1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
"시작된다"

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
너, 발키리군?

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
발키리들은
잔인하게 몰살됐잖아?

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
죽고 싶으면
계속 떠벌려

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
너 파이터야?
아님 음식인가?

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
그냥 지나가는 길이다

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
그럼 음식이네

12
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
내가 데려가겠어

13
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
먹을 게 늘었군

14
00:01:11,446 --> 00:01:12,322
고맙다

15
00:01:17,577 --> 00:01:21,998
내가 스크래퍼 142에 대해서
늘 뭐랬지?

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,417
'ㅂ'으로 시작하는 단어 말야

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
쓰레기

18
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
네 속마음 말고
'ㅂ'으로 시작하는 단어

19
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
술또라이

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
저 여자가
날 여기 데려왔어

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
그래, 스크래퍼 142
아스가르드인들을 조심해야 돼

22
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
아스가르드인?

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
발키리는 전설이야

24
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
왕을 지키는
아스가르드의 엘리트 전사

25
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
이 술병이 빌 때까지만
얘길 들어줄게

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
아스가르드가 위험해

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
돌아가게 도와줘

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
오딘의 가족 싸움에
또 끼어들진 않겠어

29
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
- 무슨 뜻이지?
- 당신 누나

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
난 왕을 믿고
그녀와 싸웠지만

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
모든 걸 잃었어

32
00:02:03,748 --> 00:02:07,043
하지만 이건 왕위가 아닌
백성을 위해서야

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
죽어가고 있어
네 동족이기도 하잖아

34
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
어차피 죽을 거라면

35
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
그 마녀 심장에
내 칼을 꽂고 죽겠어

36
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
자, 간다

37
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
죽지 말아요

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
가, 어서!

39
00:02:33,862 --> 00:02:34,779
안 돼

40
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
우리가
예언을 이뤘어

41
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
맘에 안 들어요

42
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
나도 그렇지만
별수 없어

43
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
왕좌에 앉으시죠

44
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
어디로 갈까요?

45
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
두려워하고

46
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
도망쳐도

47
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
피할 수는 없으니

48
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
운명이 너희를 찾아왔다

49
00:03:14,485 --> 00:03:16,446
아니

50
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
- 내가 왔지
- 안 돼!

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
"뉴 아스가르드
천천히 운행하시오"

52
00:03:21,367 --> 00:03:25,121
황금 궁전과 마법 망치도 없고
이게 뭐야?

53
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
너무 그러지 마

54
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
이들은 아스가르드와
인구 절반을 잃었어

55
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
집이 있는 것만으로도
감사할걸?

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
여긴 뭐 하러 와?

57
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
발키리!

58
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
도움이 필요해

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
어벤져스!

60
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
어셈블

61
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
누구
고물 갈색 밴 보여?

62
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
응, 근데 골치 아픈 데
주차돼 있네!

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
언제 돌아오실 거죠?

64
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
그게 말이야...

65
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
토르, 당신 백성들에겐
왕이 필요해요

66
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
그들에겐 이미 왕이 있어

67
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
재미있네요

68
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
진담이신가요?

69
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
당신은 리더야

70
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
타고난 리더

71
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
이곳의 많은 걸
바꾸고 싶긴 해요

72
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
잘 부탁합니다, 폐하

73
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
"전설은 계속된다"

74
00:04:46,703 --> 00:04:50,248
"토르: 러브 앤 썬더"

75
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
"토르: 라그나로크"

76
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
"어벤져스: 인피니티 워
어벤져스: 엔드게임"

77
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
자막: 김현지