VESMÍR SA ROZPÍNA
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,
ABY SA Z NICH STALI
LEGENDY MARVELU
Ty si valkýra.
Myslel som, že valkýry umreli hroznou smrťou.
Dávaj si pozor na jazyk.
Si bojovník alebo jedlo?
Len tadeto prechádzam.
Je to jedlo.
Je môj.
Viac jedla.
Ďakujem.
Vždy, keď sa rozprávame o Stopárke 142, čo vždy hovorím?
„Ona je...” A začína sa to na „N.”
Zberba.
Čakala si, že jej chcem vynadať? To nezačína na „N.”
Naliata.
To je tá, čo ma sem dostala.
Stopárka 142. Dávaj si pozor na Asgarďanov.
Asgarďanka?
Valkýry sú legendy.
Elitné bojovníčky Asgardu, prisahali vernosť trónu.
Budem ťa počúvať, kým to nebude prázdne.
Asgard je v ohrození a ľudia umierajú.
Musíme sa tam vrátiť. Potrebujem tvoju pomoc.
Nenechám sa zatiahnuť do ďalšej rodinnej hádky.
-Čo tým chceš povedať? -Tvoja sestra.
Pozri, raz som jej už čelila, keď som verila v trón
a prišla som o všetko.
Ale tu nejde o korunu. Ide o ľudí.
A oni umierajú. A sú to aj tvoji ľudia.
Ak mám umrieť,
tak vtedy, keď budem tej beštii vrážať do srdca meč.
Ideme na to.
Neumri.
Choď! Choď, hneď!
Nie!
Nie.
Napĺňame proroctvo.
Nenávidím toto proroctvo.
Ja tiež, ale nemáme na výber.
Tvoj trón.
Kam to bude?
Desíte sa,
utekáte,
ale osud vás aj tak dobehne.
A teraz je tu.
Alebo mám povedať,
-že ja som... -Nie!
VITAJTE V NOVOM ASGARDE PROSÍME, JAZDITE POMALY
Proti tým zlatým palácom a kúzelným kladivám si o dosť pohoršili.
Štipku súcitu, kamoš.
Prišli o Asgard a potom o polovicu ľudí.
Pravdepodobne sú radi, že majú domov.
Nemali ste sem chodiť.
Valkýra!
Potrebujeme pomoc.
Avengeri,
do boja!
Videl niekto ohavnú hnedú dodávku?
Áno! Ale nebude sa ti páčiť, kde parkuje!
Kedy sa vrátiš?
Nuž...
Thor, tvoji ľudia potrebujú kráľa.
Nie, už jedného majú.
To je vtipné.
To myslíš vážne?
Si vodca.
Vždy si ním bola.
Vieš, urobila by som tu zopár zmien.
S tým počítam, Vaše Veličenstvo.
LEGENDA POKRAČUJE
THOR: LÁSKA A HROM
Preklad titulkov: Pavol Borza