MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
UTFORSK HISTORIENE
TIL DE SOM ER SKJEBNEBESTEMT
TIL Å BLI
En lang historie, men jeg er litt av en helt.
Jeg har vært på jorda...
...kjempet mot roboter, reddet planeten et par ganger.
Få det vekk.
Så lette jeg etter magiske uendelighetssteiner.
Hva har du gjort?
Så fant jeg en vei til død og ødeleggelse.
Men hvem er du...
...egentlig?
-Jeg er klar, far. -Jeg også.
Bare én av dere kan innta tronen.
En klok konge søker ikke krig.
Jotnene må lære å frykte meg, slik de en gang fryktet deg.
Du har sveket din konges befaling.
Du er ikke verdig!
Jeg tar din makt og kraft fra deg!
I min fars navn
og i hans fars navn,
støter jeg, allfaderen, deg ut!
Vær så snill, ikke vær død.
Dere kan ikke måle dere med...
En til!
-Skaff en hest! -Hvor skal du?
Hente noe som er mitt.
Det var ondskapsfullt å plassere hammeren her,
uten å la deg ta den.
Tronens plikt har falt på meg.
Far prøvde å lære meg noe,
men jeg var for dum til å forstå.
La ikke min bror komme tilbake.
Du vinner intet ved å ta deres liv.
Så ta mitt.
Nei!
-Dere er trygge. -Vi er trygge.
-Det er slutt. -Nei.
Den som holder hammeren,
får, om han er verdig, Thors makt og kraft.
Å... jøss.
Jeg kommer tilbake.
Da jeg kom til jorden,
fulgte Lokes raseri meg hit.
Og dere betalte prisen.
Knel!
Og nå, igjen.
Kan du tvinge Loke til å si hvor Tesseracten er?
Den kan ikke stoppes.
-Det er kun krigen. -Så la det skje.
Se på dette. Se rundt deg!
-Hvordan? -Som et team.
Du vil leve resten av dine dager i fangehullet.
Og hva med Thor?
Thor må prøve å gjøre godt igjen skadene du har gjort.
Han vil bringe orden til De ni rikene, og så
blir han konge.
Far, jeg kan ikke bli konge av Åsgard.
Jeg vil beskytte Åsgard og alle rikene til siste åndedrag,
men jeg kan ikke gjøre det fra den stolen.
Jeg vil heller være et godt menneske enn en stor konge.
Ultron.
Hvordan har dere tenkt å slå det?
Sammen.
Du sa du kom tilbake.
Jeg måtte få slutt på nedslaktingen.
Jane, jeg prøvde å beskytte deg mot farene i min verden.
Jeg tror skjebnen har ført oss sammen.
Hver natt ser jeg Åsgard legges i ruiner.
Far.
Vær hilset, gutten min.
Bror.
Hvor er Odin?
Far?
Hun kommer.
-Hvem snakker du om? -Hel.
Min førstefødte.
Søsteren deres.
Jeg mistet kontroll over den voldsomme appetitten hennes.
Dette må dere møte alene.
Jøss, han er en fighter.
Hel, dødsgudinnen, har invadert Åsgard.
Jeg skal stanse henne.
Si meg, bror.
Hva var du guden for igjen?
Med hammeren skal du kontrollere kraften, fokusere.
Den var aldri kilden til styrken din.
Hva har jeg gjort?
Du reddet oss fra utryddelse.
Åsgard er ikke noe sted...
...men et folk.
Kanskje er du ikke så ille, tross alt.
Kanskje ikke.
Nå...
...konge av Åsgard.
Jeg vet hvordan det er å tape.
Nå tar vi farvel, bror.
Jeg er 1500 år gammel.
Jeg har drept dobbelt så mange fiender.
Jeg lever bare fordi skjebnen vil det.
Gi meg Thanos!
Thanos er bare den siste av en lang rekke jævler,
og han blir den siste som får føle min hevn. Det vil skjebnen.
Hva om du tar feil?
Da...
...hva mer har jeg å tape?
VELKOMMEN TIL NYE ÅSGARD KJØR LANGSOMT
Thor?
Gutter! Herregud!
Så godt å se dere!
Vil dere ha noe å drikke? Hva drikker vi?
Jeg har øl, tequila, alt mulig.
Du må hjelpe oss.
For fem år siden tapte vi.
Alle sammen.
Vi mistet venner.
Vi mistet familie.
-Glad i deg, mamma. -Glad i deg også.
Vi mistet en del av oss selv.
Alle mislykkes i å være den de burde ha vært, Thor.
Målet på en person, en helt,
er hvor godt de lykkes med å være den de er.
Jeg er fortsatt verdig.
Dra og vær mannen du er ment å være.
La oss drepe ham på ordentlig denne gangen.
Avengers, samle dere.
Nei, få den. Du får den lille.
LEGENDEN FORTSETTER I
For mange år siden måtte bestefaren min
skjule steinen fra de mørke alvene.
Skremmende vesener. Jane, faktisk...
Der er hun.
Jane var en gammel flamme.
Hun stakk hånda inn i en stein en gang,
og da satte Aether seg fast inni henne.
Hun ble svært syk.
Så jeg måtte ta henne med til Åsgard, som jeg er fra...
Jane og jeg er ikke engang sammen lenger, så...
Men slikt skjer.
Ingenting varer for alltid. Det eneste som...
-Bare sett deg. -Jeg er ikke ferdig.
Det eneste stabile i livet er ustabilitet.
Fantastisk.
-Egg? Frokost? -Nei. Jeg vil gjerne ha en Bloody Mary.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg