1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
SE BERÄTTELSERNA
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM MENADE
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ATT BLI
5
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
Du är valkyria...!
6
00:00:37,662 --> 00:00:40,040
Jag trodde att alla valkyrior
dog fasansfullt.
7
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Välj dina ord med omsorg.
8
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
Är du krigare? Eller är du mat?
9
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
Jag är bara på genomresa.
10
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
Det är mat!
11
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Han är min.
12
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Mer mat.
13
00:01:11,446 --> 00:01:12,322
Tack.
14
00:01:17,577 --> 00:01:21,998
När jag och Topaz
talar om skrotletare 142 säger jag alltid:
15
00:01:22,082 --> 00:01:24,417
"Hon är..." nåt som börjar på B.
16
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Slödder.
17
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
Det börjar ju inte ens på B.
18
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
Brännvinshagga.
19
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Det var hon som fångade mig.
20
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
Skrotletare 142...
Asar måste man se upp med.
21
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Asar?
22
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
Valkyriorna är legendariska.
23
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
Elitkrigare, svurna att försvara tronen.
24
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
Jag lyssnar tills den här är tom.
25
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
Asgård är i fara. Folk dör.
26
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Vi måste hem, och jag behöver dig.
27
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
Jag orkar inte med
ännu ett av Odens familjegräl.
28
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
-Vad menar du?
-Din syster.
29
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
Jag mötte henne när jag ännu trodde
på tronen,
30
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
och det stod mig dyrt.
31
00:02:03,748 --> 00:02:07,043
Men det här handlar inte om kronan,
utan om folket.
32
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
De dör. De är ditt folk med.
33
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Om jag måste dö
34
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
kan jag lika gärna göra det
med svärdet genom den där haggan.
35
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
Nu kör vi.
36
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Dö inte.
37
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Gå! Nu!
38
00:02:33,862 --> 00:02:34,779
Nej!
39
00:02:35,697 --> 00:02:36,614
Nej.
40
00:02:44,122 --> 00:02:45,665
Vi uppfyller spådomen.
41
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
Jag hatar den här spådomen.
42
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
Jag med, men vi har inget val.
43
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Din tron.
44
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
Vart åker vi?
45
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
Antingen man fruktar det,
46
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
eller undflyr det...
47
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
...möter man ändå sitt öde.
48
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
Och nu är det här.
49
00:03:14,485 --> 00:03:16,446
Eller snarare...
50
00:03:17,864 --> 00:03:19,949
-Jag är det.
-Nej!
51
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
VÄLKOMMEN TILL NYA ASGÅRD
KÖR LÅNGSAMT
52
00:03:21,367 --> 00:03:25,121
Lite av ett nedköp från guldpalats
och magiska hammare...
53
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Visa lite sympati.
54
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
Först förlorade de Asgård,
sen hälften av sitt folk.
55
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
De är nog glada att ha ett hem.
56
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Ni borde inte ha kommit hit.
57
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Valkyrie!
58
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
Vi behöver din hjälp.
59
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Avengers,
60
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
förenade!
61
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
Ser nån till en ful, brun skåpbil?
62
00:03:58,988 --> 00:04:01,908
Ja, men du lär inte gilla var den står.
63
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
När kommer du hem?
64
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
Angående det...
65
00:04:16,506 --> 00:04:18,633
Ditt folk behöver en kung, Thor.
66
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
De har redan en.
67
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
Kul.
68
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
Menar du allvar?
69
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
Du är en ledare.
70
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
Det är den du är.
71
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
Jag skulle ändra på mycket här.
72
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Det räknar jag med, ers majestät.
73
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
LEGENDEN FORTSÄTTER I
74
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
Översättning: Victor Ollén