,438
Vie minun henkeni.

38
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
Ei!

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
-Olet turvassa.
-Olemme turvassa.

40
00:02:35,780 --> 00:02:37,615
-Se on ohi.
-Ei.

41
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
Jos hän, kuka tätä vasaraa pitelee,

42
00:02:42,871 --> 00:02:46,082
on kelvollinen,
suotakoon hänelle Thorin voima.

43
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
Voi luoja.

44
00:02:54,340 --> 00:02:56,342
Palaan luoksesi.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,223
<i>Kun tulin Maahan,</i>

46
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
<i>Lokin raivo seurasi minua tänne.</i>

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
<i>Te maksoitte sen hinnan.</i>

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Polvistu!

49
00:03:12,066 --> 00:03:12,942
Nyt se toistuu.

50
00:03:14,194 --> 00:03:16,946
Saisitko Lokin kertomaan,
missä Tesserakti on?

51
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
<i>Sitä ei voi pysäyttää.</i>

52
00:03:19,991 --> 00:03:23,745
-On vain sota.
-Olkoon niin.

53
00:03:28,082 --> 00:03:30,376
Katso tätä. Katso ympärillesi!

54
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
-Miten onnistumme?
-Tiiminä.

55
00:03:45,058 --> 00:03:48,102
<i>Vietät loppuelämäsi tyrmässä.</i>

56
00:03:50,772 --> 00:03:51,648
Entä Thor?

57
00:03:52,565 --> 00:03:55,443
<i>Thorin on korjattava aiheuttamasi vahinko.</i>

58
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
<i>Hän tuo järjestyksen Yhdeksään maailmaan.</i>

59
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
Sitten hänestä tulee kuningas.

60
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
<i>Isä, en voi olla Asgardin kuningas.</i>

61
00:04:09,290 --> 00:04:13,878
Suojelen Asgardia
ja kaikkia maailmoja viimeiseen asti,

62
00:04:13,962 --> 00:04:15,713
mutta en voi tehdä sitä valtaistuimelta.

63
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
Olen mieluummin hyvä mies
kuin suuri kuningas.

64
00:04:19,008 --> 00:04:19,842
<i>Ultron.</i>

65
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
Miten aiotte voittaa sen?

66
00:04:21,886 --> 00:04:22,720
Yhdessä.

67
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
Sanoit tulevasi takaisin.

68
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
<i>Teurastuksen oli loputtava.</i>

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,895
Jane, yritin suojella sinua
maailmani vaaroilta.

70
00:04:32,689 --> 00:04:35,984
<i>Uskon, että kohtalo toi meidät yhteen.</i>

71
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
<i>Näen joka yö kuinka Asgard tuhoutuu.</i>

72
00:04:42,907 --> 00:04:44,158
Isä.

73
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
Tervehdys, poikani.

74
00:04:47,912 --> 00:04:49,080
Veli.

75
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
Missä Odin on?

76
00:04:56,921 --> 00:04:57,880
<i>Isä?</i>

77
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Hän tulee.

78
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
-Ketä tarkoitat?
-Helaa.

79
00:05:03,720 --> 00:05:04,846
<i>Esikoiseni.</i>

80
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
<i>Sinun siskosi.</i>

81
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
<i>En pystynyt hallitsemaan</i>
<i>hänen väkivallan janoaan.</i>

82
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
Sinun on kohdattava tämä yksin.

83
00:05:23,406 --> 00:05:25,074
Hän on aikamoinen taistelija.

84
00:05:30,079 --> 00:05:32,540
<i>Kuoleman jumalatar Hela</i>
<i>on hyökännyt Asgardiin.</i>

85
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Aion pysäyttää hänet.

86
00:05:35,752 --> 00:05:36,711
<i>Kerro, veli.</i>

87
00:05:37,837 --> 00:05:40,214
Minkä jumala olitkaan?

88
00:05:40,506 --> 00:05:44,135
Vasaran piti auttaa sinua
hallitsemaan voimasi, keskittämään se.

89
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
Se ei ollut koskaan voimasi lähde.

90
00:06:01,152 --> 00:06:02,653
Mitä olen tehnyt?

91
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
Pelastit meidät sukupuutolta.

92
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
Asgard ei ole paikka.

