1
00:00:03,086 --> 00:00:04,504
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,467
UTFORSK HISTORIENE
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
TIL DE SOM ER SKJEBNEBESTEMT
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
TIL Å BLI
5
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
En lang historie,
men jeg er litt av en helt.
6
00:00:35,618 --> 00:00:37,162
Jeg har vært på jorda...
7
00:00:38,455 --> 00:00:41,416
...kjempet mot roboter,
reddet planeten et par ganger.
8
00:00:42,834 --> 00:00:43,960
Få det vekk.
9
00:00:44,294 --> 00:00:47,464
Så lette jeg etter
magiske uendelighetssteiner.
10
00:00:49,340 --> 00:00:50,759
Hva har du gjort?
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
Hva har du gjort?
12
00:00:52,469 --> 00:00:56,014
Så fant jeg en vei til død og ødeleggelse.
13
00:01:01,728 --> 00:01:02,896
Men hvem er du...
14
00:01:05,148 --> 00:01:06,107
...egentlig?
15
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
-Jeg er klar, far.
-Jeg også.
16
00:01:13,531 --> 00:01:16,242
Bare én av dere kan innta tronen.
17
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
En klok konge søker ikke krig.
18
00:01:22,582 --> 00:01:26,544
Jotnene må lære å frykte meg,
slik de en gang fryktet deg.
19
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
Du har sveket din konges befaling.
20
00:01:31,549 --> 00:01:32,801
Du er ikke verdig!
21
00:01:36,012 --> 00:01:38,181
Jeg tar din makt og kraft fra deg!
22
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
I min fars navn
23
00:01:42,393 --> 00:01:44,104
og i hans fars navn,
24
00:01:44,813 --> 00:01:47,524
støter jeg, allfaderen, deg ut!
25
00:01:53,196 --> 00:01:54,864
Vær så snill, ikke vær død.
26
00:01:58,743 --> 00:02:00,745
Dere kan ikke måle dere med...
27
00:02:02,705 --> 00:02:03,540
En til!
28
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
-Skaff en hest!
-Hvor skal du?
29
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
Hente noe som er mitt.
30
00:02:09,462 --> 00:02:11,339
Det var ondskapsfullt å plassere
hammeren her,
31
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
uten å la deg ta den.
32
00:02:13,133 --> 00:02:15,176
Tronens plikt har falt på meg.
33
00:02:16,344 --> 00:02:18,388
Far prøvde å lære meg noe,
34
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
men jeg var for dum til å forstå.
35
00:02:21,432 --> 00:02:23,393
La ikke min bror komme tilbake.
36
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
Du vinner intet ved å ta deres liv.
37
00:02:26,521 --> 00:02:27,438
Så ta mitt.
38
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
Nei!
39
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
-Dere er trygge.
-Vi er trygge.
40
00:02:35,780 --> 00:02:37,615
-Det er slutt.
-Nei.
41
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
Den som holder hammeren,
42
00:02:42,871 --> 00:02:46,082
får, om han er verdig,
Thors makt og kraft.
43
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
Å... jøss.
44
00:02:54,340 --> 00:02:56,342
Jeg kommer tilbake.
45
00:03:00,430 --> 00:03:02,223
Da jeg kom til jorden,
46
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
fulgte Lokes raseri meg hit.
47
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
Og dere betalte prisen.
48
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Knel!
49
00:03:12,066 --> 00:03:12,942
Og nå, igjen.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,946
Kan du tvinge Loke til å si
hvor Tesseracten er?
51
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
Den kan ikke stoppes.
52
00:03:19,991 --> 00:03:23,745
-Det er kun krigen.
-Så la det skje.
53
00:03:28,082 --> 00:03:30,376
Se på dette. Se rundt deg!
54
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
-Hvordan?
-Som et team.
55
00:03:45,058 --> 00:03:48,102
Du vil leve resten av dine dager
i fangehullet.
56
00:03:50,772 --> 00:03:51,648
Og hva med Thor?
57
00:03:52,565 --> 00:03:55,443
Thor må prøve å gjøre godt igjen
skadene du har gjort.
58
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
Han vil bringe orden til De ni rikene,
og så
59
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
blir han konge.
60
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
Far, jeg kan ikke bli konge av Åsgard.
61
00:04:09,290 --> 00:04:13,878
Jeg vil beskytte Åsgard og alle rikene
til siste åndedrag,
62
00:04:13,962 --> 00:04:15,713
men jeg kan ikke gjøre det fra den stolen.
63
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
Jeg vil heller være et godt menneske
enn en stor konge.
64
00:04:19,008 --> 00:04:19,842
Ultron.
65
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
Hvordan har dere tenkt å slå det?
66
00:04:21,886 --> 00:04:22,720
Sammen.
67
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
Du sa du kom tilbake.
68
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
Jeg måtte få slutt på nedslaktingen.
69
00:04:28,101 --> 00:04:30,895
Jane, jeg prøvde å beskytte deg
mot farene i min verden.
70
00:04:32,689 --> 00:04:35,984
Jeg tror skjebnen har ført oss sammen.
71
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
Hver natt ser jeg Åsgard legges i ruiner.
72
00:04:42,907 --> 00:04:44,158
Far.
