1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
W ROSNĄCYM UNIWERSUM
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ODKRYWAJ HISTORIE TYCH,
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
KTÓRZY ZASŁUGUJĄ
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
NA MIANO
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
Legendy Marvela
6
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
Jesteś Walkirią.
7
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
Myślałem, że wszystkie zdechłyście.
8
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Ostrożniej dobieraj słowa.
9
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
Idziesz na arenę? Czy do kotła?
10
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
Jestem tylko turystą.
11
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
Czyli do kotła.
12
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Jest mój.
13
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Będzie uczta!
14
00:01:11,446 --> 00:01:12,322
Dziękuję.
15
00:01:17,577 --> 00:01:21,998
Kiedy tylko jest mowa o pani Złomiarz 142,
co zawsze mówię?
16
00:01:22,082 --> 00:01:24,417
„Jest naj...” i teraz słowo kluczowe...
17
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Zdzira.
18
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
Dlaczego akurat tak?
Nie ma słowa „najzdzira”.
19
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
Moczygęba.
20
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
To ona mnie tu wpakowała.
21
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
Złomiarz 142. Uważaj na tych z Asgardu.
22
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Jest z Asgardu?
23
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
Walkirie to legenda.
24
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
Elitarna gwardia królewska.
25
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
Będę cię słuchać, póki jej nie opróżnię.
26
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
Asgard jest zagrożony. Giną niewinni.
27
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Musimy wracać. Bez pomocy...
28
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
Mam gdzieś wasze rodzinne awantury.
29
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
-Mówisz o...?
-Twojej siostrze.
30
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
Raz się już z nią zmierzyłam
jako wierny żołnierz króla.
31
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Zapłaciłam za to.
32
00:02:03,748 --> 00:02:07,043
Ale tutaj nie chodzi o władzę,
tylko o zwykłych ludzi,
33
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
którzy giną. To twoi rodacy.
34
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Skoro muszę zginąć,
35
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
wolę zginąć, walcząc przeciw
tej krwiożerczej jędzy.
36
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
Będzie się działo.
37
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Nie umieraj.
38
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Startuj! Uciekajcie!
39
00:02:33,862 --> 00:02:34,779
Nie!
40
00:02:35,697 --> 00:02:36,614
Nie.
41
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
Wypełniamy proroctwo.
42
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
Nie cierpię go.
43
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
Ja też, ale nie mamy wyjścia.
44
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Twój tron.
45
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
Jaki kurs?
46
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
Możesz się kryć,
47
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
uciekać...
48
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
Przeznaczenie i tak cię dopadnie.
49
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
I oto nadeszło.
50
00:03:14,485 --> 00:03:16,446
Czy też raczej...
51
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
-nadszedłem.
-Nie!
52
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
WITAMY W NOWYM ASGARDZIE
JEDŹ OSTROŻNIE
53
00:03:21,367 --> 00:03:25,121
Bida z nędzą po tych złotych zamkach
i magicznych młotkach.
54
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Trochę współczucia.
55
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
Stracili Asgard i połowę ludności.
56
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Pewnie się cieszą, że mają dom.
57
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Po co tu przyleźliście?
58
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Walkiria!
59
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
Potrzebna nam pomoc.
60
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Avengers...
61
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
Naprzód.
62
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
Ktoś widzi brzydki brązowy furgon?
63
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
Ja! Ale nie spodoba ci się, gdzie stoi.
64
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
Kiedy znów się widzimy?
65
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
No właśnie...
66
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Twoi poddani potrzebują władcy.
67
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
Już mają.
68
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
Żartowniś.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
Mówisz poważnie?
70
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
Jesteś urodzonym przywódcą.
71
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
Masz to we krwi.
72
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
Sporo bym tutaj pozmieniała.
73
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Na to liczę, Wasza Wysokość.
74
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
LEGENDA TRWA W...
75
00:04:46,703 --> 00:04:50,248
THOR: MIŁOŚĆ I GROM
76
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
AVENGERS
77
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
Napisy: Grzegorz Marczyk