1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,467
"전설로 남을"

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
"시작된다"

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,903
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
간단히 말해서
난 영웅이라고 할 수 있어

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,162
지구에 있으면서

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,416
로봇과 싸웠고
지구를 두어 번 구했지

9
00:00:42,834 --> 00:00:43,960
빨리 떼

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,464
그러곤 인피니티 스톤을
찾아 헤맸어

11
00:00:49,340 --> 00:00:50,759
어쩐 거야?

12
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
어쩐 거냐고!

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,014
그 과정에서 죽음과 파괴의
길에 대해 알게 됐지

14
00:01:01,728 --> 00:01:02,896
근데 누구신 거죠?

15
00:01:05,148 --> 00:01:06,107
진짜로?

16
00:01:06,191 --> 00:01:09,611
"토르"

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
- 전 준비됐어요
- 저도 돼 있어요

18
00:01:13,531 --> 00:01:16,242
오직 한 명만
왕이 될 수 있도다

19
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
지혜로운 왕은
전쟁하지 않고도 이겨야 한다

20
00:01:22,582 --> 00:01:26,544
저도 아버지만큼
두려운 존재가 돼야 해요

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
넌 왕명을 거역하고 말았다

22
00:01:31,549 --> 00:01:32,801
넌 자격이 없다

23
00:01:36,012 --> 00:01:38,181
너에게 준
무기와 힘도 박탈한다

24
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
내 아버지의 이름으로

25
00:01:42,393 --> 00:01:44,104
모든 선조의 이름으로

26
00:01:44,813 --> 00:01:47,524
나, 오딘은
널 추방한다

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,864
제발 죽진 마세요

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,745
전지전능한 나한텐
어림도...

29
00:02:02,705 --> 00:02:03,540
한 잔 더!

30
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
- 말을 주시오
- 어디 가는 거죠?

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
내 물건 찾으러

32
00:02:09,462 --> 00:02:11,339
망치가 있어도
못 쓰는 건

33
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
고통이겠지

34
00:02:13,133 --> 00:02:15,176
통치권은
내가 떠맡게 됐어

35
00:02:16,344 --> 00:02:18,388
어리석게도 전
아버지의 가르침을

36
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
잘못 따랐어요

37
00:02:21,432 --> 00:02:23,393
토르가
못 돌아오게 만들라

38
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
그들 목숨을 앗아가도
넌 얻을 게 없어

39
00:02:26,521 --> 00:02:27,438
그러니 날 죽여

40
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
안 돼

41
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
- 당신은 무사하오
- 다 무사해야죠

42
00:02:35,780 --> 00:02:37,615
- 당신은 무사해요
- 안 돼요

43
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
준비된 자는 누구든

44
00:02:42,871 --> 00:02:46,082
토르의 파워를
가지게 될 것이다

45
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
어머나

46
00:02:54,340 --> 00:02:56,342
꼭 돌아오겠소

47
00:03:00,430 --> 00:03:02,223
처음 지구에 왔을 때

48
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
로키 때문에

49
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
인간들이 희생됐어

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
꿇어라!

51
00:03:12,066 --> 00:03:12,942
이제 또...

52
00:03:14,194 --> 00:03:16,946
로키를 설득해 테서랙트 행방을
알아낼 수 있겠나?

53
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
이젠 못 막아

54
00:03:19,991 --> 00:03:23,745
- 우리한텐 이제 전쟁뿐이다
- 얼마든지!

55
00:03:28,082 --> 00:03:30,376
봐! 보라고!

56
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
- 어떻게?
- 팀으로서!

57
00:03:45,058 --> 00:03:48,102
숨통이 끊기는 순간까지
지하감옥에서 살 테니까

58
00:03:50,772 --> 00:03:51,648
토르는요?

59
00:03:52,565 --> 00:03:55,443
토르는 네가 저지른 일을
바로잡아야 한다

60
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
아홉 왕국의
질서를 회복한 후

61
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
새로운 왕이
될 거다

62
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
저는 왕이
될 수 없습니다

63
00:04:09,290 --> 00:04:13,878
숨이 멎을 때까지
아스가르드를 지키겠지만

64
00:04:13,962 --> 00:04:15,713
왕좌에 앉아선
못 합니다

65
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
전 위대한 왕보단
좋은 남자가 되겠습니다

66
00:04:19,008 --> 00:04:19,842
울트론

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
어떻게 물리칠
생각이었어?

68
00:04:21,886 --> 00:04:22,720
모두 함께

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
돌아온댔잖아요

70
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
내가 막아야 했어

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,895
당신 세상을
구하려고 싸웠어

72
00:04:32,689 --> 00:04:35,984
하지만 운명이 다시
우릴 만나게 해 줬어

73
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
요즘 계속 아스가르드가
잿더미 되는 꿈을 꿉니다

74
00:04:42,907 --> 00:04:44,158
아버지

75
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
어서 와라, 아들아

76
00:04:47,912 --> 00:04:49,080
동생아

77
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
아버지는 어딨지?

