1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
VESMÍR SE ROZŠIŘUJE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
OBJEVTE PŘÍBĚHY

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
HRDINŮ, ZE KTERÝCH

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
SE STALY

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
LEGENDY STUDIA MARVEL

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
Ty jsi Valkýra!

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
Já myslel, že všechny
zemřely hroznou smrtí.

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Svá další slova vol moudřeji.

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
Jsi bojovník? Nebo jsi žrádlo?

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
Jenom procházím.

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
Je to žrádlo!

12
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Ten je můj.

13
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Další žrádlo.

14
00:01:11,446 --> 00:01:12,322
Díky.

15
00:01:17,577 --> 00:01:21,998
Vždycky, když tady s Topaz mluvíme
o sto čtyřicet dvojce, co vždycky říkám?

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,417
„Ona je…“
A začíná to na „N“

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Šmejd.

18
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
Mám pocit, že jí snad chceš nadávat.
To nezačíná na „N“.

19
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
Nalitá.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Tahle mě sem dostala.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
Šroťák sto čtyřicet dva.
Na Ásgarďany si dávej majzla.

22
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Na Ásgarďany?

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
<i>Valkýry jsou legendy.</i>

24
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
<i>Elitní válečnice Ásgardu,</i>
<i>jež přísahaly věrnost trůnu.</i>

25
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
Budu poslouchat, dokud tohle nevypiju.

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
Ásgard je v nebezpečí. Lidé umírají.

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Musíme se tam vrátit. Potřebuju tvou...

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
Nenechám se zatáhnout
do další Ódinovy rodinné hádky.

29
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
-Co tím chceš jako říct?
-Tvá sestra.

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
<i>Já už jí jednou čelila,</i>
<i>když jsem ještě věřila v trůn</i>

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
<i>a přišla jsem o všechno.</i>

32
00:02:03,748 --> 00:02:07,043
<i>Ale tady nejde o korunu.</i>
<i>Jde tu o náš lid.</i>

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
<i>A ten umírá. Je to i tvůj lid.</i>

34
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Jestli mám umřít,

35
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
pak radši při tom, když budu
tý krvelačný bestii do srdce vrážet meč.

36
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
A vzhůru do Řiti!

37
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Nezemři.

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Teď! Leťte!

39
00:02:33,862 --> 00:02:34,779
Ne!

40
00:02:35,697 --> 00:02:36,614
Ne.

41
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
Naplňujeme proroctví.

42
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
Nelíbí se mi.

43
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
To ani mně, ale nemáme na výběr.

44
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Tvůj trůn.

45
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
Kam teď?

46
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
<i>Děsíte se.</i>

47
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
<i>Utíkáte.</i>

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
<i>Ale osud vás přesto dostihne.</i>

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
A teď je zde.

50
00:03:14,485 --> 00:03:16,446
Nebo mám říci,

51
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
-že jsem zde já?
-Ne!

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
VÍTEJTE V NOVÉM ÁSGARDU

53
00:03:21,367 --> 00:03:25,121
<i>Proti těm zlatejm palácům</i>
<i>a kouzelnejm kladivům si o dost pohoršili.</i>

54
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Hele, měj krapet soucitu.

55
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
Nejdřív přišli o Ásgard, pak o půlku lidí.

56
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Můžou bejt rádi, že mají domov.

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Neměli jste sem lítat.

58
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Valkýro.

59
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
Potřebujem pomoc.

60
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Avengers!

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
Do boje.

62
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
Vidíte někdo hnusnou hnědou dodávku?

63
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
Jo! Ale nebude se vám líbit, kde parkuje.

64
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
Kdy tě můžeme čekat zpět?

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
No to nevím…

66
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Thore, tví lidé potřebují krále.

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Ne, už mají královnu.

68
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
Fakt vtipný.

69
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
Ty to myslíš vážně?

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
Ty jsi vůdkyně.

71
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
Rozená vůdkyně.

72
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
No ale já tady udělám spoustu změn.

73
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
S tím počítám, Veličenstvo.

74
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE

75
00:04:46,703 --> 00:04:50,248
THOR: LÁSKA JAKO HROM

76
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
České titulky Jan Jabůrek