1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
Tu es une Valkyrie !

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
Je les croyais toutes
mortes atrocement.

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Attention à ce que tu vas dire.

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
Tu es un guerrier ? Ou un casse-croûte ?

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
Je ne fais que passer.

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
Un casse-croûte !

12
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Il est à moi.

13
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Mangeons-la aussi !

14
00:01:17,577 --> 00:01:21,998
Chaque fois qu'on évoque Scrapper 142,
je dis quoi ?

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,417
"C'est la..."
Ça commence par un "M".

16
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Fiente.

17
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
Tu comptais dire ça ?
Ça ne commence pas par "M".

18
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
Pocharde.

19
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
C'est elle qui m'a amené ici.

20
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
Scrapper 142.
Méfie-toi de ces Asgardiens.

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Des Asgardiens ?

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
<i>Les Valkyries sont des légendes.</i>

23
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
<i>Les guerrières d'élite,</i>
<i>protectrices du trône.</i>

24
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
Je vous écouterai
jusqu'à ce qu'elle soit vide.

25
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
Asgard est en danger,
des gens meurent.

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
On doit rentrer. Aidez-nous.

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
Je ne me mêle plus
des querelles familiales d'Odin.

28
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
- Ça veut dire quoi ?
- Votre sœur.

29
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
<i>Quand je l'ai affrontée,</i>
<i>je croyais encore au trône,</i>

30
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
<i>et j'ai tout perdu.</i>

31
00:02:03,748 --> 00:02:07,043
<i>J'ai renoncé au trône,</i>
<i>mais cette fois, il s'agit du peuple.</i>

32
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
<i>Il meurt, et c'est le vôtre aussi.</i>

33
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Si je dois mourir, alors...

34
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
autant que ce soit
en embrochant cette sorcière.

35
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
C'est parti.

36
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Ne mourez pas.

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Décolle maintenant !

38
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
Nous accomplissons la prophétie.

39
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
Je la déteste.

40
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
Moi aussi, mais on n'a pas le choix.

41
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Votre trône.

42
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
Où va-t-on ?

43
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
<i>Qu'on le redoute,</i>

44
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
<i>ou qu'on le fuie...</i>

45
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
<i>on n'échappe pas au destin.</i>

46
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
Et il est là.

47
00:03:14,485 --> 00:03:16,446
Ou, devrais-je dire...

48
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
je suis là.

49
00:03:21,159 --> 00:03:25,121
<i>La décadence, après les palais dorés</i>
<i>et les marteaux magiques.</i>

50
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Un peu de compassion.

51
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
Ils ont perdu Asgard,
la moitié des leurs,

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
ils apprécient un toit.

53
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Vous n'auriez pas dû venir.

54
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Valkyrie !

55
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
On a besoin d'aide.

56
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Avengers...

57
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
rassemblement.

58
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
Vous voyez un vieux van marron ?

59
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
Mais pas là où tu aimerais !

60
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
On te revoit quand ?

61
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
À ce propos...

62
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Ton peuple a besoin d'un roi.

63
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Il en a déjà un.

64
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
Très drôle.

65
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
Tu étais sérieux ?

66
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
Tu es un leader.

67
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
Voilà qui tu es.

68
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
Je changerais des tas de choses.

69
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
J'y compte bien... Votre Majesté.

70
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
LA LÉGENDE CONTINUE DANS

71
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
Sous-titres : Michael Puleo