1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
CONFORME SE EXPANDE EL UNIVERSO

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
Eres una Valquiria.

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
Creía que las Valquirias sufrieron
muertes espantosas.

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Elige sabiamente tus próximas palabras.

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
¿Eres un luchador? ¿O eres comida?

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
Solo estoy de paso.

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
Es comida.

12
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Es mío.

13
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Más comida.

14
00:01:11,446 --> 00:01:12,322
Gracias.

15
00:01:17,577 --> 00:01:21,998
Cada vez que hablamos sobre
la Recolectora 142, ¿qué digo siempre?

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,417
"Ella es la...". Y empieza con una "M".

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Basura.

18
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
¿Estabas esperando para llamarla así?
No empieza con "M".

19
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
Maldita borracha.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Gracias a ella estoy aquí.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
La Recolectora 142. Debes cuidarte
de esos asgardianos, amigo.

22
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
¿Es asgardiana?

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
<i>Las Valquirias son legendarias.</i>

24
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
<i>Guerreras de élite que juraron</i>
<i>defender el trono de Asgard.</i>

25
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
Te escucharé hasta que esto quede vacío.

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
Asgard está en peligro
y la gente está muriendo.

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Necesitamos ir ahí. Necesito tu ayuda.

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
No quiero que me metan
en otra riña familiar de Odín.

29
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
-¿Qué significa eso?
-Tu hermana.

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
<i>Mira, ya la enfrenté una vez</i>
<i>cuando creía en el trono</i>

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
<i>y me costó todo.</i>

32
00:02:03,748 --> 00:02:07,043
<i>Pero esto no se trata de la corona.</i>
<i>Se trata de la gente.</i>

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
<i>Están muriendo y también son tu gente.</i>

34
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Si voy a morir,

35
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
podría ser atravesando con mi espada
el corazón de esa bruja asesina.

36
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
Aquí vamos.

37
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
No mueras.

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
¡Vete! ¡Vete ahora!

39
00:02:33,862 --> 00:02:34,779
¡No!

40
00:02:35,697 --> 00:02:36,614
No.

41
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
Estamos cumpliendo la profecía.

42
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
Odio esta profecía.

43
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
Yo también, pero no tenemos opción.

44
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Tu trono.

45
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
¿Hacia dónde?

46
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
<i>Aunque le temas</i>

47
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
<i>y escapes de él,</i>

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
<i>el destino llega de todas formas.</i>

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
Y ahora, está aquí.

50
00:03:14,485 --> 00:03:16,446
O debería decir,

51
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
-yo estoy aquí.
-¡No!

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
BIENVENIDOS A NUEVO ASGARD

53
00:03:21,367 --> 00:03:25,121
<i>Es un poco peor que los palacios dorados,</i>
<i>los martillos mágicos y todo eso.</i>

54
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Ten un poco de compasión, amigo.

55
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
Perdieron a Asgard,
luego a la mitad de su gente.

56
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Están felices de tener un hogar.

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
No deberían haber venido.

58
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
¡Valquiria!

59
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
Debes ayudarnos.

60
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Vengadores,

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
reúnanse.

62
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
¿Alguien ve
una camioneta horrible por ahí?

63
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
¡Sí! ¡Pero no te va a gustar
dónde está estacionada!

64
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
¿Cuándo esperamos que vuelvas?

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
En cuanto a eso...

66
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Thor, tu gente necesita un rey.

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
No, ya tienen una reina.

68
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
Es gracioso.

69
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
¿Hablas en serio?

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
Eres una líder.

71
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
Es lo que eres.

72
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
Cambiaría muchas cosas.

73
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Cuento con eso, su majestad.

74
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
LA LEYENDA CONTINÚA EN

75
00:04:46,703 --> 00:04:50,248
THOR: AMOR Y TRUENO

76
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer