1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,491
Du er valkyrie.

6
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
Jeg troede, alle valkyrierne
led en grusom død.

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
Vælg dine næste ord med omhu.

8
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
Er du kriger, eller er du føde?

9
00:00:47,797 --> 00:00:50,508
- Jeg kom bare forbi.
- Den er føde.

10
00:00:59,225 --> 00:01:01,853
- Han er min.
- Mere føde.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Tak.

12
00:01:17,577 --> 00:01:21,915
Når vi taler om Scrapper 142,
hvad er det så, jeg altid siger?

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
"Hun er den ..." Starter med B.

14
00:01:24,501 --> 00:01:26,252
Udskud.

15
00:01:26,419 --> 00:01:29,464
Ventede du på at fyre den af?
Det starter ikke med B.

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
Bavianrøv.

17
00:01:31,299 --> 00:01:36,096
- Det var hende, der anbragte mig her.
- Scrapper 142. Tag dig i agt for aser.

18
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
Aser?

19
00:01:39,349 --> 00:01:44,437
<i>Valkyrierne er legendariske krigere,</i>
<i>der har svoret at beskytte tronen.</i>

20
00:01:44,604 --> 00:01:47,398
Jeg lytter til dig,
indtil den her er tømt.

21
00:01:47,565 --> 00:01:52,445
Asgård er i fare. Folk dør.
Vi må tilbage dertil ...

22
00:01:53,530 --> 00:01:57,367
Jeg skal ikke rodes ind i flere
af Odins familieskærmydsler.

23
00:01:57,534 --> 00:02:01,913
<i>Din søster. Jeg kæmpede</i>
<i>mod hende i min tro på tronen, -</i>

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,581
<i>- og det kostede mig alt.</i>

25
00:02:03,748 --> 00:02:09,629
<i>Lige nu handler det om folket.</i>
<i>De er ved at dø. Dit folk.</i>

26
00:02:10,338 --> 00:02:12,006
Hvis jeg skal dø, -

27
00:02:12,173 --> 00:02:16,928
- kan det lige så godt blive, mens jeg
dolker den blodtørstige sæk i hjertet.

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,058
Lad være med at dø.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,152
Afsted!

30
00:02:34,070 --> 00:02:35,321
Nej!

31
00:02:44,122 --> 00:02:46,166
Profetien opfyldes.

32
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
- Jeg hader den profeti.
- Vi har ikke noget valg.

33
00:02:56,092 --> 00:02:58,386
Din trone.

34
00:03:00,805 --> 00:03:02,348
Hvorhen?

35
00:03:04,934 --> 00:03:08,271
<i>Frygt den, flygt fra den ...</i>

36
00:03:08,438 --> 00:03:11,983
Skæbnen fuldbyrdes alligevel.

37
00:03:12,150 --> 00:03:16,446
Og nu er den her.
Eller det vil sige ...

38
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
<i>... jeg er her.</i>

39
00:03:21,117 --> 00:03:25,413
<i>Det er noget af en nedgradering fra</i>
<i>gyldne slotte og magiske hammere.</i>

40
00:03:25,580 --> 00:03:30,752
Vis dog lidt medfølelse. De har mistet
både Asgård og halvdelen af deres folk.

41
00:03:30,919 --> 00:03:34,130
I skulle ikke være kommet.

42
00:03:34,297 --> 00:03:37,258
Valkyrie! Vi har brug for din hjælp.

43
00:03:39,636 --> 00:03:41,596
Avengers!

44
00:03:43,473 --> 00:03:44,515
Til samling.

45
00:03:56,527 --> 00:04:01,991
- Har nogen set en brun varevogn?
- Ja, men den holder uheldigt parkeret.

46
00:04:10,625 --> 00:04:13,711
Hvornår kommer du hjem igen?

47
00:04:13,878 --> 00:04:16,005
Altså, det ...

48
00:04:16,172 --> 00:04:20,468
- Dit folk har brug for en konge.
- De har allerede en.

49
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
Meget morsomt.

50
00:04:29,394 --> 00:04:31,020
Er det dit alvor?

51
00:04:31,187 --> 00:04:35,149
Du er en sand leder.
Det er det, du er.

52
00:04:37,443 --> 00:04:43,449
- Jeg ville lave om på mangt og meget.
- Det håber jeg skam, Deres Majestæt.

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,910
LEGENDEN FORTSÆTTER I

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service