1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TIL DE SOM ER SKJEBNEBESTEMT
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI
5
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
Du er en valkyrje.
6
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
Jeg trodde alle valkyrjer
hadde lidd en grusom død.
7
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Velg dine neste ord med omhu.
8
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
Er du kriger? Eller er du mat?
9
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
Jeg er bare på gjennomreise.
10
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
Det er mat.
11
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Han er min.
12
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Mer mat.
13
00:01:11,446 --> 00:01:12,322
Takk.
14
00:01:17,577 --> 00:01:21,998
Når vi snakker om skrapsamler 142,
hva sier jeg alltid?
15
00:01:22,082 --> 00:01:24,417
"Hun er den..." Og det begynner med "B".
16
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Søppel.
17
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
Ville du kalle henne det?
Det begynner ikke med en "B".
18
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
Børsthue.
19
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Det var hun som fikk meg hit.
20
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
Skrapsamler 142. Pass deg for Åsgard-folk.
21
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Åsgard-folk?
22
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
Valkyrjene er legender.
23
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
Åsgards elitekrigere.
Har sverget på å forsvare tronen.
24
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
Jeg hører på deg til denne er tom.
25
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
Åsgard er i fare, og folk dør.
26
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Vi må dra tilbake. Du må hjelpe meg.
27
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
Jeg blir ikke med på
nok en av Odins familiekrangler.
28
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
-Hva skal det bety?
-Søsteren din.
29
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
Jeg kjempet mot henne
da jeg trodde på tronen,
30
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
og det kostet meg alt.
31
00:02:03,748 --> 00:02:07,043
Men dette handler ikke om kronen,
men om folket.
32
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
De dør, og de er ditt folk også.
33
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Skal jeg dø,
34
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
kan det skje ved å kjøre sverdet
gjennom den morderiske kjerringa.
35
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
Nå drar vi.
36
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Ikke dø.
37
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Dra nå!
38
00:02:33,862 --> 00:02:34,779
Nei!
39
00:02:35,697 --> 00:02:36,614
Nei.
40
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
Vi oppfyller profetien.
41
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
Jeg hater denne profetien.
42
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
Jeg også, men vi har ikke noe valg.
43
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Tronen din.
44
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
Hvor hen?
45
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
Frykt den,
46
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
flykt fra den,
47
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
skjebnen kommer likevel.
48
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
Og nå er den her.
49
00:03:14,485 --> 00:03:16,446
Eller rettere sagt:
50
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
-Jeg er det.
-Nei!
51
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
VELKOMMEN TIL NYE ÅSGARD
KJØR LANGSOMT
52
00:03:21,367 --> 00:03:25,121
Ikke like bra som de gylne slottene,
magiske hamrene og greier.
53
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Vis litt medfølelse.
54
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
Først mistet de Åsgard,
og så halve folket sitt.
55
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
De er nok glade for bare å ha et hjem.
56
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Dere burde ikke ha kommet.
57
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Valkyrje!
58
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
Du må hjelpe oss.
59
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Avengers,
60
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
samle dere!
61
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
Har noen sett
en stygg brun varebil der ute?
62
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
Ja! Men du vil ikke like
hvor den står parkert!
63
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
Når kan vi vente deg tilbake?
64
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
Apropos det...
65
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Thor, folket ditt trenger en konge.
66
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Nei, det har alt en.
67
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
Morsomt.
68
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
Mener du det?
69
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
Du er leder.
70
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
Slik er du.
71
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
Jeg ville gjort mange forandringer her.
72
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Det regner jeg med, Deres Majestet.
73
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
LEGENDEN FORTSETTER I
74
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
Norske tekster: Heidi Rabbevåg