1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
TERWIJL HET UNIVERSUM ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
VAN DEGENEN DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
Je bent een Walkure.

6
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
Ik dacht dat die allemaal
gruwelijk waren gedood.

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Pas op wat je zegt.

8
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
Ben jij een krijger? Of ben je voedsel?

9
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
Ik ben een passant.

10
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
Voedsel dus.

11
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Hij is van mij.

12
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Meer voedsel.

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,322
Dank je.

14
00:01:17,577 --> 00:01:21,998
Als wij praten over Scrapper 142,
wat zeg ik dan altijd?

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,417
Zij is de... het begint met een B.

16
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Uitschot.

17
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
Zat je daar soms op te wachten?
Dat begint toch niet met een B.

18
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
Borrelheks.

19
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Zij heeft me hierheen gebracht.

20
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
Scrapper 142.
Pas maar op voor die Asgardianen.

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Asgardiaan?

22
00:01:39,641 --> 00:01:43,978
De Walkuren zijn legendarisch.
Elitekrijgers, verdedigers van de troon.

23
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
Ik luister naar je tot deze leeg is.

24
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
Asgard is in gevaar.
Mensen sterven.

25
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
We moeten terug.
Ik heb je hulp nodig.

26
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
Ik heb genoeg van Odins familieruzietjes.

27
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
Wat bedoel je?
-Je zus.

28
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
Ik vocht tegen haar
toen ik nog in de troon geloofde.

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Dat kostte me alles.

30
00:02:03,748 --> 00:02:07,043
Dit gaat niet om de kroon,
maar om het volk.

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
Ze zijn stervende. Het is ook jouw volk.

32
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Als ik moet sterven...

33
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
...dan 't liefst
als ik die heks door haar hart steek.

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
Daar gaan we.

35
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Ga niet dood.

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Ga nu.

37
00:02:33,862 --> 00:02:34,779
Nee.

38
00:02:35,697 --> 00:02:36,614
Nee.

39
00:02:44,122 --> 00:02:47,584
We vervullen de profetie.
-Ik haat deze profetie.

40
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
We hebben geen keus.

41
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Je troon.

42
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
Waarheen?

43
00:03:04,934 --> 00:03:07,979
Vrees het, vlucht ervoor...

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
...het noodlot komt toch wel.

45
00:03:12,150 --> 00:03:16,446
En nu is het hier. Of moet ik zeggen:

46
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
Ik ben hier.

47
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
WELKOM IN NIEUW ASGARD
RUSTIG RIJDEN ALSTUBLIEFT

48
00:03:21,367 --> 00:03:25,121
Dit is wel even wat anders
dan gouden paleizen en toverhamers en zo.

49
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Toon een beetje medeleven.

50
00:03:27,081 --> 00:03:30,877
Ze verloren de helft van hun volk.
Ze zijn vast blij dat ze een thuis hebben.

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Je had niet hoeven komen.

52
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Valkyrie.

53
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
We hebben je hulp nodig.

54
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Avengers...

55
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
...ten strijde.

56
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
Heeft iemand
een lelijk bruin busje gezien?

57
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
Ja, maar het staat nogal
ongelukkig geparkeerd.

58
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
Wanneer kunnen we je
terug verwachten?

59
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
Nu je het zegt...

60
00:04:16,506 --> 00:04:20,426
Thor, je volk heeft een koning nodig.
-Hebben ze al.

61
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
Heel grappig.

62
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
Meen je het?

63
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Jij bent een leider.
Ten voeten uit.

64
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
Ik zou hier veel gaan veranderen.

65
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Daar reken ik wel op. Majesteit.

66
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD

67
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
Vertaling: Frank Bovelander