73
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
Vær hilset, gutten min.
74
00:04:47,912 --> 00:04:49,080
Bror.
75
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
Hvor er Odin?
76
00:04:56,921 --> 00:04:57,880
Far?
77
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Hun kommer.
78
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
-Hvem snakker du om?
-Hel.
79
00:05:03,720 --> 00:05:04,846
Min førstefødte.
80
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
Søsteren deres.
81
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Jeg mistet kontroll over
den voldsomme appetitten hennes.
82
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
Dette må dere møte alene.
83
00:05:23,406 --> 00:05:25,074
Jøss, han er en fighter.
84
00:05:30,079 --> 00:05:32,540
Hel, dødsgudinnen, har invadert Åsgard.
85
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Jeg skal stanse henne.
86
00:05:35,752 --> 00:05:36,711
Si meg, bror.
87
00:05:37,837 --> 00:05:40,214
Hva var du guden for igjen?
88
00:05:40,506 --> 00:05:44,135
Med hammeren skal du
kontrollere kraften, fokusere.
89
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
Den var aldri kilden til styrken din.
90
00:06:01,152 --> 00:06:02,653
Hva har jeg gjort?
91
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
Du reddet oss fra utryddelse.
92
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
Åsgard er ikke noe sted...
93
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
...men et folk.
94
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Kanskje er du ikke så ille, tross alt.
95
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
Kanskje ikke.
96
00:06:19,337 --> 00:06:20,380
Nå...
97
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
...konge av Åsgard.
98
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
Jeg vet hvordan det er å tape.
99
00:06:34,310 --> 00:06:35,812
Nå tar vi farvel, bror.
100
00:06:42,527 --> 00:06:44,779
Jeg er 1500 år gammel.
101
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Jeg har drept dobbelt så mange fiender.
102
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
Jeg lever bare fordi skjebnen vil det.
103
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
Gi meg Thanos!
104
00:06:53,663 --> 00:06:56,791
Thanos er bare den siste
av en lang rekke jævler,
105
00:06:56,874 --> 00:07:00,586
og han blir den siste som får
føle min hevn. Det vil skjebnen.
106
00:07:05,466 --> 00:07:07,093
Hva om du tar feil?
107
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
Da...
108
00:07:11,806 --> 00:07:12,932
...hva mer har jeg å tape?
109
00:07:18,104 --> 00:07:21,607
VELKOMMEN TIL NYE ÅSGARD
KJØR LANGSOMT
110
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
Thor?
111
00:07:30,241 --> 00:07:32,827
Gutter! Herregud!
112
00:07:33,578 --> 00:07:35,746
Så godt å se dere!
113
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Vil dere ha noe å drikke? Hva drikker vi?
114
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
Jeg har øl, tequila, alt mulig.
115
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
Du må hjelpe oss.
116
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
For fem år siden tapte vi.
117
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
Alle sammen.
118
00:07:50,136 --> 00:07:51,345
Vi mistet venner.
119
00:07:52,847 --> 00:07:54,056
Vi mistet familie.
120
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
-Glad i deg, mamma.
-Glad i deg også.
121
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
Vi mistet en del av oss selv.
122
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
Alle mislykkes i å være
den de burde ha vært, Thor.
123
00:08:02,940 --> 00:08:05,610
Målet på en person, en helt,
124
00:08:06,152 --> 00:08:09,322
er hvor godt de lykkes
med å være den de er.
125
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Jeg er fortsatt verdig.
126
00:08:11,407 --> 00:08:14,202
Dra og vær mannen du er ment å være.
127
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
La oss drepe ham på ordentlig
denne gangen.
128
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
Avengers, samle dere.
129
00:08:30,301 --> 00:08:32,803
Nei, få den. Du får den lille.
130
00:08:39,810 --> 00:08:41,604
LEGENDEN FORTSETTER I
131
00:08:46,692 --> 00:08:48,653
For mange år siden måtte bestefaren min
132
00:08:48,736 --> 00:08:52,156
skjule steinen fra de mørke alvene.
133
00:08:54,408 --> 00:08:56,953
Skremmende vesener. Jane, faktisk...
134
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Der er hun.
135
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
Jane var en gammel flamme.
136
00:09:03,834 --> 00:09:07,296
Hun stakk hånda inn i en stein en gang,
137
00:09:07,380 --> 00:09:10,132
og da satte Aether seg fast inni henne.
138
00:09:10,591 --> 00:09:12,426
Hun ble svært syk.
139
00:09:12,510 --> 00:09:16,222
Så jeg måtte ta henne med til Åsgard,
som jeg er fra...
140
00:09:16,806 --> 00:09:20,476
Jane og jeg er ikke
engang sammen lenger, så...
141
00:09:20,560 --> 00:09:22,395
Men slikt skjer.
142
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
Ingenting varer for alltid.
Det eneste som...
143
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-Bare sett deg.
-Jeg er ikke ferdig.
144
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
Det eneste stabile i livet er ustabilitet.
145
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
Fantastisk.
146
00:09:31,112 --> 00:09:34,156
-Egg? Frokost?
-Nei. Jeg vil gjerne ha en Bloody Mary.
147
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
Norske tekster: Heidi Rabbevåg