1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
Marvel Studios: Θρύλο

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
Είσαι Βαλκυρία.

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
Νόμιζα ότι οι Βαλκυρίες
πέθαναν τρομερούς θανάτους.

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Διάλεξε τις λέξεις σου προσεκτικά.

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
Είσαι μαχητής ή είσαι τροφή;

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
Περαστικός είμαι.

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
Είναι τροφή.

12
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Είναι δικός μου.

13
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Κι άλλη τροφή.

14
00:01:11,446 --> 00:01:12,322
Ευχαριστώ.

15
00:01:17,577 --> 00:01:21,998
Όταν αρχίζουμε να μιλάμε
για την Κυνηγό 142, τι λέω πάντα;

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,417
"Είναι..." Λέξη που αρχίζει από "Π".

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Τσούλα.

18
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
Νόμιζες πως θα την έλεγα έτσι;
Αυτό δεν αρχίζει από "Π".

19
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
Παλιόπραμα.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Αυτή με έβαλε εδώ.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
Η Κυνηγός 142.
Να προσέχεις τους Ασγκαρντιανούς.

22
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Ασγκαρντιανή;

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
<i>Οι Βαλκυρίες είναι θρύλος.</i>

24
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
<i>Επίλεκτες πολεμίστριες</i>
<i>που υπερασπίζουν τον θρόνο.</i>

25
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
Θα σε ακούσω ώσπου ν' αδειάσει αυτό.

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
Το Άσγκαρντ κινδυνεύει
και πεθαίνει κόσμος.

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Πρέπει να πάμε εκεί.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
Δεν μπλέκω πάλι
σε οικογενειακό καβγά των Όντιν.

29
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
-Τι σημαίνει αυτό;
-Η αδερφή σου.

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
<i>Άκου, την αντιμετώπισα</i>
<i>όταν ακόμα πίστευα στον θρόνο</i>

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
<i>και μου στοίχισε τα πάντα.</i>

32
00:02:03,748 --> 00:02:07,043
<i>Εδώ δεν πρόκειται για το στέμμα.</i>
<i>Πρόκειται για τον λαό.</i>

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
<i>Και πεθαίνουν.</i>
<i>Και είναι και δικός σου λαός.</i>

34
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Αν είναι να πεθάνω, τότε,

35
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
καλό θα 'ναι και να καρφώσω το σπαθί μου
στην καρδιά της φόνισσας.

36
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
Μπαίνουμε.

37
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Μην πεθάνεις.

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Φύγε! Φύγε τώρα!

39
00:02:33,862 --> 00:02:34,779
Όχι!

40
00:02:35,697 --> 00:02:36,614
Όχι.

41
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
Εκπληρώνουμε την προφητεία.

42
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
Μισώ αυτήν την προφητεία.

43
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
Κι εγώ, αλλά δεν έχουμε επιλογή.

44
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Ο θρόνος σου.

45
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
Πού πάμε;

46
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
<i>Τη φοβάσαι,</i>

47
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
<i>την αποφεύγεις</i>

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
<i>μα η μοίρα σου σε βρίσκει.</i>

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
Και τώρα, ήρθε.

50
00:03:14,485 --> 00:03:16,446
Ή μάλλον,

51
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
-Εγώ ήρθα...
-Όχι!

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΑΣΓΚΑΡΝΤ

53
00:03:21,367 --> 00:03:25,121
<i>Είναι ξεπεσμός μετά</i>
<i>τα χρυσά παλάτια και τα μαγικά σφυριά.</i>

54
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Δείξε λίγο οίκτο, φίλε.

55
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
Έχασαν το Άσγκαρντ και τον μισό λαό τους.

56
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Θα χαίρονται που έχουν μια πατρίδα.

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Δεν έπρεπε να έρθεις.

58
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Βαλκυρία!

59
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
Θέλουμε βοήθεια.

60
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Εκδικητές,

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
συγκροτηθείτε.

62
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
Βλέπει κανείς ένα άσχημο καφέ βαν;

63
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
Ναι! Αλλά δεν θα σ' αρέσει
η θέση που πάρκαρε!

64
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
Πότε να σε περιμένουμε πίσω;

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
Όσο γι' αυτό...

66
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Θορ, ο λαός σου χρειάζεται έναν βασιλιά.

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Όχι, έχουν ήδη έναν.

68
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
Πολύ αστείο.

69
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
Μιλάς σοβαρά;

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
Είσαι ηγέτιδα.

71
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
Αυτή είσαι.

72
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
Ξέρεις, θα έκανα πολλές αλλαγές.

73
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Βασίζομαι σ' αυτό, Μεγαλειοτάτη.

74
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ

75
00:04:46,703 --> 00:04:50,248
ΘΟΡ
ΕΡΩΤΑΣ ΚΑΙ ΑΣΤΡΑΠΕΣ

76
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
ΘΟΡ
ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
ΠΟΛΕΜΟΣ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΑΞΗ

78
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
Απόδοση διαλόγων: Έρρικα Πετρωτού