78
00:04:56,921 --> 00:04:57,880
아버지

79
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
그녀가 오고 있다

80
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
- 누구 말입니까?
- 헬라

81
00:05:03,720 --> 00:05:04,846
나의 첫째 자식

82
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
너희 누나지

83
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
날이 갈수록 포악해져
더는 통제할 수가 없어졌다

84
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
너희가 막아야 해

85
00:05:23,406 --> 00:05:25,074
이런, 성깔 있네

86
00:05:30,079 --> 00:05:32,540
죽음의 여신 헬라가
아스가르드를 침략했어

87
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
내가 그녀를
막겠어

88
00:05:35,752 --> 00:05:36,711
말해 봐, 동생

89
00:05:37,837 --> 00:05:40,214
네가 무슨 신이었다고?

90
00:05:40,506 --> 00:05:44,135
망치는 네가
힘을 통제하게 도왔을 뿐

91
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
네 힘의 원천은
따로 있다

92
00:06:01,152 --> 00:06:02,653
내가 무슨 짓을 했지?

93
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
우리 모두를
구하신 거죠

94
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
아스가르드는
장소가 아닌

95
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
백성이잖습니까

96
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
너도 생각만큼
나쁜 놈은 아니네

97
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
어쩌면

98
00:06:19,337 --> 00:06:20,380
말씀하십시오

99
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
아스가르드의 왕이시여

100
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
지는 기분이
어떤지 안다

101
00:06:34,310 --> 00:06:35,812
작별 인사야, 형

102
00:06:42,527 --> 00:06:44,779
1,500년을 사는 동안

103
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
수많은 적이
내 손에 죽었어

104
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
운명은 내가 죽길
바라지 않아

105
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
타노스 데려와!

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,791
타노스는 그저
내 복수의 희생양이 될

107
00:06:56,874 --> 00:07:00,586
악당에 불과하지
운명은 내 편이야

108
00:07:05,466 --> 00:07:07,093
네가 틀렸다면?

109
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
내가 틀렸다면...

110
00:07:11,806 --> 00:07:12,932
더 잃을 게 없잖아?

111
00:07:18,104 --> 00:07:21,607
"뉴 아스가르드
천천히 운행하시오"

112
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
토르?

113
00:07:30,241 --> 00:07:32,827
자네들이군!
맙소사!

114
00:07:33,578 --> 00:07:35,746
맙소사, 정말 반가워!

115
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
뭐 한잔씩 할래?

116
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
맥주, 테킬라
다 있어

117
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
자네 도움이 필요해

118
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
5년 전에 우린 패했었어

119
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
모두

120
00:07:50,136 --> 00:07:51,345
친구들도 잃고

121
00:07:52,847 --> 00:07:54,056
가족도 잃었지

122
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
- 사랑해요, 엄마
- 사랑한다

123
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
우리 자신의 일부까지

124
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
누구나 주변의 기대대로
살진 못해

125
00:08:02,940 --> 00:08:05,610
참된 사람
참된 영웅이 되려면

126
00:08:06,152 --> 00:08:09,322
자신의 진짜 모습을
찾아야 돼

127
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
난 아직 자격이 있어

128
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
가서
참된 네 모습으로 살렴

129
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
이번엔 제대로
끝장내자

130
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
어벤져스, 어셈블!

131
00:08:30,301 --> 00:08:32,803
그거 줘
자넨 작은 거 갖고

132
00:08:39,810 --> 00:08:41,604
"전설은 계속된다"

133
00:08:41,687 --> 00:08:46,609
"토르: 러브 앤 썬더"

134
00:08:46,692 --> 00:08:48,653
예전에 내 조부가

135
00:08:48,736 --> 00:08:52,156
다크 엘프 때문에
그걸 바위에 숨겼어

136
00:08:54,408 --> 00:08:56,953
걔들 무섭거든
근데 제인이...

137
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
여기 있네

138
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
제인은 한때
내 연인이었던 여잔데

139
00:09:03,834 --> 00:09:07,296
바위에
손을 집어넣는 바람에

140
00:09:07,380 --> 00:09:10,132
봉인됐던 에테르가
몸에 스며들어서

141
00:09:10,591 --> 00:09:12,426
병이 났지

142
00:09:12,510 --> 00:09:16,222
그래서 내 고향 아스가르드로
그녀를 데려갔어

143
00:09:16,806 --> 00:09:20,476
제인과 나도 이젠
안 만나니까...

144
00:09:20,560 --> 00:09:22,395
다 그런 거지

145
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
영원한 건 없어

146
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
- 좀 앉아
- 들어 봐

147
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
영원한 건 하나야
'영원한 건 없다'는 사실

148
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
멋지네

149
00:09:31,112 --> 00:09:34,156
- 계란 먹을래?
- 아니, 칵테일이나 한 잔 줘

150
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
"토르: 천둥의 신
토르: 다크 월드"

151
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
"어벤져스: 에이지 오브 울트론
토르: 라그나로크"

152
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
"어벤져스: 인피니티 워
어벤져스: 엔드게임"

153
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
자막: 김현지