93
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
Se on kansa.

94
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
<i>Et ehkä olekaan niin paha, veli.</i>

95
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
<i>Ehkä en.</i>

96
00:06:19,337 --> 00:06:20,380
Joten.

97
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
Asgardin kuningas.

98
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
Tiedän, millaista on hävitä.

99
00:06:34,310 --> 00:06:35,812
<i>Nämä ovat hyvästit, veli.</i>

100
00:06:42,527 --> 00:06:44,779
<i>Olen 1 500 vuotta vanha.</i>

101
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Olen tappanut tuplasti enemmän vihollisia.

102
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
Olen elossa, koska kohtalo haluaa niin.

103
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
Tuo minulle Thanos!

104
00:06:53,663 --> 00:06:56,791
<i>Thanos on viimeisin kiusankappale.</i>

105
00:06:56,874 --> 00:07:00,586
Hän tulee tuntemaan kostoni.
Kohtalo määrää niin.

106
00:07:05,466 --> 00:07:07,093
Entä jos olet väärässä?

107
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
Jos olen väärässä,

108
00:07:11,806 --> 00:07:12,932
mitä muuta voisin menettää?

109
00:07:18,104 --> 00:07:21,607
TERVETULOA UUTEEN ASGARDIIN
AJA VAROVASTI

110
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
<i>Thor?</i>

111
00:07:30,241 --> 00:07:32,827
Pojat! Voi luoja!

112
00:07:33,578 --> 00:07:35,746
On mukava nähdä teitä!

113
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Haluatteko juotavaa? Mitä joisimme?

114
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
Minulla on olutta, tequilaa, kaikenlaista.

115
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
Tarvitsemme apuasi.

116
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
<i>Hävisimme viisi vuotta sitten.</i>

117
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
<i>Me kaikki.</i>

118
00:07:50,136 --> 00:07:51,345
<i>Menetimme ystäviä.</i>

119
00:07:52,847 --> 00:07:54,056
<i>Menetimme perheitä.</i>

120
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
-Rakastan sinua, äiti.
-Minäkin sinua.

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
<i>Menetimme osan itsestämme.</i>

122
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
Kaikki epäonnistuvat siinä,
kuka heidän on tarkoitus olla.

123
00:08:02,940 --> 00:08:05,610
<i>Ihmisen, sankarin mitta</i>

124
00:08:06,152 --> 00:08:09,322
on se, kuinka onnistuu olla oma itsensä.

125
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Olen yhä kelvollinen.

126
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
<i>Ole se mies, joka sinun on tarkoitus olla.</i>

127
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
Tapetaan hänet kunnolla tällä kertaa.

128
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
Kostajat, kokoontukaa.

129
00:08:30,301 --> 00:08:32,803
Anna se minulle. Ota sinä tämä pienempi.

130
00:08:39,810 --> 00:08:41,604
LEGENDA JATKUU

131
00:08:46,692 --> 00:08:48,653
Vuosia sitten isoisäni

132
00:08:48,736 --> 00:08:52,156
piti piilottaa kivi pimeiltä haltioilta.

133
00:08:54,408 --> 00:08:56,953
Pelottavia otuksia. Joten Jane...

134
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Siinä hän on.

135
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
Jane oli entinen rakkauteni.

136
00:09:03,834 --> 00:09:07,296
Hän laittoi kerran kätensä kiven sisään,

137
00:09:07,380 --> 00:09:10,132
ja Aether tunkeutui hänen sisäänsä.

138
00:09:10,591 --> 00:09:12,426
Jane tuli hyvin kipeäksi.

139
00:09:12,510 --> 00:09:16,222
Minun piti viedä hänet Asgardiin,
josta olen kotoisin.

140
00:09:16,806 --> 00:09:20,476
Jane ja minä emme edes seurustele enää.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,395
Sellaista sattuu.

142
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
Mikään ei kestä ikuisesti. Ainoa asia...

143
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-Mikset istuisi alas?
-En ole lopettanut.

144
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
Ainoa pysyvä asia elämässä
on väliaikaisuus.

145
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
Mahtavaa.

146
00:09:31,112 --> 00:09:34,156
-Munia? Aamiaista?
-Ei, haluan Bloody Maryn.

147
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
Tekstitys: Heini Anttila