BŐVÜL AZ UNIVERZUM
FEDEZZE FEL AZOK TÖRTÉNETÉT
AKIKNEK AZ A SORSA
HOGY LEGENDÁVÁ VÁLJANAK
MARVEL: LEGENDÁK
Hosszú történet, de a lényeg, hogy afféle hős vagyok.
Egy ideig a Földön voltam,
robotokkal harcoltam, párszor megmentettem a bolygót.
Szedjétek le!
Azután nekivágtam a világegyetemnek, hogy Végtelen Köveket keressek.
Mit tettél?
De aztán követtem a halál és pusztítás útját.
Ki vagy te...
valójában?
-Készen állok, apa. -Akárcsak én.
Csak egyikőtök ülhet majd a trónra.
A bölcs király sosem akar háborút.
A jotunnöknek félniük kell tőlem, ahogy egykor tőled is féltek.
Semmibe vetted a királyod közvetlen parancsát.
Nem vagy rá méltó!
Ezennel elveszem az erődet.
Az atyám
és az ő atyja nevében
én, Odin, Mindenek Atyja, ezennel száműzlek!
Tégy egy szívességet, és nehogy meghalj!
Nem kelhettek birokra a hatalmas...
Még egyet!
-Kell egy ló. -Hová mész?
Visszaszerzem, ami az enyém.
Kegyetlenség, hogy előtted a pöröly,
de nem tudod felemelni.
A trón súlya már az én vállamat nyomja.
Atyám próbált engem tanítani,
de ostoba voltam, és nem értettem.
Tégy róla, hogy fivérem ne térjen vissza!
Semmit nem érsz azzal, ha elveszed az ő életüket.
Vedd el az enyémet!
Ne!
-Hát épségben vagytok. -Igen, mindenki.
-Vége van. -Ne!
Bárki, aki kézbe veszi e pörölyt,
és méltó rá, kapja meg Thor erejét!
Istenem!
Visszajövök érted.
Amikor először jöttem a Földre,
követett Loki haragja.
És a ti népetek fizetett érte.
Térdre!
Újra megtörténik.
Ki tudod szedni Lokiból, hogy hol van a Tesseract?
Megállíthatatlan.
-Nincs más, csakis ez a háború. -Hát legyen!
Nézd meg! Nézz körül!
-Hogy csináljuk? -Csapatként.
Hátralévő napjaidat tömlöcben töltöd majd.
És Thor?
Thornak helyre kell hoznia a károkat, amiket te okoztál.
Rendet fog tenni a Kilenc Birodalomban,
azután pedig király lesz.
Nem lehetek Asgard királya, atyám.
Utolsó lélegzetemmel is megvédem Asgardot és a birodalmakat,
de abból a székből nem fog menni.
Inkább leszek jó ember, mint nagyszerű király.
Ultron!
Hogy akarod legyőzni?
Együtt.
Azt mondtad, visszajössz.
Véget kellett vetnem a mészárlásnak.
Azért harcoltam, hogy megvédjelek a világom veszélyeitől.
Hiszem, hogy a végzet hozott össze minket.
Minden éjjel azt látom, hogy Asgard romba dől.
Atyám!
Köszöntelek, fiam!
Fivérem!
Hol van Odin?
Apám?
Más is eljön.
-Ki ez, akiről beszélsz? -Hela.
Az elsőszülöttem.
A nővéretek.
Nem bírtam megfékezni vérszomjas természetét.
Ezzel egyedül kell szembenéznetek.
Micsoda tüzes fickó!
Hela, a halál istennője, elfoglalta Asgardot.
Meg fogom állítani.
Mondd csak, öcsém!
Te minek is vagy az istene?
A pöröly csupán összpontosította az erődet.
Nem attól lettél erős.
Mit tettem?
Megmentettél minket a haláltól.
Asgard nem egy hely,
hanem a nép.
Talán nem is vagy olyan rossz ember, fivérem.
Talán nem.
Nos...
Asgard királya.
Tudom, milyen érzés veszíteni.
Eljött a búcsú, fivérem.
Nagyjából 1500 éves vagyok.
És kétszer annyi ellenfelemet öltem már meg.
Azért élek, mert a sors úgy akarja.
Hozzátok elém Thanost!
Thanos is csak egy a számtalan kurafi közül,
és ő ízleli meg utoljára a haragomat. Ez a sors akarata.
És ha tévedsz?
Még ha tévedek is,
nincs már mit vesztenem.
ÜDVÖZÖLJÜK ÚJ ASGARDBAN! KÉRJÜK, VEZESSEN ÓVATOSAN!
Thor?
Fiúk! Istenem!
Te jó ég, de jó, hogy itt vagytok!
Kértek piát? Mit igyunk?
Van például sör, tequila, minden jóság.
Segítened kell.
Sokat vesztettünk öt éve.
Mindnyájan.
Barátokat.
Rokonokat.
-Szeretlek, anya. -Én is téged.
A lelkünk egy darabját.
Senki sem olyan, amilyennek lennie kéne, Thor.
Arról ismerszik meg az ember, a hős,
hogy mennyire képes az lenni, akinek született.
Még méltó vagyok rá.
Menj, és legyél az, akinek a sors szánt!
Ezúttal öljük meg rendesen!
Bosszúállók, gyülekező!
Nem, azt add ide! Tiéd a picike.
A LEGENDA FOLYTATÓDIK
A THOR: SZERELEM ÉS MENNYDÖRGÉSBEN
A nagyapámnak sok-sok évvel ezelőtt
el kellett rejtenie a sötét tündérek elől.
Azok parák. Jane egyszer...
Ó, ott van!
Szóval Jane egy régi szerelmem.
Egyszer beledugta a kezét egy sziklába,
aztán az aether bevette magát a testébe.
Jane meg nagyon beteg lett.
Muszáj volt elvinnem Asgardba, a hazámba.
Egyébként Jane-nel már nem járunk...
De persze van ilyen.
Semmi se tart örökké. Az egyetlen, ami...
-Ülj le! -Még nem végeztem.
Az egyetlen, ami állandó az életben, az állandó változás.
Szupi!
-Tojást? Ennél? -Nem. Egy Bloody Maryt kérek.
THOR - BOSSZÚÁLLÓK THOR: SÖTÉT VILÁG
THOR: ULTRON KORA THOR: RAGNARÖK
BOSSZÚÁLLÓK: VÉGTELEN HÁBORÚ VÉGJÁTÉK
A feliratot fordította: Vécsey Ádám